作者o02852six (零零二八五二six)
看板Military
標題[討論] 為什麼有些人念AK47念成阿卡47？？
時間Wed Feb 5 21:54:47 2025
最近在油管上面看到一些中文軍武頻道
他們在講AK47的時候 不是用英文的念法念AK47
反而念的方式會是念 阿卡47
這樣的念法有什麼根據嗎？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.34.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1738763689.A.1D8.html
1F：推 vt1009 : 還有迫擊炮唸成凱吉炮，尼可拉斯凱吉炮？ 02/05 22:07
2F：→ doluludadada: 俄語發音 02/05 22:12
3F：推 tony121010 : 中國那邊的念法，設計者名字縮寫的俄文發音 02/05 22:14
4F：→ sam09 : 米格表示： 02/05 22:27
5F：推 idolater : A.K.A. 47 02/05 22:34
6F：推 simon0104 : 迫的另一個讀音是ㄆㄞˇ，應該不是聽到凱吉砲 02/05 23:09
7F：推 walui : 把ㄆㄛˋ唸成ㄆㄞˇ真的有夠奇怪 02/05 23:14
8F：→ ppt123 : 中國那邊還習慣把朴這姓的讀音唸成嫖，有夠難聽。 02/06 02:20
9F：推 opengaydoor : ㄆㄞˇ擊炮跟ㄆㄧㄠˊ正熙都是中國唸法 02/06 06:30
10F：→ something320: 就俄文發音吧 這不是很正常嗎 02/06 07:20
11F：推 y598763 : ㄆㄧㄠˊ教育部的字典明明也有收錄== 02/06 07:49
12F：推 money501st : ㄆㄧㄠˊ是最正確的唸法... 02/06 07:54
13F：→ money501st : 現在的唸法是當年人家要來政府覺得太難聽 02/06 07:54
14F：→ money501st : 才改要大家唸朴的... 無知 02/06 07:54
15F：→ Henghengpig : 韓文姓氏 怎麼唸都不是韓文 正不正確有差嗎？ 02/06 08:06
16F：→ Henghengpig : 跟吵織田信"長"怎麼讀 結果日文根本兩個都不是 02/06 08:07
17F：→ reallurker : 西里爾字母AK的原念法[A][Ka] 不是英文的[E][Ke] 02/06 08:21
18F：→ reallurker : A是突擊步槍縮寫 K是作者名 02/06 08:23
19F：推 Adler87 : 這個姓翻成中文是瓢，後來簡寫成朴，照字義是ㄆ 02/06 08:52
20F：→ Adler87 : ㄧㄠˊ沒錯 02/06 08:52
21F：推 kbsta24 : 朴這個字韓語唸起來比較像“帕”吧 aka”pak” 其他 02/06 09:02
22F：→ kbsta24 : 唸法都是華語使用圈自己當地習慣唸法罷了～ 02/06 09:02
23F：推 Adler87 : 因為這個姓不是音譯是義譯呀...... 02/06 09:04
24F：推 kbsta24 : 恩 這是網路行銷查到的來源說法 02/06 09:13
26F：→ kbsta24 : *網路上 02/06 09:13
27F：推 mikee3216 : AK按照歐陸語系的唸法也會唸成阿卡 02/06 10:10
28F：→ zeumax : 阿卡是原音，廹是用北方音 02/06 10:18
29F：→ zeumax : 但朴唸瓢是他們覺得要對字義，但哪有漢語本音要妥協 02/06 10:19
30F：→ zeumax : 人家少民的道理？何況瓢又不好聽 02/06 10:19
31F：→ zeumax : 朴在韓姓本也唸樸沒有任何問題，就遇到朝鮮族一直嫖 02/06 10:20
32F：→ zeumax : 人家，有夠沒禮貌 02/06 10:20
33F：→ zeumax : 漢姓也有姓朴的，被迫被嫖 02/06 10:20
34F：推 Adler87 : 好不好聽是看人吧，雖然我也唸樸，但如果韓國人都認 02/06 10:26
35F：→ Adler87 : 為是瓢字簡化來的名從主人也正常 02/06 10:26
36F：推 Adler87 : 然後漢人姓朴查到有原姓繁ㄆㄛˋ改成朴的，那漢姓 02/06 10:32
37F：→ Adler87 : 朴應該為ㄆㄛˋ 02/06 10:32
38F：推 chrischiu : 拉丁字母本來就有不同唸法 02/06 11:22
39F：→ JDSA5600 : 就是俄文發音，А, Б, В, Г對照英文A, B, V, G 02/06 11:49
40F：→ JDSA5600 : 但唸起來會是”啊, 唄, 非, ㄍㄟ” 02/06 11:49
41F：→ tenorac195 : ㄆㄞ三聲急砲是抗戰時期山東老兵的發音（印象中）， 02/06 12:09
42F：→ tenorac195 : 我是不知道為什麼對岸沿用至今 02/06 12:09
43F：→ tenorac195 : 朴，以前主管我們都直接叫他park 02/06 12:11
44F：推 stevenju : 法文也是阿卡 02/06 21:55