作者snowpoint (暱稱)
看板Military
標題[新聞] 川普使節團與普丁會面時仰賴克宮的翻譯
時間Sun May 11 09:16:35 2025
原文來源：
https://www.nbcnews.com/world/russia/russia-ukraine-war-trump-envoy-witkoff-interpreter-kremlin-rcna205878
縮址：
https://shorturl.at/7wt9w
原文摘要：
針對烏俄戰爭問題，川普使節團在與普丁三次的高級會議中，完全不聘僱自己的翻譯人員
反而是仰賴克里姆林宮提供的翻譯人員，打破了長期以來維持的準則
一名美國不具名官員以及另外兩名不具名西方國家有關官員向NBC NEWS提及此事
(a U.S. official and two Western officials with knowledge of the talks told
NBC News)
Steve Witkoff 負責烏俄停戰談判，分別於2/11, 3/13在莫斯科
4/11在聖彼得堡會見普丁，會見過程中只有俄國提供的翻譯人員
不具名的官員補充道：「如果他們(普丁與翻譯人員)彼此之間講俄文，他(Witkoff)
完全不懂他們在說甚麼」
兩名前美國外交官提到，Witkoff是一名地產大亨與加密貨幣投資者，完全不懂俄文
這樣會使得談判暴露在多種風險之中
白宮媒體發言人Anna Kelly針對此事評論道：「Witkoff遵循所有國務院提供的安全準則」
Witkoff的幕僚則不願發表評論
克宮早前有釋出一段會面的短片，畫面顯示Witkoff獨自一人帶著笑容進入房間與普丁握手
一般來說在進行精細與複雜的談判時，幕僚與專家都會伴隨美國官員
但Witkoff身邊一個人都沒有
畫面接著出現一名女性移動至Witkoff隨側，Witkoff指著她問道：
「翻譯嗎？大使館提供的？OK」
NBC NEWS詢問這位女性是誰時，白宮媒體發言人Kelly以及Witkoff的幕僚皆稱無法辨識
NBC NEWS也詢問美國國務院與克宮同樣的問題，尚未得到回覆
====
心得感想：
這篇報導算詳盡，前因後果都有說，還有一些前外交官的訪問
提供他們在過去與莫斯科接觸時的經驗對比，以及會面後與翻譯人員彼此重新確認
對話內容等工作細節
我只有翻與標題直接相關的段落
有興趣的人自行去看原文囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.218.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1746926198.A.F44.html
1F：→ Leo4891 : 其實就是maga沒常識而已 所以傻乎乎只靠鵝方翻譯 05/11 09:55
2F：推 newgoal : 自己不準備翻譯人員，反倒由談判方提供服務，那糊 05/11 09:59
3F：→ newgoal : 塗被人牽去賣也不奇怪 05/11 09:59
4F：→ gyannor : Maga低能派 05/11 10:04
5F：推 AlfredEgo : 跟用Signal一樣，他們一定是有什麼算盤不想留證据 05/11 10:16
6F：→ AlfredEgo : 日後被追究。不是蠢就是壞，應該是壞然後裝蠢而已 05/11 10:17
7F：推 aweara : 名美國不具名官員以及另外兩名不具名西方國家有關官 05/11 10:30
8F：→ aweara : 員 ?? 這新聞可以直接跳過 90%用猜的 05/11 10:30
9F：推 kiyoshi520 : 問題要分成兩個層面看。 05/11 10:48
10F：→ kiyoshi520 : 第一個是Witkoff外行，所以不知道一些眉角。 05/11 10:48
11F：→ jinkela1 : 就簡單的美方沒做好準備吧 05/11 10:48
12F：→ kiyoshi520 : 第二個是為何外交單位沒配個隨行翻譯？ 05/11 10:48
13F：→ kiyoshi520 : 畢竟這整個行程外交單位都要介入安排， 05/11 10:48
14F：→ kiyoshi520 : 會有隨行人員這種很基本的事不太可能漏掉。 05/11 10:49
15F：→ kiyoshi520 : 而從Witkoff的講法也不是不要自己的翻譯。 05/11 10:49
16F：→ kiyoshi520 : 整件事就呈現很怪的狀況， 05/11 10:49
17F：→ kiyoshi520 : 不是外交單位裏頭出問題沒派翻譯， 05/11 10:49
18F：→ kiyoshi520 : 就是有人排除了自己的翻譯但Witkoff不知道。 05/11 10:50
19F：→ kiyoshi520 : 這兩個都不太合邏輯， 05/11 10:50
20F：→ kiyoshi520 : 所以我覺得媒體這篇報導在沒更多證據前， 05/11 10:50
21F：→ kiyoshi520 : 保留一點去看比較好。 05/11 10:50
22F：→ jinkela1 : 等等 新聞再看一眼 2月 3月 4月 全都是這人一人赴會 05/11 10:51
23F：→ jinkela1 : 所以沒自己翻譯 是有witkoff自己有意識的選擇 選擇 05/11 10:51
24F：→ jinkela1 : 相信和使用俄方的翻譯 05/11 10:51
25F：→ snowpoint : 在川普政府威權制度下，最好是會有人敢具名 05/11 10:53
26F：→ snowpoint : 從克宮釋出的片段以及白宮人員無法辨識畫面中的翻譯 05/11 10:53
27F：→ jinkela1 : nbc news是美國老三台 不會亂報導 有可信度 05/11 10:54
28F：→ snowpoint : 光這兩點就足以說明真相，有些川粉以為自己中立 05/11 10:54
29F：→ snowpoint : 但兩份證據擺在眼前十，罪證確鑿的那份證據選擇無視 05/11 10:55
30F：→ snowpoint : 反而會去強調證據伯洛的那份資料，並辯稱這些資料 05/11 10:56
*薄弱
31F：→ snowpoint : 全都不可信，像是花大錢請的辯護律師一樣，免費直接 05/11 10:56
32F：→ snowpoint : 幫忙辯護 05/11 10:56
※ 編輯: snowpoint (114.32.218.42 臺灣), 05/11/2025 10:58:19
※ 編輯: snowpoint (114.32.218.42 臺灣), 05/11/2025 10:58:48
33F：推 reich3 : 這是故意的，有爭議時都是俄方的責任！ 05/11 11:48
34F：推 kakuj : 先不論事情是真是假 都21世紀了還會有是老牌電視台 05/11 13:17
35F：→ kakuj : 不會造假的發言也可謂美談呀 05/11 13:17
36F：推 donkilu : 既蠢又壞 05/11 14:58
37F：推 kiyoshi520 : ㄜ...我被貼上川粉標籤了啊... 05/11 16:21
38F：→ dorozo779 : 魯肅所以單刀赴會至少話都聽得懂，這個什麼瓦特法克 05/11 22:03
39F：→ dorozo779 : 的就完全素人啥也不懂 05/11 22:03
40F：推 stja : 06/17 18:21