作者honomi (月兒彎彎)
看板Mind
標題Re: [請益] 你是哪種公主??
時間Fri Sep 7 11:48:53 2007
※ 引述《honomi (月兒彎彎)》之銘言：
: 我的結果是 寶嘉康那 (風中奇緣)
: You are Pocahontas. You defy convention and sometimes do what is
: considered taboo. Unfortunately, others do not always appreciate
: your differences, so it's good that you are so strong-willed.
: You are loyal and you believe in fate. Your true love will find
: you one day.
: 你是寶嘉康那。你挑戰傳統而且有時候會做一些被認為是禁止的事。
: 不幸的是，別人不是都很欣賞你的不同。所以好處是，你的意志堅強。
: 你很忠誠而且相信你的命運。你的真愛總有一天會找到你
: 和我一樣是寶嘉康那的請舉手~~~
隨便做 做出其他角色的，順便翻譯如下
我想應該就只有這五隻了吧
如果有人能PO出其他角色的，我可以幫忙把翻譯補全~~
茉莉公主(阿拉丁神燈)
Jasmine. You are loyal and would visit the ends of the earth
for what you believe. You would never let obstacles stand in
the way of true love.
你很忠誠，而且願意為你所相信的事情走到世界的盡頭。你從不會讓
阻礙橫在你追求真愛的路上
灰姑娘
Cinderella. You are hard-working and never complain,
however, your trust is sometimes misplaced and people sometimes
take advantage of you. Still, you are beautiful inside and out,
and one day you will realize it and find true love.
你很勤奮工作，而且從不抱怨。但是，你的信任常常被錯用，而且人們
有時候會佔你的便宜。但你的內外在都還是很美的。有一天，你會
了解你自己，並找到你的真愛
貝拉(美女與野獸)
Belle. You are strong, deep, and you are not a slave to petty
superficial things. You are independent and allow yourself to see
inner beauty without sacrificing your values. You are almost too
good of a person
你很堅強，很有深度，而且你不會為了追求外表美麗的事物而成為奴隸
你很獨立，而且允許你自己在去不犧牲自己價值的條件下去看內在美。
你實在是一個超級大好人。
艾莉兒（小美人魚）
Ariel. You are beautiful but impaired. At times you are naive.
Still, your innocence and good heart make you sought after and
loved
你很美麗但是卻是受傷的。有時候你的想法很純真．但你的純潔和好心
讓你被喜歡和受歡迎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.205.9.241
※ 編輯: honomi 來自: 24.205.9.241 (09/07 11:51)
1F：推 prankjc:naive是純真 09/07 12:09
看太快了，看成Nagetive~~ 謝謝指正~~
※ 編輯: honomi 來自: 24.205.9.241 (09/07 12:11)
2F：推 dk3y93:我是貝拉，被說成超級大好人感覺挺好的。XD" 09/07 13:20
3F：→ Moonhang:還蠻準的= = 09/07 14:05
4F：推 tetsuhiko:原來我是超級大好人 <囧> 09/07 15:37
5F：推 missface:在臺灣翻譯的美女與野獸裡面，Belle翻成貝兒。 :D 09/07 15:57
6F：推 billlbc:謝謝h大大的翻譯 09/07 16:48
7F：推 liorio:灰姑娘~~~準 >"""<~~~ 我的信任總是一次又一次被踐踏 09/07 21:36
8F：推 miel:belle 感覺好 也學到英文用法 感恩~~~ 09/08 01:02
9F：推 rushan:我也是belle 09/08 01:05
10F：推 aeriel:我是茉莉和仙度瑞拉...(不過我一點都不Hard working XD) 09/08 02:01
11F：推 stoub:我是灰姑娘 @@ 09/08 02:55
12F：推 missyou0914:貝兒+1~^^~ 09/08 16:35
13F：推 ashakira:貝拉+小美人魚 問題是我沒有那麼好阿 囧興 09/09 01:42
14F：推 CH3OHa:真棒!玩心測長見識~希望能常有這類~ 09/09 23:08