作者s654927 (策矢)
看板Mizuki_Nana
標題[翻譯] 奈々ちゃんのブログ 3/30
時間Sun Apr 1 11:06:20 2012
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1568949
翻譯小感：
奈々ちゃん形容的口感好微妙，我好像不太能想像那味道到底是怎麼一回事w
https://www.youtube.com/watch?v=CuH_bJt9onQ
今天想在這裡跟大家報告一件事。
我翻譯奈々ちゃん的Blog也有一年多一點了，說起來真的是一段很愉快的時光；每天翻譯
奈々ちゃん的Blog，就像每天跟奈々ちゃん生活在一起。
但近來，我公司的事情越來越多，常常都得加班才能把工作做完。有在追翻譯的各位，如
果有稍微留意的話，會發現到我平日貼翻譯的時間已經從以前的六、七點，延到現在的九
點多、十點，不時還有十一點多的……
每當下班拖著一身疲倦回到家，卻還得面對翻譯的時候……那種矛盾的心態，真的讓我好
為難。
不得不說，有時候我是抱持著打混的心態去翻譯的……
但就像奈々ちゃん前幾天在Blog所說的「絕對不想用不完全的狀態去面對它」；我也一樣
，不想用不完全的心態來面對翻譯，那等同於辜負了奈々ちゃん每天寫Blog的用心、也辜
負了每天看著我的翻譯、一路陪著我走過來的大家。
因此，我決定放下Blog的翻譯工作。
我知道我這麼作非常自私，但至少，希望各位能容忍我這份任性……好嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.163.65
1F：推 anerkodly:辛苦了 04/01 13:14
2F：推 finaltrial:辛苦了，感謝長期以來的翻譯！ 04/01 16:35
3F：→ QBian:翻譯乙!!! 04/01 17:03
4F：推 frank750526:辛苦了，感謝您!! 04/01 18:47
5F：推 FriNa1130:感謝長期的辛苦翻譯m(_ _)m 04/01 19:00
6F：→ s654927:大家真配合我XDD 愚人節快樂w 未來還是請多指教<(_ _)> 04/01 19:46
7F：推 sam960470:還好在確認真相前沒有亂留言www 04/01 19:57
8F：推 sunshine0219:辛苦了!!也謝謝你這段時間的熱心翻譯 04/01 20:29
9F：推 anerkodly:只有我被原PO騙到嗎 Q口Q 04/01 22:05
10F：→ QBian:不過說真的 事業和興趣(翻譯)要兼顧真的不容易 04/02 02:09
11F：推 ian5630:辛苦了!! QB都支持原PO了 所以你要繼續翻譯(誤 04/02 21:08
12F：→ s654927:我不想成為魔法少女 (抖 04/04 10:57
13F：推 QBian:別在奈奈版也玩QB這一套啊 04/04 16:44