作者dennis99 (dennis99)
看板Militarylife
標題Re: [問題] 為什麼一堆行為要用「打」?
時間Tue Jan 12 21:12:42 2010
※ 引述《resque45 (..)》之銘言：
: 雖然退伍好一陣子了
: 但還是很好奇
: 部隊內好像蠻愛用打這個字
: 打退伍、打飯、打水、打野外、打小蜜蜂
: 打靶、打三軍、打漢光、打XXXXXX(自行延伸...)
: 有沒有老學長能說說典故呢?
這個用法不但是從大陸那邊帶來的，
而且是從宋朝就流傳下來的。
大文豪歐陽修在他的一本小筆記《歸田錄》中寫到：
今世俗言語之訛，而舉世君子小人皆同其繆者，惟「打」字爾！
其義本謂「考擊」，故人相毆、以物相擊，皆謂之打，而工造金
銀器亦謂之打可矣，蓋有槌擊之義也。
至於造舟車者曰「打船」「打車」，網魚曰「打魚」，汲水曰「
打水」，役夫餉飯曰「打飯」，
兵士給衣糧曰「打衣糧」，從者
執傘曰「打傘」，以糊黏紙曰「打黏」，以丈尺量地曰「打量」，
舉手試眼之昏明曰「打試」，至於名儒碩學，語皆如此，
觸事皆謂
之打，而開檢字書，了無此字。
可見「打XXX」這種用法，在近千年前就已經是一種雅俗共賞的鄉民語。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.113
※ 編輯: dennis99 來自: 140.112.4.113 (01/12 21:14)
1F：推 bbdirty5566:....你太認真的吧 01/12 21:16
2F：推 boyawake:這真的有趣呀～給一個推，而且建議版主收精華啦～ 01/12 21:18
3F：推 westkid:認真推一個！ 01/12 21:18
4F：推 daigo:上軍旅版也能長知識,一定要推一個 01/12 21:20
5F：推 remmurds:推專業文 01/12 21:22
6F：推 kenjisung:打東東... 01/12 21:22
7F：推 ROCAF:原來真的有這回事 有看有推 01/12 21:23
8F：推 agift:太專業了...受教了 01/12 21:36
9F：推 polostar:專業推 01/12 21:44
10F：推 Seadolphin:專業，想請問為什麼匪區處處都用「搞」呢？ 01/12 21:54
11F：推 graffiti0214:__ψ(._. ) 筆記ing 01/12 22:03
12F：推 rickshi:知識文 歐陽修有考據過 01/12 22:11
13F：→ Beijingman:可是在大陸,打車似乎是指"叫車"的意思 01/12 22:15
14F：→ cy0816:買東西也會喊打稅 = =a... 01/12 22:28
15F：推 johnnyjaiu:上軍旅也能學知識~ 偉哉鄉民~ 01/12 22:30
16F：推 jason301:太專業了 水 01/12 22:59
17F：推 kazamiakira:是打D吧 =叫計程車 01/12 23:08
18F：推 songyu:打東東+1 01/12 23:09
19F：推 ROCAF:我去對岸聽到的也是講打D 01/12 23:18
20F：推 IsecretD:哇靠，這個酷，專業喔，推一個 01/13 00:07
21F：推 keenth:專業... 01/13 00:07
22F：→ StarHero:D打D~D打D~D打D~D打D~D打D~D打D~D打D~D打D~D打D~D打D~ 01/13 00:10
23F：推 SeaCookie:受教了 01/13 00:30
24F：推 hayata:堆~~長知識 01/13 02:35
25F：推 powerkian:長知識~ 01/13 09:03
26F：推 atxp4869:......太強了@@ 01/13 10:28
27F：推 superbatman:現在民間都不用這個詞了 不然老外學中文會方便很多 01/13 10:47
28F：推 resque45:專業!原來歐陽修早就注意到了.. 01/13 14:14
29F：推 slightbluesk:砲照打... 01/13 14:18
30F：推 Wsion:上BBS叫做打B 01/13 19:26
31F：推 seal3353589:打手槍。 01/13 21:24
32F：推 loloso:good paper 01/14 00:03
33F：推 noodlecool:推歐陽修~ 01/14 03:38
34F：推 vinx:專業! 01/14 08:17