以下大致翻譯，一些專有名詞僅為暫譯 ※ 引述《sb117611 (sb117611)》之銘言： : + Added Granite, Andesite, and Diorite stone blocks, with smooth versions 加入花崗岩塊、安山岩塊、閃長岩塊，以及其平滑版本 : + Added Slime Block 加入史萊姆方塊 : + Added Iron Trapdoor 加入鐵製陷阱門 : + Added Prismarine and Sea Lantern blocks 加入海稜石、海底燈籠方塊(應該是海底遺跡的方塊) : + Added the Ocean Monument 加入海底遺跡 : + Added Red Sandstone 加入紅色沙磚 : + Added Banners 加入旗幟 : + Added Armor Stands 加入防具座 : + Added Coarse Dirt (dirt where grass won’t grow) 加入劣土(不會長草的土) : + Added Guardian mobs, with item drops 加入「衛士」怪，會掉寶 : + Added Endermite mob 加入「終界石」怪 : + Added Rabbits, with item drops 加入兔子，會掉寶(餓了) : + Added Mutton and Cooked Mutton 加入羊肉跟烤羊肉 : + Villagers will harvest crops and plant new ones 村民現在會採收農作物並重新栽種 : + Mossy Cobblestone and Mossy Stone Bricks are now craftable 長苔的碎石跟長苔的石磚現在可以合成 : + Chiseled Stone Bricks are now craftable 鑿刻石磚現在可以合成 : + Doors and fences now come in all wood type variants 木門跟木柵，現在有各種種類(叢林木、橡樹、白樺之類) : + Sponge block has regained its water-absorbing ability and becomes wet 海綿能吸水變成濕海綿(?) : + Added a spectator game mode (game mode 3) 加入「觀察」遊戲模式(gamemode 3) : + Added one new achievement 加入一個新成就 : + Added “Customized” world type 加入「自訂」世界型態 : + Added hidden “Debug Mode” world type 加入隱藏的「除錯」世界型態 : + Worlds can now have a world barrier 世界現在可以有邊界 : + Added @e target selector for Command Blocks 控制方塊加入 @e 目標選擇指令 : + Added /blockdata command : + Added /clone command : + Added /execute command : + Added /fill command : + Added /particle command : + Added /testforblocks command : + Added /title command : + Added /trigger command : + Added /worldborder command : + Added /stats command 加入以上斜線指令 : + Containers can be locked in custom maps by using the “Lock” data tag 箱子等容器可以在自訂地圖裡面被鎖上，使用「Lock」標籤 : + Added logAdminCommands, showDeathMessages, reducedDebugInfo, : sendCommandFeedback, and randomTickSpeed game rules 加入以上 /gamerule 指令 : + Added three new statistics 加入三個新的統計數值 : + Player skins can now have double layers across the whole model, and : left/right arms/legs can be edited independently 玩家外觀，現在可以使用兩個圖層，左右手跟左右腳也可分開設計 : + Added a new player model with smaller arms, and a new player skin called : Alex? 加入一個手較細的玩家模型，以及叫「Alex」的玩家外觀(原本只有一個Steve) : + Added options for configuring what pieces of the skin that are visible 加入選項設定，可切換玩家外觀的各區塊是否顯示 : + Blocks can now have custom visual variations in the resource packs 方塊在資源包裡可有不同種類的外觀(抱歉看不太懂) : + Minecraft Realms now has an activity chart, so you can see who has been : online 麥塊 Realms 現在有活動紀錄，讓你能查閱誰曾上線 : + Minecraft Realms now lets you upload your maps 麥塊 Realms 現在讓你能上傳自己的地圖 : * Difficulty setting is saved per world, and can be locked if wanted 難度設定現在是隨著世界儲存，你要的話也可以鎖定 : * Enchanting has been redone, now costs lapis lazuli in addition to : enchantment levels 附魔系統重新設計，現在除了經驗值等級以外也需要青金石 : * Villager trading has been rebalanced 村民的交易系統已重新調整平衡性 : * Anvil repairing has been rebalanced 使用鐵砧的修理已重新調整平衡性 : * Considerable faster client-side performance 客戶端的效能有顯著改善 : * Max render distance has been increased to 32 chunks (512 blocks) 最大繪製距離調整為32chunks : * Adventure mode now prevents you from destroying blocks, unless your items : have the CanDestroy data tag 冒險模式現在不能破壞磚塊，除非你的道具有 CanDestroy 標籤 : * Resource packs can now also define the shape of blocks and items, and not : just their textures 資源包現在可以重新定義方塊形狀，不只是能繪製貼圖而已 : * Scoreboards have been given a lot of new features 記分板加入了很多新功能 : * Tweaked the F3 debug screen F3除錯畫面有些許調整 : * Block ID numbers (such as 1 for stone), are being replaced by ID names : (such as minecraft:stone) Block ID 改為 ID names (如石頭原本是 1，改為 minecraft:stone) : * Server list has been improved 改善伺服器列表 : * A few minor changes to village and temple generation 村莊跟遺跡的生成有些微改變 : * Mob heads for players now show both skin layers 可穿戴的怪物頭套現在兩個圖層都會顯示(應該是指頭套跟裡面的部分玩家臉部) : * Buttons can now be placed on the ceiling 按鈕現在可以放在天花板上 : * Lots and lots of other changes 以及很多其他的 : * LOTS AND LOTS of other changes 以及很多很多其他的 : - Removed Herobrine 你看你後面 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.89.151 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Minecraft/M.1409671008.A.EC4.html thanks! ※ 編輯: scars (111.243.89.151), 09/03/2014 19:57:14