KAMIKO將在明年春天巡演後從團體及H!P畢業 畢業後會去留學 不過也會繼續演藝活動 https://www.helloproject.com/news/18286/ new 2024/12/20 NEWS アンジュルム アンジュルム 上國料萌衣の卒業に関するお知らせ いつもハロー！プロジェクト及びアンジュルムを応援していただきありがとうございます 。 感謝大家一直以來對Hello! Project及Angerme的應援。 アンジュルムのリーダー上國料萌衣ですが、来年予定しております春のコンサートツアー をもって、 アンジュルム及びハロー！プロジェクトを卒業することになりました。 Angerme的隊長上國料萌衣，將在明年春季的巡迴演唱會結束後，從Angerme及Hello! Project畢業。 2015年アンジュルムに加入してから10年目となり 昨年からはリーダーとしてグループを牽引してくれています。 自2015年加入Angerme以來已經是第10個年頭， 並且從去年開始以隊長身份帶領著團體。 自分の将来を考えていく中で、見聞を広げていきたいという気持ちが強くなり、 活動の区切りを決め留学から始めたい、と相談がありました。 本人の意志を汲み検討した結果、来年の春ツアーをもって卒業という結論に至りました。 卒業後も芸能活動を続けていく予定です。 在思考自己未來的過程中，想要拓展視野的想法變得強烈， 因此前來商量，希望讓活動告一段落後展開留學。 在充分考慮其本人的意願之後商議的結果，達成決定在明年的春季巡演結束後畢業的結論。 畢業後將繼續進行演藝活動。 卒業まで引き続き全力で活動していきますので、 今後とも上國料萌衣、アンジュルム、そしてハロー！プロジェクトの応援を宜しくお願い 申し上げます。 在畢業前，她將繼續全力以赴地進行活動， 因此今後也請大家繼續支持上國料萌衣、Angerme以及Hello! Project。 2024年12月20日 株式会社アップフロントプロモーション 代表取締役 西口猛 2024年12月20日 UP-FRONT PROMOTION股份有限公司 代表取締役 西口猛 ──────────────────────────────────────── いつも温かい応援ありがとうございます。 感謝大家一直以來的溫暖支持。 皆様にご報告です。 在此向大家報告。 私、上國料萌衣は2025年の春ツアーをもって、アンジュルム及びハロー！プロジェクトを 卒業いたします。 我，上國料萌衣，將在2025年的春季巡演後，從Angerme以及Hello! Project畢業。 急なご報告に、皆様を驚かせてしまっているかと思います。 そして、アンジュルムを大好きでいてくださる皆さんには、こんなにも短いスパンでの卒 業の連続に、 悲しい思いをさせてしまっているかもしれません。 對於這突如其來的報告，我想大家一定都嚇了一跳。 而對於一直深愛著Angerme的各位來說，在這麼短的時間內連續面臨成員畢業， 或許會感到非常難過。 心の底から大好きな大好きなアンジュルム。 讓我打從心底深愛著的、非常非常喜歡的Angerme。 大好きなお姉さんたちと過ごしてきた日々、 大好きな妹たちと過ごしてきた日々。 和最喜歡的姊姊們一起度過的每一天， 和最喜歡的妹妹們一起度過的每一天。 永遠であればいいのに、と思えば思うほど、それが難しいということは、 たくさんのメンバーを見送ってきたので自分が一番理解しているつもりです。 越是希望這一切能夠永遠持續下去，就越是明白這是多麼困難的一件事， 因為已經送別了許多成員，我想自己是最能理解這種感受的人。 私はアンジュルムオーディションを受けて2015年に加入しました。 我是參加了Angerme選秀會在2015年加入的。 振り返ると今の自分には、眩しすぎるくらいに輝いた青春を過ごしていたと思います。 現在回想起來，我認為自己度過了一段耀眼到令人難以直視的青春歲月。 永遠だと思いながら過ごしていた毎日。 でもみんな次の夢を見つけて卒業していきます。 先輩方の卒業が続いた時、 私もいつかそうして卒業しなければいけない日がくるのか。 私はアンジュルムが好きで、アンジュルムに入りたいという夢を追いかけて、アンジュル ムに加入したのに、 いつか自分だけの夢を見つけて自分から離れていかなきゃいけないなんて、 当時の私にとっては、ちょっぴり残酷でした。 每天都以為這樣的生活會永遠持續下去。 但大家都找到了下一個夢想並畢業。 當前輩們陸續畢業時， 我也曾想過，總有一天我也會面臨必須畢業的那一天吧。 我明明是因為喜歡Angerme，為了追逐加入Angerme這個夢想而加入Angerme的， 但總有一天我必須找到屬於自己的夢想，並自己決定從這裡離開， 對當時的我來說，這有點殘酷。 でも、だからこそ、アンジュルムでいられる間にアンジュルムで夢を叶えることが、 自分の夢になっていったんだと思います。 但是，正因如此，在還能待在Angerme的時間裡，在Angerme實現夢想， 這件事也變成了我的夢想。 私が卒業を決めたのはちょうど2年ほど前です。 自分でタイムリミットを決めました。 それからは、これまで以上に全力でアンジュルムに向き合ってきたと思っています。 我決定畢業大約是在大約兩年前。 我給自己設定了時限。 從那之後，我比以往更加全力以赴地面對Angerme。 この9年。 きっと私一人だったら夢は夢のままだったけれど、一人じゃなかったから、 たくさんの夢が現実になっていきました。 這9年的時間。 如果只有我一個人，夢想或許就只是夢想，但因為我不是一個人， 所以許多夢想都變成了現實。 大好きなアンジュのみんな、 応援してくださるファンの皆さん、一緒に歩んでくださるマネージャーさんやスタッフさ ん、 そして支えてくれる家族や友人がいたからこそです。 本当に本当に、心から、ありがとうございます。 這一切都是因為有我最喜歡的Angerme的大家， 有一直支持著我們的粉絲們，有和我們一起並肩前進的經紀人和工作人員們， 還有一直支持著我的家人和朋友們。 真的真的，由衷地感謝大家。 大好きな先輩から歴史を繋いで、 大好きな後輩たちみんなとつくってきた今の最高なアンジュルムを自分から離れるのはや っぱり寂しいけれど、 私の卒業でまた新しいアンジュルムの形にわくわくする日がきっときます。 メンバーが卒業するたび わくわくして貰えるようにこれまでも頑張ってきたし！ そうやってアンジュルムは続いていきます。 從我最喜歡的前輩手中繼承了歷史， 和最喜歡的後輩們一起創造了現在這個最棒的Angerme，要從這裡離開，果然還是會感到寂 寞， 但透過我的畢業一定會帶來讓大家對Angerme的新面貌感到期待的一天。 為了讓大家在每次有成員畢業時都能感到期待，我們一直都非常努力！ 這樣的Angerme也會繼續保持下去。 卒業まで残り約半年にはなりますが、 猪突猛進で突き進んでいきます。 大好きな後輩みんなの夢にも近づけるよう、アンジュルムを少しでも大きくして卒業した いと思っています。 前向きに、明るく、愛を持って、 皆さんからいただいた愛を倍以上にして返すつもりで駆け抜けたいと思います！ 距離畢業還有大約半年的時間， 我會繼續勇往直前。 為了能盡可能地幫助我最喜歡的後輩們更接近他們的夢想，我希望能讓Angerme變得更加壯 大後再畢業。 我會以積極、開朗、充滿愛的心情， 將大家給予我的愛以數倍回報給大家地往前邁進！ 卒業後は留学をする予定です。 畢業後我計劃會去留學。 最後までアンジュルムとしての上國料萌衣を見守っていただけると幸いです。 希望大家能溫暖守護著作為Angerme的上國料萌衣直到最後一刻。 長くなりましたが、ここまで読んでいただきありがとうございました。 說了這麼多，感謝大家讀到這裡。 それでは、また、 私たちの大好きなライブでお会いしましょう！ 那麼， 我們在我們最喜歡的演唱會上再見吧！ 2024年12月20日 アンジュルム リーダー 上國料萌衣 2024年12月20日 Angerme 隊長 上國料萌衣 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.100.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1734698053.A.CB3.html 補上翻譯 ※ 編輯: allenchen98 (61.228.100.134 臺灣), 12/20/2024 21:07:25