作者chordate (にんきもの)
看板Military
標題[新聞] 高市首相針對伊朗情勢尋求「外交解決」
時間Mon Mar 2 18:08:32 2026
原文來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/c2427009c12d5fc24dd9a922b310b750b5cdbb44
原文摘要：
（Gemini機翻）
眾議院預算委員會於 2 日上午召開，高市早苗（Sanae Takaichi）首相及全體閣僚出席
，針對 2026 年度預算案進行第二天的一般性質詢。
首相針對伊朗局勢表示：「
絕不容許伊朗開發核武」，並進一步指出：
「
向伊朗強烈要求停止包括攻擊周邊國家在內、導致區域不穩定的行動，並尋求包括談判
在內的外交解決途徑」。
首相強調：「為了讓事態儘早平息，將盡一切必要的外交努力。」對於美國與以色列發動
的攻擊，則避而不談。
外務大臣茂木敏充（Toshimitsu Motegi）針對目前在伊朗境內約 200 名僑民的安危說明
：「已與幾乎所有人取得聯繫，目前尚未接獲有任何受害情況的情報。」至於周邊國家的
約 7700 名僑民，他也提到：「正在確認安危中，並已著手準備必要時的撤僑行動。」此
番發言是回覆日本維新會共同代表藤田文武（Fumitake Fujita）的質詢。
關於荷姆茲海峽（Strait of Hormuz）傳出遭到封鎖的消息，首相表示：「正在蒐集相關
事實情資」，並報告已確認周邊海域日本籍船舶的船員全員安全。此外，首相說明日本的
石油儲備「
目前尚有 254 天份」。
外務大臣則強調：「若事態長期化，將密切關注對能源供應及國內價格的影響。」此為對
國民民主黨村岡敏英（Toshihide Muraoka）、淺野哲（Satoshi Asano）兩位議員的答詢
。
心得感想：
這是我們經濟部關於臺灣能源狀況的回應
-----------------------------------------
https://inews.setn.com/news/1801275
分散風險：荷姆茲海峽遭封鎖波及部分油氣，掌握船期確保短期無虞
經濟部說明，我國油氣進口來源多元，去（114）年原油與天然氣進口分別來自10國與14
國，雖這次衝突導致荷姆茲海峽封鎖，連帶影響我國「部分」石油與天然氣進口，但短期
內已掌握抵港油氣船隻不受影響，長期亦有備援規劃確保穩定供電。
備援機制：天然氣預先控管存量，燃煤機組轉型為國安備用電力
經濟部進一步說明，我國進口液化天然氣(LNG)主要80%供應國內發電使用，且中油、台電
公司已有供需聯繫機制及預警制度，可掌握市場需求變化，預先規劃船期以進行存量控管
等應變機制。在備援規劃方面，目前我國燃煤發電機組包括台電公司的台中、興達、大林
、林口電廠及民營和平電廠，裝置容量共13GW。近年為了國安需要，台電公司興達燃煤電
廠1至4號機組(容量2.1GW)已陸續轉為備用電力設施，可在必要時期扮演電力備援角色，
確保在各種情境下皆能維持供電穩定。
-------------------------------------------
不過我查不太到目前臺灣石油、天然氣儲備的狀況。
--
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1772446116.A.5F6.html
1F：→ ppt123 : 說明一下日文文法特色：省略主詞。顯現模糊感的好處 03/02 18:09
2F：→ ppt123 : 來獲得迂迴空間。整句的主詞蠻明顯不太可能指向美國 03/02 18:10
3F：→ Tars : 石油法定最低要90天儲備 常態大概在140~150左右 03/02 18:10
4F：→ ppt123 : 需負只能透過談判之責的意思，毋寧更傾向指日本自己 03/02 18:11
5F：→ ppt123 : 在這場衝突中將尋求外交解決（而非派出自衛隊赴伊） 03/02 18:11
6F：→ ppt123 : 甚至主詞也不排除指伊朗--伊朗宜放棄抵抗、幡然悔悟 03/02 18:12
7F：→ ppt123 : 徹底答應美國條件，才是（伊朗）有誠意的外交解決。 03/02 18:12
8F：→ ppt123 : 請注意高市是「向伊朗要求」這句內的相關要求內容。 03/02 18:15
9F：→ ppt123 : 建議你的標題改為「高市首相要求伊朗外交解決」更準 03/02 18:16
10F：→ Sciarra : 外交有用俄羅斯還會打烏克蘭？ 03/02 18:19
11F：推 smallreader : 並沒有那樣省略主詞，要做努力的主詞是日本 03/02 18:21
12F：→ reich3 : 講日文語意模糊，中文在中共內外宣口裡更是「顛三倒 03/02 18:21
13F：→ reich3 : 四」！ 03/02 18:21
14F：→ smallreader : 如果主詞是伊朗 句子結尾會是被動式 03/02 18:23
15F：→ chordate : Gemini翻譯有點不太精準，我改標題了 03/02 18:24
※ 編輯: chordate (219.100.37.240 日本), 03/02/2026 18:26:16
16F：→ ppt123 : 嗯嗯沒看日文原文，是看該段（並進一步指出）的下一 03/02 18:30
17F：→ smallreader : 更正 會是使役動詞變化 03/02 18:30
18F：→ ppt123 : 行：「向伊朗強烈要求..」的中文部份的輾轉解讀。 03/02 18:31
19F：→ ppt123 : 因為整段有逗點，外交解決那句的主詞仍以日本最可能 03/02 18:32
20F：噓 ryannieh : 明明就一點也不模糊 03/02 18:39
21F：推 timmy6666 : 天然氣進口來源目前最大宗是澳洲一陣子了，美國進口 03/02 18:41
22F：→ timmy6666 : 量也在上來，卡達雖然還佔1/3進口量，但沒有嚴重到 03/02 18:41
23F：→ timmy6666 : 封幾天就沒戲唱 03/02 18:41
24F：噓 ryannieh : 如果你懂日文還看不懂誰對誰講誰做什麼，那表示你日 03/02 18:43
25F：→ ryannieh : 文有問題；如果你不懂日文卻在那邊瞎猜，你是來亂的 03/02 18:43
26F：→ ryannieh : 嗎？ 03/02 18:43
27F：推 aquarius360 : 就好聽話講一講，實際反應慢半？拍就好啦！ 03/02 19:05
28F：→ aquarius360 : 反正等伊朗不好好談的死光之後，自然就能外交解決 03/02 19:05
29F：→ aquarius360 : 了咩！這立場幾霸婚沒有問題啊！（反正又沒有講要 03/02 19:05
30F：→ aquarius360 : 什麼時後，啾咪！） 03/02 19:05