http://www3.nhk.or.jp/taiga/topics/yasima/int_goto.html maki參加演出的"義經"官網中對maki做的訪問 點選那幾把扇子可以看到訪問內容 小舟に乗るのはこわくありませんでしたか？ 乘坐小船會覺得害怕嗎？ ロケは初めてだったので、けっこうドキドキでした。最初はモーターボートに乗って撮 影場所の海上まで行き、そこで３人乗りの小舟に乗り移ったんです。着物姿だから自分 で自由に身動きが取れないでしょう。海に落ちたら危険なのでみんなに支えてもらいつ つでしたが、小舟を見て、内心「うわー」って感じもありました（笑）。 因為是第一次錄影，所以還蠻緊張的。一開始先乘坐汽艇前往作為攝影場所的海面，然後 再換乘３人座的小船。因為穿著和服所以沒辦法自在的動作。如果掉進海裡就危險了所以 請大家幫忙支撐著我，不過看到小船的時候，心裡還是有「嗚哇～」的感覺（笑）。 ============================================================================== 真夏の三浦海岸、炎天下のロケは辛くなかったですか？ 在盛夏的三浦海岸錄影會感覺很辛苦嗎？ 午前中からの撮影でしたが、太陽が昇るにつれて温度もくんくん上がって本当に暑かっ たです。でも不思議なことに「スタート」の声がかかると、そんなことは気にならない 。能子になりきってできてしまうんです（笑）。とはいえ、後半の３０分くらいはお腹 がすいてきて（笑）、そこに船酔いも重なって、ちょっと気持ち悪くなってしまいまし た。でも大丈夫でしたよ。 因為是從上午開始的拍攝，隨著太陽上昇溫度也慢慢昇高所以真的很熱。不過很不可思議 的只要一喊「開始」，就完全不在意那些事了。馬上就變身成能子了（笑）。不過，到了 後半部的３０分鐘左右因為肚子開始餓了（笑），再加上暈船，所以有點感覺不舒服。不 過沒什麼問題呦。 ============================================================================== 浜辺の様子などは見えましたか？ 可以看到海邊的情形嗎？ そんなにはっきりとは見えませんでした。なんとなく、いろいろな人たちが動いている なーとか、あれが那須与一かなというくらいでした。小舟に同乗しているスタッフさん がトランシーバーみたいなもので浜辺とやりとりして、指示を出したり、説明してくだ さいました。だから、『あ、いまこのタイミングなんだな』ということは理解しながら 演じることができましたね。 沒辦法看的那麼清楚。只是覺得有很多人在走動、那就是那須与一吧這樣而已。由一同乘 坐小船的工作人員用類似無線電的東西與岸邊連繫，做出指示與說明等動作。因此可以了 解『啊，就是現在這個時間點』，一邊演出戲份。 ============================================================================== 自ら扇の的を持つ役目を買って出た能子の心境をどう思いましたか？ 對於決定犧牲自己的能子的心情妳的感覺如何？ 内心はドキドキしていたと思いますよ。でも、やっぱり自分は平家の人間だという気持 ちのほうが強かったんでしょうね。今まで平家で育ててもらっているのだし、その恩返 しの意味も含めて、『ここでいま自分がやらなくては』ってことなんでしょう。強い女 性だなと思います。 心裡是覺得很緊張的。不過，再怎麼說心中感覺自己是平家的人的心情還是比較強烈。至 今一直是由平家養育長大的，包含那份報恩的意義在內，有著『現在自己非這麼做不可』 的想法吧。感覺她真的是位很堅強的女性。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.43.91