http://www.helloproject.com/news/13590/ new 2021/09/24 NEWS モーニング娘。'21 モーニング娘。'21 佐藤優樹の卒業に関するお知らせ いつもモーニング娘。'21及びハロー！プロジェクトを応援いただきありがとうございま す。 メンバーの佐藤優樹ですが、 2021年12月13日に日本武道館で行われるモーニング娘。'21単独コンサートをもって モーニング娘。及びハロー！プロジェクトを卒業することになりました。 感謝一直以來對早安少女組'21及早安家族的聲援。 成員之一的佐藤優樹， 將於2021年12月13日在日本武道館舉辦的早安少女組'21單獨演唱會上 從早安少女組及早安家族畢業。 ここ半年ほど、過敏性腸症候群の影響により本人が満足いく活動、 特にコンサートやイベントに参加出来ていない状況が続いております。 這約半年來，由於過敏性腸症候群的影響讓她本人無法有滿意的活動， 特別是一直處於無法參加演唱會及歌迷聚會的狀況。 医師の指導のもと、食生活の見直しや薬の服用で痛みが出る頻度や強さは以前より改善さ れましたが、 グループでの活動の中では現在も支障をきたす状況が続き、 佐藤本人から、活動が安定しないことで、ここまでメンバーやスタッフにも迷惑をかけ続 けているし、 このままモーニング娘。としての活動を続けていくのは難しいという話がありました。 在醫師指導下，透過調整飲食身活及服藥雖然讓疼痛出現的頻率及強度較以前有所改善， 但團體活動目前仍持續造成阻礙， 從佐藤本人看來，這種不穩定的活動至今一直困擾著成員和工作人員， 這樣下去要繼續身為早安少女組成員的活動已然成為困難的事。 佐藤本人との話し合いの結果、 2011年に10期メンバーとして加入して以来、モーニング娘。活動10年となるタイミングに 、 このまま先の予定を立てられない状況下でグループ活動を続けるのではなく、 まずは症状の改善を第一に考え、グループでの活動に区切りをつけることになりました。 モーニング娘。のコンサートをもって卒業したいという本人の強い思いもあり、 体調に不安が無いわけではありませんが、 元々予定していた日本武道館の単独コンサートを卒業公演とする結論に至りました。 與佐藤本人討論的結果， 在2011年以10期生身份加入以來，早安少女組活動了10年的這個時間點， 不要在未來計畫不名的狀況下繼續團體活動， 而是以考量症狀的改善為第一優先下，做出為團體活動畫下休止的決定。 由於本人強烈希望能在早安少女組的演唱會上畢業， 因此雖然對身體狀況並非沒有擔心， 還是作出將原定的日本武道館單獨演唱會作為畢業公演的結論。 卒業後もソロとして音楽活動を続けていきたいという本人の意思もありますので、 体調を観ながらにはなりますが、まずは歌唱動画の配信など出来ることから始めていく予 定です。 弊社で佐藤優樹の新しいスタートを引き続きサポートしていきます。 由於本人對於畢業後仍有單獨繼續音樂活動的想法， 因此將視身體狀況，首先計畫從歌唱影片的配信開始進行。 敝公司將會持續對佐藤優樹的新出發從旁支援。 年内にはモーニング娘。の佐藤にとって最後となるシングルの発売も予定しています。 モーニング娘。としての活動は残り数カ月ではありますが、 引き続き、佐藤優樹、そしてモーニング娘。'21の応援をよろしくお願いいたします。 今年內也計畫會發行對早安少女組的佐藤來說是最後的單曲。 雖然作為早安少女組一員的活動只剩下幾個月， 還請各位繼續給予佐藤優樹，以及早安少女組'21聲援指教。 2021年9月24日 株式会社アップフロントプロモーション 代表取締役 西口猛 2021年9月24日 UP-FRONT PROMOTION股份有限公司 代表取締役 西口猛 ──────────────────────────────────────── 皆さん、こんにちは、佐藤優樹です！！ 大家好，我是佐藤優樹！！ 長い期間コンサートを中心にお休みしてしまっていて申し訳ありません。 そして、今回、この離れている期間に卒業を決めてしまいすみません。 很長一段時間沒有參加以演唱會為主的活動了真是對不起。 並且，很抱歉在這段離開的期間內決定要畢業了。 自分のコメントとしましては、あまり文章が得意ではなく、短くなっています。 すみません。 でも伝えたい事や話したい事沢山あります。 我自己對於將感想寫成文章這件事不太擅長，所以長話短說。 很對不起。 不過其實想表達及想說的話有好多好多。 12歳からモーニング娘。として活動して来て、10年が経って、ちょうど今22歳です。 色々な事を考え、話し合い、答えを出していく中で卒業という結論にたどり着きましたが 、 今は全く実感がわいていません。 ただ、やはり私はこの歳になっても迷惑を掛ける子なんだと、じわじわ実感しています。 從12歲以早安少女組身份活動以來，經過10年時間，現在剛好22歲。 是在經過許多思考、討論、尋找答案的過程中做出畢業這個結論的， 但現在也完全沒有任何實感。 只是有感覺自己就算這個年紀了也還是個給大家造成困擾的孩子啊。 これからも病気とは前向きに向き合いながら、体調とも相談しながらゆっくりになってし まいますが、 卒業後もソロとして音楽に触れて活動して行きたいと思います。 今後我也會積極面對自己的疾病，與身體狀況妥協的好好過下去， 畢業後也打算以個人身份參與音樂活動。 モーニング娘。のメンバー全員と、つんく♂さんが作ってくださった楽曲を、 ずっとお世話になっているファンの皆さんの前で歌える最後 12月13日のコンサートまでは残り少ないのですが、 最後までモーニング娘。佐藤優樹として頑張ります。 與早安少女組的所有成員一起 在一直照顧我的歌迷們面前唱著淳君老師作的歌 距離這最後的12月13日演唱會只剩下一些時間了， 但作為早安少女組佐藤優樹我會努力到最後一刻的。 2021年9月24日 モーニング娘。'21 佐藤優樹 2021年9月24日 早安少女組'21 佐藤優樹 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.114.189 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1632470838.A.F7C.html