原文來源：朝鮮日報英文版 https://tinyurl.com/35mxtpf4 原文摘要：（機翻） 烏克蘭狙擊傳奇人物轉戰無人機支援 2023年12月初，有報導稱，一名名叫維亞切 斯拉夫·科瓦爾斯基（Viacheslav Kovalskyi）的 烏克蘭安全局特種部隊狙擊手，今年60歲， 在約4公里外擊中了一名俄羅斯軍官。他的這 次成功狙擊打破了之前的最遠射程紀錄，大約 遠了259公尺。 然而，科瓦爾斯基在過去一年半的時間裡都沒 有被部署執行狙擊任務。他的新任務是為無人 機操作員提供支援。 《華爾街日報》13日報道稱，「裝備炸藥的廉價 小型無人機改變了烏克蘭戰爭的性質，狙擊手 們無事可做。」 不僅僅是狙擊手。指揮砲兵射 擊和坦克乘員的觀察員也失去了往日的重要性 。這是因為砲兵和坦克車已成為空中無人機的 首要攻擊目標。 然而，狙擊手受到的衝擊最大。這是因為無人 裝備特別適合狙擊手偵察和目標清除的核心任 務。空中無人機提供了更廣闊的視野和更優越 的機動性。此外，即使任務失敗，損失的最多 只是一架價值數百萬韓元的無人機，而不是狙 擊手的生命。 《華爾街日報》報道稱，雖然烏克蘭和美國仍在 訓練和使用狙擊手，但烏克蘭部署狙擊手的頻 率正在下降。 科瓦爾斯基是“非官方”狙擊射擊世界紀錄保持 者，他告訴報社記者：“無人機效率更高，成 本更低。” 他補充道：“過去，所有人都圍著 我轉，但我是狙擊手，現在所有人都圍著無人 機操作員轉，包括我自己。” 科瓦爾斯基在 2023 年 11 月完成了遠距離狙 擊，烏克蘭方面稱這是一項「破紀錄」的壯舉， 科瓦爾斯基也因此一舉成名。年輕的烏克蘭士 兵們都想和他合影，美國饒舌歌手葉特還在社 群媒體上發布了他的照片。 他也加入了可以追溯到第一次世界大戰塹壕戰 的傳奇狙擊手行列。這一行列包括二戰期間因 擊斃大量敵人而被譽為「死亡女神」的烏克蘭狙 擊手柳德米拉·帕夫利琴科，以及在伊拉克戰爭 期間成為美國歷史上最致命狙擊手的美國海軍 海豹突擊隊隊員克里斯·凱爾。凱爾的故事被改 編成2014年的電影《美國狙擊手》。 然而，大約在同一時期，科瓦爾斯基在烏克蘭 前線的聲望已經開始下降。在無人機氾濫的戰 場環境中，俄軍不斷提升隱蔽能力，這使得他 的狙擊小組更難找到目標。 2024年，科瓦爾 斯基被派往前線五次，但據報道，他一次也沒 能擊中目標。 那年秋天，科瓦爾斯基的隊伍發現約2.4公里 外的一條戰壕裡藏著俄軍士兵，他們白天都躲 在地下。然而，他缺乏夜間射擊所需的光學設 備。最後是烏克蘭無人機轟炸了這條戰壕。科 瓦爾斯基說，這是他最後幾次執行任務之一。 目前，他主要擔任無人機操作員的輔助角色。 他協助他們進入指定位置，為無人機配備炸藥 ，有時還提供導航支援。 無人機在許多方面都比狙擊手更有優勢。在偵 察方面，狙擊手無法匹敵無人機的鳥瞰視角和 快速機動性。與子彈不同，無人機可以轉彎， 而且其爆炸性彈頭對敵人造成的殺傷力遠遠超 過狙擊子彈。 狙擊手需要 3-5 分鐘才能發現敵軍動向並引導 砲火射擊，而無人機操作員在發現敵軍動向後 幾乎可以立即發動攻擊。 狙擊手至少兩人一組行動，必須攜帶大量裝備 ，包括大口徑步槍、偵察無人機、攝影機和小型 發電機。他們背負裝備徒步行長達10公里，並 在行進過程中保持隱蔽。他們必須在整個行進 過程中避免被敵方無人機發現。 科瓦爾斯基告訴《華爾街日報》：“一個年輕的 無人機操作員只需坐在掩體裡就能發射無人 機。” 由於敵方無人機偵察，狙擊手在敵方防線附近 或敵後藏匿數日變得更加危險。即使找到了藏 身之處，熱成像紅外線無人機也能追蹤狙擊手 的體溫。 然而，這並不意味著狙擊手已經完全過時。美 國、英國和其他一些國家仍在訓練狙擊手。美 國國防部發言人告訴《華爾街日報》：「美國陸 軍訓練的狙擊手數量與之前相同，只是調整了 訓練計劃以應對無人機的擴散。」人類狙擊手在 現代戰爭中仍然是關鍵力量，因為他們不受敵 方電子乾擾的影響，而且不留痕跡。 此外，狙擊手可以在惡劣天氣下作戰，而配備 標準光學攝影機的無人機在霧霾中可能難以識 別目標。烏克蘭狙擊手也接受過擊落俄羅斯遠 程伊朗製造的「沙赫德」無人機的訓練。 心得感想： 這篇其實原本是華爾街日報的文章，但是因為 要錢，所以我就找了免費轉載的朝鮮日報XD 整個趨勢來看，因為無人機導致的戰線兩側無 人區會繼續擴大。除了我預言的戰車最終會追 求遠程交戰能力而導致角色和自走砲合併外， 狙擊手的角色很可能也會改變。我可以想到最 可能的改變是：狙擊手會帶上更大口徑的狙擊 砲，而因為砲太大，狙擊手將會需要外骨骼才 能攜行和操作；而外骨骼除了提供攜帶大型武 器的動力外，還可以提供全身包覆的裝甲及紅 外線匿蹤系統（避免出現熱點的冷卻系統）的安 裝空間。 話說，Anduril的老闆Palmer Luckey在專訪曾 經提到他們也在研發軍用外骨骼。我猜他們也 在想同樣的事！ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.40.10.105 (日本) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1778825616.A.31D.html