作者bced (Serenity)
看板MobileComm
標題Re: [閒聊] Line商家官方帳號快死光了
時間Tue Mar 3 20:56:21 2020
※ 引述《ezJapan (Japan)》之銘言：
: 標題: [閒聊] Line商家官方帳號快死光了
: Line不知道會不會步入蘋果日報的後塵
: 噓 Irelia56 : TG工讀生帶風向？ 03/03 20:35
已經不只一次看到這種推文，是故意的嗎？
是根據哪一點覺得Telegram有請工讀生呢？
寫這種推文的人知道以下兩個事實嗎？
1. Telegram沒有官方中文版！
沒正體中文版，也沒簡體中文版，反正就是沒官方中文版。
如果一家公司在乎一個地區的市場在乎到要請工讀生帶風向，他們會放著「在地化」這種
最基本的事不做嗎？
沒有官方正體中文版，根本就表示這個地區不是他們的重點市場吧？他們連中文版都沒有
，請工讀生是要幹嘛？
附帶一提，我猜就是因為台灣、中國、香港都不是TG的重點市場，所以還沒為這些地區做
出本地化的版本，也還沒佈置這些地區的伺服器，所以語音通話的品質才一直高不起來。
2. Telegram沒有廣告。
整個使用Telegram的過程中，你完全不會看到一則廣告。TG是個清爽無比的App。
台灣越多人用TG，只是讓TG消耗更多資源來讓你可以聊天，但他們不會因為更多人用TG聊
天而賺到更多廣告利潤。
所以，請不要再亂帶不實的風向了。
會寫TG請工讀生來帶風向的人，根本沒用過TG也不了解TG吧？
--
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1583240184.A.4F3.html
1F：推 az61007 : 真的 大推TG 03/03 20:59
2F：→ JuiFu617 : 可是發這個文目的是什麼？吸引大家回去開始變安靜 03/03 21:00
3F：→ JuiFu617 : 的line？ 03/03 21:00
4F：→ kai08130623 : 隨便攻擊別人工讀生可以檢舉啊！ 03/03 21:01
5F：噓 messi5566 : 這樣也要一篇 03/03 21:02
6F：推 henry8168 : 真的需要一篇 03/03 21:05
7F：推 gary8442 : 推TG 03/03 21:05
8F：推 beast1969 : 不過一旦用戶累積夠多就會開始收費了 吧.... 03/03 21:10
9F：推 a9202507 : whats app也沒廣告不是嗎? 03/03 21:19
10F：推 RODPoy99 : 以前的line有廣告嗎? MSN也是後期才開始放廣告的 03/03 21:20
11F：推 gary8442 : TG創辦人早就承諾不收費了 03/03 21:21
12F：→ gary8442 : TG全世界月活躍用戶3億 Line 2億 03/03 21:22
13F：→ gary8442 : 你說的用戶累積夠多是要到多少才算多？ 03/03 21:22
Good point!
14F：推 section : 以前whatapp創辦人不是也表示不收費，然後就把他賣 03/03 21:23
15F：→ section : 掉了 03/03 21:23
16F：推 pttshawn : whatsapp哪有不收費？平行時空？ 03/03 21:24
17F：推 beast1969 : 不是要質疑 而是前例太多 就算本人不收也可能有人看 03/03 21:24
18F：→ beast1969 : 中商機 03/03 21:25
19F：→ chhuang1979 : 最後還是一個基本問題，就是朋友都用那邊？沒朋友 03/03 21:25
20F：→ chhuang1979 : 用的通訊真的沒用，兩百個聯絡人只有不到十個人用 03/03 21:25
21F：→ chhuang1979 : TG，還是不常聯絡的。 03/03 21:25
22F：推 ilGroundhog : 原本以為TG很危險 因為是俄羅斯的 不過看過創辦人 03/03 21:27
23F：→ ilGroundhog : 被俄羅斯政府迫害過的故事還有is的事就知道很安全 03/03 21:28
24F：推 RG5678 : 攻擊工讀生可以檢舉 03/03 21:28
25F：推 Bastille : Telegram做的起來嗎 之前一堆通訊軟體砸錢 03/03 21:29
26F：→ Bastille : 都做不贏LINE了 03/03 21:29
27F：推 way7344 : 借問一下，那公司收入來源？ 03/03 21:33
28F：→ wctoymr : 還是不想用tg 03/03 21:33
29F：推 shyshyan : 沒朋友用就找朋友用啊==一直跳針沒朋友是能幹嘛 難 03/03 21:33
30F：→ shyshyan : 道line一開始就一堆人用一堆朋友喔 有夠好笑的 03/03 21:33
31F：→ shyshyan : 會不會有廣告會怎樣嗎 不喜歡就不要用 跳到別的軟 03/03 21:34
32F：→ shyshyan : 體就好啊 很難？ 03/03 21:34
33F：推 gary8442 : TG非營利 無廣告 因為創辦人有錢 03/03 21:36
34F：推 cityport : 做不贏LINE？Bastille是活在哪個世界？ 03/03 21:36
35F：→ cityport : TG在地球已經海放爛，你趕快回火星去吧 03/03 21:38
36F：推 ilGroundhog : TG目前比較像維基百科 不營利 根本沒必要打廣告 03/03 21:38
37F：→ ilGroundhog : 現在也沒有中文介面 明顯是台灣媒體在幫TG打廣告 03/03 21:39
38F：推 jasn4560 : 比全世界用戶有什麼意義==? 03/03 21:39
39F：→ jasn4560 : 3E用戶台灣占多少？ 2E用戶台灣占多少？ 03/03 21:39
40F：推 DarenR : 那篇推文只是在酸line粉吧 03/03 21:41
41F：推 ctes940008 : 這樣也能吵 03/03 21:42
42F：噓 calmerrorans: 看起來這篇才是工讀生XDD 03/03 21:43
這樣有滿足檢舉的資格了嗎？
43F：推 Bastille : 原來Telegram在台灣已經做贏LINE了? 03/03 21:44
44F：→ Bastille : 我看某人才是活在智障的平行世界吧 03/03 21:46
45F：推 aa8351489 : 想問telegram加好友 是會自動加手機通訊錄有辦帳號 03/03 21:47
46F：→ aa8351489 : 的嗎 03/03 21:47
47F：推 Toy17 : 奇怪 現在可以光明正大暗指工讀生喔？ 03/03 21:48
48F：→ chaloq : 不收費沒中文又不代表不行銷 03/03 21:50
通訊軟體耶！是男女老少、各行各業都可以上手的App喔！不是那種外科醫師看得懂就好
的全英文醫療檢驗器材。
沒中文，很多長輩就直接pass了。你要進攻一個市場，尤其是通訊軟體這種給所有人用的
東西，語言在地化是最基本的工作（除非你的軟體只打算給少數行業使用，例如醫師、工
程師……）。
你可以想像一下，如果微軟Windows只出英文版，在台灣會不會被罵死？或iPhone只出英
文版介面，它的銷量還剩幾成？如果不用語言在地化，那微軟、蘋果、Google、三星……
推出中文版本的產品，是在做身體健康的？
49F：→ JuiFu617 : 所以Telegram是做身體健康？ 03/03 21:50
50F：推 penny31029 : 5億人口中的2億 vs 全世界3億 怎麼看TG都還不是對手 03/03 21:50
51F：推 nisioisin : 怎麼看line有工讀生的可能性都比TG高 看某些人 呵 03/03 21:51
52F：→ nisioisin : 呵 03/03 21:51
53F：推 Pfery : LINE把備份功能跟群組功能弄好 就不會那麼多人酸 03/03 21:52
54F：→ Pfery : 爛死了 整天看到訊息備份的災情跟被翻群 03/03 21:52
55F：推 PokerMaster : 心中自認是工讀生 看每個討厭Line的都是工讀生 03/03 22:01
56F：推 jarvis652 : Line就是爛 03/03 22:07
57F：推 shinkiro : 三星寫手嘴工讀生，賴攻擊TG，都幾？ 03/03 22:22
58F：推 Tsukasayeo : 至少三、五年內Line還是很難被取代，就算少了官帳但 03/03 22:22
59F：推 ltsart0515 : TG讚讚 03/03 22:23
60F：→ Tsukasayeo : 多數人用就不是為了那個，TG華人區主要應該是活躍在 03/03 22:23
61F：→ Tsukasayeo : 其他軟體無法出現的開車群吧 03/03 22:23
62F：推 Dragonz : 話說不收費怎麼設備費網路費誰出錢贊助的？ 03/03 22:30
官網有回答：
https://tinyurl.com/jtmyvc3
本來想就順手幫忙翻譯一下，方便不習慣閱讀英文的板友。
但有些板友似乎認為軟體沒中文也不妨礙行銷，那我也就省省力氣了，請享用原文囉：
Q: How are you going to make money out of this?
A: We believe in fast and secure messaging that is also 100% free.
Pavel Durov, who shares our vision, supplied Telegram with a generous
donation, so we have quite enough money for the time being. If Telegram runs
out, we will introduce non-essential paid options to support the
infrastructure and finance developer salaries. But making profits will never
be an end-goal for Telegram.
63F：推 oopsskimo : TG沒工讀生 賴就有嗎 樓下說說看 03/03 22:35
64F：推 chchch : 好 我被說服了 下載連結 謝 03/03 22:36
65F：推 DarenR : 我以為 官方帳號退出 line的使用戶才會活躍xd 03/03 22:36
66F：推 mirage2000b : 不需要二選一吧，都裝不好嗎？ 03/03 22:42
68F：→ maxw1102 : 有的 超棒好嗎 還有鐵道迷 三星迷 等群 而且都沒翻 03/03 22:46
69F：→ maxw1102 : 群問題 03/03 22:46
70F：噓 rsps1008 : If Telegram runs out, we will introduce non-esse 03/03 22:51
71F：→ rsps1008 : ntial paid options to support the infrastructure 03/03 22:51
72F：→ rsps1008 : . 03/03 22:51
這段官方回應裡，有一個關鍵字，是「non-essential」。non-essential是什麼意思呢？
non-essential: not absolutely necessary.
即，非完全必要的。
因此，這段話的意思就是：如果TG用盡Pavel Durov提供的資金，TG將會推出「非強制式
」的付費選擇，來支付TG營運所需之基礎建設並支付開發人員薪水。
也就是，將來你就算不付半毛錢，照樣可以繼續使用他們的服務（因為它是非強迫式的）
，但你也可以選擇自願支付一些金額來幫助這個軟體繼續營運下去。既然不是強制收費，
就仍然是100%的免費軟體。
https://tinyurl.com/v4avwa8
我猜你應該是沒看懂什麼是non-essential。
剛好印證「語言在地化」的重要性！
73F：推 rsps1008 : 我是不太相信不插廣告不收費能撐多久...LINE和FB當 03/03 22:53
74F：→ rsps1008 : 初也沒啥廣告吧，規模越做越大、伺服器負載一大伺服 03/03 22:53
75F：→ rsps1008 : 器不用錢來架來撐? 03/03 22:53
76F：→ rsps1008 : 或是你只用到他們燒光錢的那刻 就另當別論囉~ 03/03 22:53
77F：→ rsps1008 : 我沒想表達什麼啊。想當初FB的介面也蠻清爽的，只是 03/03 22:58
78F：→ rsps1008 : 幫你備份圖片代價就是一堆的廣告，就這樣 03/03 22:58
79F：推 eddy13 : line會有有很多靠line賺錢的人主動護航，根本不用 03/03 22:58
80F：→ eddy13 : line的人來帶風向 03/03 22:58
81F：→ starcat22310: 首先tele...什麼的怎麼唸我不會 就別妄想在長輩間流 03/03 22:59
82F：→ starcat22310: 行起來了 03/03 22:59
83F：→ kai08130623 : 不會唸有差嗎？自己創造唸法就好啦！Costco IKEA 03/03 23:01
84F：→ kai08130623 : 還有Skype 03/03 23:02
85F：→ kai08130623 : Instagram難唸就縮成外國人也不懂的IG啊 03/03 23:03
86F：→ ntusimmon : 這也可以吵 要用就用 最多兩個都用也行... 03/03 23:04
87F：→ ntusimmon : 市場機制 人民文化習性 反正很多前例可以證明各種 03/03 23:07
88F：→ ntusimmon : 興衰 03/03 23:07
89F：噓 gary8442 : 上面的搞笑喔 line通訊規模還沒TG大 03/03 23:09
90F：→ gary8442 : tg全球3億活躍用戶 line 2億 03/03 23:09
91F：推 rsps1008 : 如果自願支付可以撐整個市場負荷那WhatsApp... 其 03/03 23:10
92F：→ rsps1008 : 實我也覺得無所謂，只是不喜歡多裝一個App浪費電罷 03/03 23:10
93F：→ rsps1008 : 了，LINE目前來說也免費，備份問題裝個鈦備份根本無 03/03 23:10
94F：→ rsps1008 : 感。只是覺得TG使用者打LINE打那麼兇到底何必，LINE 03/03 23:10
95F：→ rsps1008 : 無重大災情就懶得跳也不行一樣 03/03 23:10
96F：→ gary8442 : Line甚至不幫你儲存資料 檔案7天過期 03/03 23:10
97F：推 s213092921 : LINE有2億？去年Q4財報只有1.64億活躍用戶而已 03/03 23:10
98F：→ gary8442 : 論伺服器負載 TG成本比LINE還高 03/03 23:10
99F：→ gary8442 : TG無限空間雲端永久儲存資料 目前已經6年了 03/03 23:11
100F：→ gary8442 : 完全無廣告 非營利 反觀LINE.... 03/03 23:11
101F：→ s213092921 : TG營運6年半，創辦人每個月燒100萬鎂還身價飆漲 03/03 23:11
102F：→ ntusimmon : 用戶多並非真理 抖音也很紅 PTT上還不是唾棄的要死 03/03 23:12
103F：推 rsps1008 : 沒朋友就找朋友用?這哪裡好笑...事實上就是LINE還 03/03 23:12
104F：→ rsps1008 : 堪用加上一樣免費等不想跳啊，為啥說的好像用LINE 03/03 23:12
105F：→ rsps1008 : 很落伍很可笑似的 03/03 23:12
106F：→ gary8442 : Telegram目前不推出視訊通話也是這個原因 03/03 23:13
107F：→ gary8442 : 以非營利軟體而言目前的成本已經比營利的軟體還高 03/03 23:13
108F：→ gary8442 : 了 03/03 23:13
109F：→ ntusimmon : 講規格的不就這板常在講的 規格堆料還不是賣輸 03/03 23:14
110F：→ gary8442 : 等durov的錢燒到一定程度大概會開始開抖內 03/03 23:14
111F：推 rsps1008 : 原PO還可以順便猜兼貶低我的英文能力呢 我有看到阿 03/03 23:16
112F：→ rsps1008 : 但只是我不相信並說出我的觀點。如果你喜歡貶低別人 03/03 23:16
113F：→ rsps1008 : 來提升自己...好哦。 03/03 23:16
沒有貶義，只是覺得你會提出來，應該是沒看懂付費是非強制的。
若你覺得被冒犯，我跟你道歉。
※ 編輯: bced (118.167.3.92 臺灣), 03/03/2020 23:18:36
114F：推 ntusimmon : 講全球活躍帳戶 人家會跟你提台灣用戶 何必呢 03/03 23:17
115F：推 rsps1008 : 我看得懂非強制阿，只是我提出我的疑問是否可以一 03/03 23:22
116F：→ rsps1008 : 直持續而已(並提出一些例子?)。當然你說他創辦人有 03/03 23:22
117F：→ rsps1008 : 錢到就算斗內不多還是可以持續營運，那我就承認他真 03/03 23:22
118F：→ rsps1008 : 的很強阿...但也不用一直帶有歧視意味的說LINE怎樣 03/03 23:22
119F：→ rsps1008 : 爛還有人用之類的...看了很反感 03/03 23:22
120F：→ kai08130623 : line在通訊上本來就爛啊！沒看板上一堆求救文？要 03/03 23:24
121F：→ kai08130623 : 說Line pay好用就算了沒意見 03/03 23:24
122F：推 ntusimmon : 那些就找架吵的 就跟講用TG邊緣人一樣..難聽會引戰 03/03 23:24
123F：→ kai08130623 : 你如果覺得反感就麻煩幫幫那些被Line爛到求救的板 03/03 23:25
124F：→ kai08130623 : 友們解決問題吧！可能是他們不會用Line吧？ 03/03 23:25
125F：→ ntusimmon : 好了啦 一直講別人 也不會多拉人進去的啦 03/03 23:26
126F：→ ntusimmon : 人家求救你可以不要理他啊 你說你沒用LINE不就好了 03/03 23:27
127F：推 rsps1008 : 樓上板友就是絕佳例子...如果覺得受不了LINE他們可 03/03 23:27
128F：→ ntusimmon : 這麼在意幹嘛 03/03 23:27
129F：→ rsps1008 : 以跳沒人阻止，但如果他們不跳又何必一直酸叫大家 03/03 23:27
130F：→ rsps1008 : 跳 03/03 23:27
131F：推 rsps1008 : 如果你用一些優點來吸引我是覺得無所謂，但一直用貶 03/03 23:29
132F：→ rsps1008 : 低對手的方式，就很像是工讀生會做的咧.. 03/03 23:29
133F：推 REDan25 : LlNE就是垃圾 懂？ 03/03 23:30
134F：推 rsps1008 : 好哦，謝謝舉例+1，我很懂 03/03 23:31
135F：→ kai08130623 : 優點都說了啊，但說再多有用嗎？老是用目前台灣多 03/03 23:32
136F：→ kai08130623 : 數人被Line綁住來回應，那還討論個什麼 03/03 23:32
137F：推 Pharmarette : Line 粉戰力也不輸 TG 狂粉 03/03 23:32
138F：→ nkhs9412235 : Telegram 非營利，哪來的工讀生？你可以說是支持者 03/03 23:32
139F：推 rsps1008 : 我不是LINE粉阿XD 我聊天很多都用messenger耶 說了 03/03 23:34
140F：→ rsps1008 : 不想多裝個APP浪費電 就這樣 又不是每個人都喜歡帶 03/03 23:34
141F：→ rsps1008 : 尿袋出門 03/03 23:34
142F：→ rsps1008 : 我是說貶低的行為像是工讀生做的事 不是只有工讀生 03/03 23:34
143F：→ rsps1008 : 你誤會了 03/03 23:34
144F：→ rsps1008 : *指有工讀生 03/03 23:35
145F：→ kai08130623 : tg浪費電XD 你真的用過嗎 03/03 23:35
146F：→ Pharmarette : 要說聘請工讀生，另一個比較有可能 03/03 23:35
147F：→ Pharmarette : TG 只有狂粉 03/03 23:35
148F：→ Pharmarette : 連中文在地化都沒有的通訊軟體還懷疑有工讀生 XDD 03/03 23:35
149F：→ rsps1008 : 多裝比沒裝浪費電阿 你否認嗎XDD 如果哪天不需要LIN 03/03 23:36
150F：→ rsps1008 : E了我就裝TG阿 我享受這邊前人的努力囉 03/03 23:36
151F：→ kai08130623 : 你要不要裝了再來比對一天多耗你幾%電？原來多裝tg 03/03 23:38
152F：→ kai08130623 : 就需要尿袋啊 03/03 23:38
153F：→ rsps1008 : 幾%的電就不是電...我不想浪費電也不行呢>< 03/03 23:40
155F：→ dkfs789 : 這個網址可以讓app中文化喔 03/03 23:40
156F：→ kai08130623 : 在那邊加個表情符號挑釁可以免了 03/03 23:41
158F：推 rsps1008 : XD 我以為這也是表情符號誒 03/03 23:42
159F：→ rsps1008 : 樓上d大的很猛.... 03/03 23:43
160F：→ kai08130623 : 原來XD是挑釁符號 筆記 下次不會隨便用了 03/03 23:43
161F：推 TZephyr : 就劣幣驅逐良幣啊，有些人就是不願意接受新東西 03/03 23:44
162F：推 messi5566 : True story 03/03 23:46
164F：推 PokerMaster : 1%的人要跟99%用BB Call的人推廣用手機來聯絡，真的 03/03 23:46
165F：→ PokerMaster : 很痛苦 03/03 23:46
166F：推 messi5566 : 有人可以教我怎麼關通訊錄嗎 自動把我爸加好友欸 03/03 23:52
167F：→ messi5566 : 哭啊 03/03 23:52
168F：→ kai08130623 : 一開始問不要同意啊… 03/03 23:53
169F：→ kai08130623 : 從設定→隱私權與安全性→聯絡人 刪除同步的看看 03/03 23:54
170F：→ messi5566 : 有嗎 我大概國中的時候註冊的 最近才載回來用 03/03 23:54
171F：→ messi5566 : 好了 感謝 03/03 23:56
172F：噓 tommy123310 : 可憐哪 連我的推文都看不懂還敢多發一篇廢文 03/04 00:01
看得懂，只是想說剛好被你「料到」，下面就有人喊工讀生了。
你不想被誤會，刪掉你的部份就是囉。
※ 編輯: bced (118.167.3.92 臺灣), 03/04/2020 00:03:52
173F：噓 LittleWhiteZ: 工讀生終於不演了 03/04 00:03
174F：→ tommy123310 : 看到五百就高潮 聽挪威的森林是不是要軟腳？ 03/04 00:04
175F：推 ben811018 : 然後就會慢慢有廣告 重回line的套路 03/04 00:05
176F：→ tommy123310 : 原來你看得懂 我道歉對不起 sent from my AK47 03/04 00:05
沒關係。
※ 編輯: bced (118.167.3.92 臺灣), 03/04/2020 00:11:38
177F：噓 ppdogininder: 優點只有貼圖很ㄎㄧㄤ 03/04 00:37
178F：推 cityport : Line就是爛Line就是爛Line就是爛Line就是爛Line就是 03/04 00:40
179F：推 s899456 : TG用起來真的很乾淨清爽...沒銅臭味 03/04 00:54
180F：噓 TGYH : 這也可以吵，走火入魔了嗎 03/04 00:56
181F：推 confucamus : 還是會一堆人跳針你工讀生啦 03/04 01:18
182F：推 staybeats008: 補推 TG司機群超多 03/04 01:35
183F：→ CTTSAI : 目前用TG或DC 03/04 01:37
184F：推 Rock21 : TG 在香港很好，港人大多英文好... 03/04 01:50
185F：推 NX9999 : 推推b大 03/04 02:20
186F：推 rz759 : 推~反正還是會有人看到人挺TG就來酸 03/04 02:24
187F：推 passersK : 笑死免錢沒廣告又好用 03/04 02:51
188F：推 Jade117 : Line就爛啊 氣死了沒 03/04 03:35
189F：推 nodefence : 這篇推文很有趣....請問line出了台灣 還有其他中文 03/04 04:36
190F：→ nodefence : 圈的人用嗎? 真以為line有多神啊....用戶都集中在日 03/04 04:36
191F：→ nodefence : 台吧 03/04 04:36
192F：推 sputniky : 真的不懂line 的用戶何必跳出來叫囂？喜歡用什麼就 03/04 06:16
193F：→ sputniky : 用啊？莫名 03/04 06:16
194F：推 yuiscarlet : 中文版有好心人開發完了喔 03/04 07:34
195F：推 striving : TG介面無聊死 03/04 07:56
196F：→ striving : 愛用什麼就去用唄 03/04 07:57
197F：噓 sana113821 : 講個一句就氣成這樣 03/04 08:00
198F：推 longkiss0618: 反推LINE的文章我都推 03/04 08:18
199F：推 pilitiger : 大推TG，超多老司機群的啦 03/04 08:28
200F：推 twgamerave : TG3億活躍用戶？要不要看一下那些用戶是什麼國家 03/04 08:45
201F：推 dawn5566 : 用line工作真d爛，7天檔案就會讓人崩潰 03/04 08:49
202F：推 samzi : line真的是垃圾 更新後超卡 03/04 09:01
203F：推 huckebein12 : 純粹來觀摩邊緣人是如何吵架的 03/04 09:12
204F：推 schopan : A:TG工讀生? B:TG沒工讀生 A:原來TG沒付你錢 可B 03/04 09:29
205F：→ GTR12534 : 俄羅斯版 Facebook - VK 就是 Durov 創辦的 03/04 13:57
206F：推 kaoru7568 : TG就真的做身體健康啊，看看贊助者多少身家zzzz 03/05 01:26
207F：推 mm91211 : line就真的卡 03/09 19:35