作者icq (icqNN   )
看板Mix_Match
標題[男搭] 情人節約會男士穿搭建議(一)
時間Mon Feb 1 20:00:01 2016
大家好，我又來了(希望大家不要嫌我煩Q_Q )
這次翻譯的文章是針對情人節約會男士穿搭的建議，
有興趣的人歡迎看下去~~
圖文版:
http://tinyurl.com/h9hsvey
「情人節約會的男士穿搭建議(一)」
今天是2月1日，表示情人節也即將到來
上次說過要翻譯田中writer(不論講幾次都還是覺得這個名字很怪)對情人節男士穿搭建議
的文章，
事實上他指的是聖誕節約會，
但我覺得基本上對女生來說這兩個節日差不了多少，
都是充滿特殊意義、在心裡偷偷期待的一天，
所以F擅自把聖誕節改為情人節(好隨便的翻譯...)
如果看是日文原文的讀者，請不要介意，
絕對不是你的日文或F的日文太爛 XD
一樣是一篇有點長的文章，
一樣加上F的亂七八糟註解，
歡迎大家看下去~~
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
原文在此:
http://otonaninareru.net/christmas-date/
女性雜誌雖然常常出現「女性的情人節約會服裝」，
卻很少出現針對男性服裝的建議，
即使有也都是一些廉價成衣公司的廣告文，幾乎沒什麼參考價值。
因此這篇文章將從整體概念到具體的穿著，針對男人情人節約會服提出建議。
@ 第一 情人節約會的意義
對男人來說，首先必須要意識到的，
就是情人節約會最重要的意義，在於製造氣氛、讓女方開心，
但有時候會看見男方為了營造氣氛穿得有點奇怪，
反而造成情侶間「不自在」的氛圍，
每當我看到女方表情尷尬，走在旁邊的男性卻一副對自己的穿搭很滿意的樣子，
我總是忍不住為這對情侶祈禱，希望他們的感情能撐到明年情人節的到來。
如果要問我男方穿著哪裡失敗，我的回答是:
「女方為了讓男伴開心，特地穿上男生最喜歡的『白色』」，
而且是白色毛衣來表現女人味，
比起女方的細心，
男方卻穿著黑色夾克配上黑色緊身褲，
內搭類似Paul Smith圖案的花俏襯衫。
這樣的穿搭本身並沒有問題，
但如果是情人節約會，最適合的裝扮應該是「讓女方覺得開心」的服裝，
例如象牙色高領毛衣，配上焦糖色大衣chester coat，
看到男方這樣的裝扮應該沒有不開心的女性吧!
(F:其實包括我自己，我身邊同年紀的女性也都對這樣的男士穿搭很有好感。可能大家都
上年紀了吧......
上述穿著黑色夾克配上黑色緊身褲的男生，
作為假日休閒裝扮非常有型，
但情人節約會的主角是女性，
即使先不討論男方是否應該提供盡善盡美的服務，
至少裝扮上應該讓女方心花怒放，
再說，寒冬夜裡穿那樣也實在太冷了吧!!!
@ 第二 適合上旅館或高級餐廳的服裝
如果要具體地討論男生穿什麼比較好，
首先要注意的就是穿優雅一點的衣服。
什麼叫優雅一點的衣服?簡單地說就是西裝式外套。
另外，比起牛仔褲，棉質長褲更好，
比起球鞋，皮鞋更好。
為什麼呢?
其中一個很現實的理由就是，這樣的服裝比較適合去餐廳或酒吧。
像情人節這樣的節日，可能會去高級餐廳用餐，或上高級酒吧，
這種時候穿著西裝式外套絕對比較適合。
當然，應該沒有餐廳因為客人穿著不夠正式就拒絕你進去，
但越是高級的餐廳、旅館，越是可能隨著客人的穿著給予的待遇也不同。
簡單地說，
來飯店用餐的客人如果穿著西裝式外套及皮鞋就越有可能是常客，
所以店家會更注意各種應對的細節，
即使不是常客，看到客人穿著西裝外套、彬彬有禮地走進來，
店家一定會更加慎重接待，
例如生意繁忙無法一一顧及順序時，會先幫這樣的客人點菜，
或是客人有什麼不滿時會優先幫他們換位子。
至於我個人在出入這樣的場合時本來就會注意服裝，
所以也感受得到店家態度的差異，
例如偶爾會免費幫我的房間升級，
雖然不知道是不是服裝的關係，
但如果你能透過服裝表現禮節，
這樣的「重視」的心意一定能傳到店家，讓他們也同樣重視你。
(F:我很贊同這句話，在服裝上用心，不只是對「這家店」或「這場約會」的重視，更是
對另一半的重視)
另外一個單純的理由就是，
男方穿著優雅能讓女生感覺自己很特別，
尤其是平常看慣的男友如果能在這一天有所不同，
對女生來說是非常驚喜的一件事。
(F:反過來說，這種感覺大概就像是，男人平常看慣女朋友把頭髮紮起來，情人節約會那
天忽然看到她把一頭長髮放下來，應該也會覺得怦然心動吧!)
下集待續~~
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
其實看到這裡，大家應該可以察覺，
田中writer的文章大部分是針對某個年紀以上，
已經有了一定的社會地位及經濟能力的男性，
但不論現實條件是否允許，
即使你只是剛出社會的年輕人，甚至只是個大學生，
學習「如何穿得優雅」，將來總會派得上用場。
就像田中writer常提到的一個觀念，
即使沒有錢買一件30萬日圓的外套，
也要知道如何在一堆3萬日圓的外套裡，挑出最好的那一件，
這就是培養「眼光」的重要!!
那麼我們下次見~~ :D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.37.10.17
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Mix_Match/M.1454328005.A.D6A.html
1F：→ a60525025: 前提是要有女友（淚 02/01 20:27
2F：推 WhatBlueIs: 穿西裝外套就對了 02/01 20:45
3F：推 gz1007: 平常跟女性朋友出門就穿休閒西裝了怎麼辦 XD 02/01 20:55
4F：推 WhatBlueIs: 那你要再加上更正經八百的配件 02/01 20:58
5F：→ gz1007: 頭痛...orz 02/01 21:22
6F：推 firefoxriko: 想問一下休閒西裝跟正式西裝差在哪裡? 02/01 22:36
7F：推 hunej: 我也想知道 跟成不成套有關嗎? 02/01 23:08
8F：推 baigyatsh: 材質花紋樣式 02/01 23:22
9F：→ lg6808: 但是很多不會穿西裝的 02/01 23:33
10F：→ lg6808: 穿上七分 五分袖或是廉價聚酯纖維的西裝整個更糟糕~"~ 02/01 23:33
11F：推 WhatBlueIs: 正式還要對應到場合才能說是真正式 02/01 23:38
12F：推 WhatBlueIs: 有些細節只要有就絕對休閒，例如貼口袋 棉麻材質 毛 02/01 23:40
13F：→ WhatBlueIs: 絨絨材質 金屬鈕扣 02/01 23:40
14F：推 WhatBlueIs: 但休閒也有分居家休閒 運動休閒 學院風休閒 遊獵休閒 02/01 23:43
15F：→ WhatBlueIs: 等等一大堆… 總之你把正式與休閒作為二分法區分不是 02/01 23:43
16F：→ WhatBlueIs: 很妥當 02/01 23:43
17F：推 firefoxriko: 所以我拿一般的商務西裝拿來單穿其實也可以很休閒， 02/01 23:53
18F：→ firefoxriko: 不用理會他原本是商務西裝是這個意思嗎? 02/01 23:53
19F：推 gz1007: 我的休閒西裝是針織...絕對休閒 02/01 23:56
20F：推 WhatBlueIs: 單穿商務西裝外套可以 那是比較冷都男的感覺 02/02 00:04
21F：推 firefoxriko: 剛google了一下，冷都男還真是新名詞 02/02 00:07
22F：→ firefoxriko: 話說暖男好像比較有感… 02/02 00:08
23F：推 hunej: 想問W大如果想入門休閒西裝可以考慮從哪個品牌開始呢? 02/02 00:20
24F：→ hunej: 去過幾次大家都推的UQ 但是不太會分每個版型(UQ出很多版) 02/02 00:20
26F：→ WhatBlueIs: UQ可開真袖衩那款，IG出現頻率很高，現在官網零碼了 02/02 00:28
27F：推 hunej: 感謝W大!!! 看來得多跑幾家碰碰運氣 02/02 00:32
28F：推 grantchiue: 請問有商品連結嗎，想參考看看是哪一款 02/02 03:50
29F：→ JMill: 我覺得西方的正式/休閒標準，跟台灣的正式/休閒標準..很不 02/02 17:57
30F：→ JMill: 一樣。 02/02 17:58
31F：→ JMill: 在台灣想要休閒，就盡量找休閒的單品混搭吧 02/02 17:59
32F：推 cpks: 可以想像樓上的建議，新手穿起來有多恐怖 02/02 18:18
33F：推 WhatBlueIs: 照臺灣的標準通常會很慘 謝謝 02/02 18:33
34F：→ icq: 其實原文裡面是jacket原本可以翻成西裝外套帶過就好 02/02 18:44
35F：→ icq: 但因為下一篇會知道作者指的是tailored jacket 02/02 18:46
36F：→ icq: 我不太知道tailored jacket中文有沒有完全對應的名詞 02/02 18:46
37F：→ icq: 所以才翻成休閒式西裝外套 02/02 18:46
38F：→ icq: 同樣的作者也有一篇是專門在講suits跟tailored jacket的不同 02/02 18:49
39F：→ icq: 如果大家有興趣我再找時間翻 02/02 18:49
40F：→ icq: 但我真的不是專業的翻譯或裁縫，所以有翻錯的地方或是 02/02 18:50
41F：→ icq: 內容大家不贊同，也很歡迎糾正或提出來討論就是 02/02 18:51
42F：→ icq: 我也知道版上高手很多，我翻得也戰戰兢兢，請大家手下留情Q_Q 02/02 18:54
43F：推 JMill: 我沒說亂穿吧,不要腦補 02/02 19:31
44F：→ JMill: 我只是說,盡量找些休閒感重的單品,例如很多人拿牛仔褲混搭 02/02 19:32
45F：→ JMill: 又會比單純的不成套(但還是西裝褲)來的更休閒 02/02 19:33
46F：→ JMill: 至於牛仔褲怎麼混搭一堆人都有示範了，阿這樣都能亂穿 02/02 19:34
47F：→ JMill: 那應該是個人問題而不是我的建議造成吧 02/02 19:34
48F：→ JMill: 我只是說休閒單品...不是說什麼韓牌潮牌...沒那麼恐怖吧- - 02/02 19:37
49F：→ JMill: 至於會說台灣標準，只是一般人可能一時間無法理解細節上 02/02 19:41
50F：→ JMill: 的差異，例如明明都是灰色西裝,只是材質不同就是商務與休閒 02/02 19:41
51F：→ JMill: 的差別，所以我建議就是混搭嘍 但不是亂穿～～ 02/02 19:42