作者peterlee97 (瑋美絕倫迷)
看板Military
標題Fw: [問題] 川普迎習說「工合」是什麼？從抗日戰爭
時間Fri Sep 25 09:38:12 2026
※ [本文轉錄自 Warfare 看板 #1gjT1JnL ]
作者: peterlee97 (瑋美絕倫迷) 看板: Warfare
標題: [問題] 川普迎習說「工合」是什麼？從抗日戰爭
時間: Fri Sep 25 09:37:21 2026
來源：中時
標題：川普迎習說「工合」是什麼？從抗日戰爭到美陸戰隊精神標語
網址：
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260924005220-260408
內文：
23:27 2026/09/24
中時新聞網 張威翔
2026年9月24日，美國總統川普（右）與大陸領導人習近平（左）在白宮陽台上觀看軍事
展
演。（路透社）
川普24日在白宮迎接習近平致詞時，特別援引「Gung ho」（工合）一詞，稱美國海軍陸
戰
隊至今仍使用這個源自中文的詞彙，代表「一起工作」的精神，藉此為雙邊合作定調。「
正
是美國海軍陸戰隊與大陸人的接觸，啟發他們採用了一個至今仍在使用的中文詞彙，陸戰
隊
用它來表達極大的熱情，但在中文裡，它字面上的意思是一起工作。」
工業合作社：抗日戰爭中的民間動員
「工合」的原始來源，是1930年代中國抗日戰爭期間推動的工業合作社運動，全稱「中國
工
業合作社」（CIC），英文簡稱「Gung Ho」，這場運動由美國記者埃德加毀翕捸]Edgar S
n
ow）之妻海倫滓硒粟S毀翕捸]Helen Foster Snow）與紐西蘭人路易椰蒝丑]Rewi Alley
）等人共同發起。
目的是在戰時物資短缺與難民大量湧現的困境下，組織工人在後方生產軍需品與民生用品
，
兼顧戰時供應與難民就業，合作社模式讓散落各地的工匠與流離失所的難民，得以在簡陋
條
件下自給自足、支援抗戰。
卡爾遜少校：把「工合」帶進美軍
駐華的美國海軍陸戰隊少校卡爾遜（Evans Carlson）在大陸觀察期間，深受這個組織齊
心
協力精神的啟發。他曾說：「我試圖建立自己在中國見到的那種工作精神，所有士兵都為
同
一個理念奉獻，並一起努力實現目標。」
1942年，卡爾遜將「工合」定為他所指揮的第2海軍陸戰突襲營（Marine Raiders）的座
右
銘，該部隊因此得名「Gung Ho Battalion」，以突襲馬金島（Raid on Makin Island）
等
行動著稱，在太平洋戰場創下彪炳戰績。
1943年，以卡爾遜突擊營為題材的好萊塢戰爭片《Gung Ho!》上映，由蘭道夫極v考特（R
a
ndolph Scott）主演，票房成功使這個詞在美國民間迅速流傳。原本中性的組織名稱，逐
漸
在美軍與民間使用中演變成「極度熱心、充滿幹勁」的形容詞，進入二十世紀後半也常帶
有
「過於衝動、魯莽」的負面色彩。
從抗日口號到好萊塢俚語
「工合」在英語中的用法，與中文原意已有明顯落差，中文的「工合」只是組織名稱，並
非
戰鬥口號，美式英語則賦予它強烈的情感色彩。
川普在這次場合提及這段典故，與他同日援引飛虎隊、二戰美中並肩作戰的歷史，共同構
成
一套以歷史合作為基礎、呼籲延續夥伴精神的敘事框架，這個典故成了少見的輕鬆開場，
也
讓川普對習近平的歡迎致詞帶上了一抹意外的歷史厚度。
在美中關係仍高度複雜的當下，「一起工作」四個字，承載的意涵遠不止於字面。
#####
這篇有不少戰史 覺得很有趣分享一下
但 不吐不快
去年AIT還在發飛虎隊的一起慶祝二戰勝利80周年
https://i.imgur.com/FiduIWM.png
三普今年直接拿著對維尼大談他黨躺平的歷史區間
真不知道是在噁心維尼
還是是三普史觀又在不意外的老人癡呆錯亂中
唉==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.192.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1790300243.A.C55.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: peterlee97 (223.143.192.3 臺灣), 09/25/2026 09:38:12
1F：推 kcy05785 : 人家就不在意的胡謅而已，別太放心上09/25 09:49
2F：→ kcy05785 : 反正台灣乖乖當肉便器就好，島內自有大儒為川辯經 09/25 09:50
3F：推 sugoichai : 以老川說的做的總是反著來的性格，老習這關不好過09/25 09:50
4F：→ sugoichai : 迎賓禮陣仗這麼大，擺明是一場鴻門宴09/25 09:50
5F：→ olozil : 上次珍珠港，這次飛虎隊，這傢伙真會玩09/25 09:54
6F：推 money501st : 現在政府要求不可以說抗戰09/25 09:55
7F：→ money501st : 也把話語權直接送給中共了 完美09/25 09:55
8F：→ money501st : 配合統戰09/25 09:55
9F：推 andyken : 現在連八路軍都變抗戰主力了？整個扭曲歷史耶09/25 10:04
10F：推 Sinreigensou: 什麼抗戰 現在定位是終戰09/25 10:18
11F：推 h0103661 : 對面的史觀就是幾百人後方騷擾貢獻>幾十萬正規軍正09/25 10:32
12F：→ h0103661 : 面對戰啊xD09/25 10:32
13F：推 money501st : 反正政府也不要抗戰了 剛好09/25 10:53
14F：→ Alex13 : 對面現在宣傳抗戰是14年09/25 11:54
15F：推 jackie1529 : 這樣很好啊 反正執政黨早想丟掉中華民國戰史了 送大09/25 12:01
16F：→ jackie1529 : 禮中共哪有不收的道理09/25 12:01
17F：推 donkilu : 艾德加斯諾 紅到不行= =09/25 12:02
18F：→ Howard61313 : 15樓你說的是一個執政黨還是兩個執政黨09/25 12:18
19F：噓 kobebrian : 真的是智障 把PRC當ROC真的有夠不要臉 09/25 12:23
20F：推 Idiopathic : 歷史還有人在意嗎?我們在意過洗衣粉引發的戰爭嗎???09/25 12:41
21F：推 toff887 : 現在風向是台灣被美國人轟炸，中華民國被習整碗捧去09/25 12:46
22F：→ Idiopathic : 中華民國是最適合噁心中國的地方了 美國不可能放棄09/25 12:51
23F：推 CCNK : 整碗捧去改國號就好了09/25 12:54
24F：推 kcy05785 : 看到這篇有大儒出沒嘻嘻 09/25 12:55
25F：推 YukihanaLami: 大差不差 海外阿里巴巴是一直用的09/25 12:56
26F：→ thigefe : 到現在台灣還有工合點數這個機制，要求得標外商需依09/25 13:02
27F：→ thigefe : 金額申請工合點數，對台採購並沖銷09/25 13:20
28F：推 movieghost : 工三小 虫合09/25 13:24
29F：推 splendidpoem: 有人誤會了。中共很早就不再爭國民黨主導還是中共09/25 13:48
30F：→ splendidpoem: 主導，而是轉換成「中國人民抗日戰爭」，用更大的09/25 13:48
31F：→ splendidpoem: 敘事框架把自己的話語權包進去。在這個框架下，國09/25 13:48
32F：→ splendidpoem: 民黨的貢獻一樣能打包進「中國人民」這個敘事主體09/25 13:48
33F：→ splendidpoem: 內，最後慢慢收編進自己的中共史觀。09/25 13:48
34F：→ splendidpoem: 另一方面，台灣為了配合抗中親日的政策，也把國民09/25 13:48
35F：→ splendidpoem: 黨的抗戰史觀轉換成全球二戰框架：中華民國不再是09/25 13:48
36F：→ splendidpoem: 敘事的核心主體，而只是整個世界大戰的其中一角。09/25 13:48
37F：→ splendidpoem: 台灣這種做法的缺點，在於國家認同更為混亂：國家09/25 13:48
38F：→ splendidpoem: 元首不是歷史學家，你不能只站在第三者的立場去冷09/25 13:48
39F：→ splendidpoem: 靜描述客觀事實，而應該代表國家去記憶自己曾經抗09/25 13:48
40F：→ splendidpoem: 擊過外部侵略者、緬懷先烈的為國犧牲、歌頌英雄的09/25 13:48
41F：→ splendidpoem: 光榮事蹟。 09/25 13:48
42F：→ splendidpoem: 你若是打過抗戰的老兵，在兩岸的敘事框架下，必然09/25 13:48
43F：→ splendidpoem: 會更偏向中共：他沒有否定你效命過的中華民國，而09/25 13:48
44F：→ splendidpoem: 是直接說中華民族曾經一起對抗外敵。至於台灣的敘09/25 13:48
45F：→ splendidpoem: 事方式，對於親身上過戰場、吃過子彈的你來說，很09/25 13:48
46F：→ splendidpoem: 難接受這種正確但毫無民族感情的冰冷說法。這就是 09/25 13:48
47F：→ splendidpoem: 為什麼中共詮釋歷史的版本，對大中華主義者來說更09/25 13:48
48F：→ splendidpoem: 有認同感。09/25 13:48
49F：→ splendidpoem: 換個立場：今天若台灣成功打贏中國的武統戰爭，然09/25 13:48
50F：→ splendidpoem: 而政府不但不將台灣軍民的英勇犧牲擺在敘事中心，09/25 13:48
51F：→ splendidpoem: 反而說這只是東亞戰爭的一環，不是抗戰而是終戰；09/25 13:48
52F：→ splendidpoem: 你作何感想？09/25 13:48
53F：推 allen139443 : 還真是島內自有大儒xd09/25 14:01
54F：噓 AMDMARSHAL : 反觀有些人好好二戰戰勝國不當 偏偏想當戰敗國09/25 14:58
55F：推 design0606 : 當戰勝國必須接受中華民國史觀啊 某些人當然不想09/25 15:30
56F：→ korsg : 啊？戰勝國是哪一國？ 說出來09/25 15:37
57F：噓 ewayne : 馬英九任內在那配合中共想推十四年抗戰的時候，這些09/25 15:45
58F：→ ewayne : 哭么放棄中華民國抗戰歷史的ID，在哪裡？09/25 15:45
首先 我不記得那個廢物老馬推過什麼14年抗戰這種邏輯
https://i.mopix.cc/MqvsKQ.jpg
馬英九是很費很孬 但至少這塊保持著國民黨正統老人的堅持
少在那把洪秀柱鄭麗文之流的主張亂套過來
59F：→ tony121010 : 國民黨裝死中09/25 15:46
60F：噓 AAAdolph : 戰勝國是哪一國?中共還沒建國啊09/25 16:01
61F：推 mikelwg : 十四年抗戰也不關中共的事啊09/25 16:37
62F：→ mikelwg : 就好比二戰從何時開始算也有不同看法09/25 16:38
63F：噓 pain0 : 草人大師紮草人的功力超越師公師了，可喜可賀 09/25 17:29
64F：噓 pain0 : 一堆不懂歷史的大談歷史，這時候戰史版又死了09/25 17:33
p0不演了又不反串回歸當川粉了喔
連三普這種蔣幹也要護航？
怎麼懂歷史現在三普講的是對的喔？
把粉粉的愛拉高到中華民國（臺灣）的利益之上？
你愛的是意識形態還是這塊土地？
真是可撥
※ 編輯: peterlee97 (219.71.174.106 臺灣), 09/25/2026 18:31:17
65F：推 design0606 : 有人不知道中華民國是戰勝國之一？ 09/25 18:38
66F：→ Euglena : 中央社那個二戰台美合作挺好笑的XD09/25 19:16
67F：→ aloness : 中共現在早就無所謂了，蔣中正題材要拍就拍09/25 23:54
68F：→ aloness : 幾個抗日名將對面也拿來當題材拍了，只是很少扛戲09/25 23:55
69F：→ aloness : 裡的主角09/25 23:55
70F：噓 pain0 : 又在紮草人，笑死 整天幻想別人是川粉到底是什麼病09/26 05:34
71F：→ pain0 : 啊，病得不輕耶09/26 05:34
72F：→ pain0 : 哪裡看得出來護航了笑死，只是想酸你叫護航喔 09/26 05:35
不演了阿 原來酸我重要於三普發作喔
不是川粉是什麼？
真是意識形態大於一切呢 可撥
※ 編輯: peterlee97 (116.59.154.56 臺灣), 09/26/2026 06:38:57