E作者skyhawkptt (skyhawk)
看板Military
標題[分享] 關於DU彈的譯名
時間Sat Nov 4 00:28:11 2023
Depleted uranium ammunition
一般常見的中文翻譯
貧鈾/廢鈾/衰變鈾/貧化鈾/耗弱鈾/耗乏鈾
https://bit.ly/3sbTPQK
根據
新編國軍簡明美華軍語辭典 2023/07/09 版
PDF 版免費全版下載
中英辭彙對照
depleted uranium 耗乏鈾
https://bit.ly/40nwjwy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.235.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1699028893.A.4CC.html
1F：推 chyx741021 : 還以為衰變鈾是台灣正式譯名，想不到XD 11/04 00:30
2F：推 edison : 推! 好人鷹 11/04 00:32
4F：→ patentshit : 國家教育研究院有這個網頁可以查雙語詞彙，他也會 11/04 00:51
5F：→ patentshit : 搜國軍簡明美華軍語辭典 11/04 00:51
6F：推 donkilu : 衰變鈾感覺不大精確 衰變=decay 會變成其他元素 11/04 02:20
7F：→ donkilu : 但DU不是從別的元素衰變而來 也不是用過的核燃料 11/04 02:23
8F：推 kira925 : 貧的意思原本是說 他沒有足量拿來核反應的元素 11/04 09:40
9F：→ kira925 : 不是衰變 11/04 09:41
10F：→ kira925 : 耗乏就有點 這個是用過的 11/04 09:41
如果照李查德《一無所懼》這本小說的背景資料
用耗乏/衰變鈾並非空穴來風
※ 編輯: skyhawkptt (1.160.199.220 臺灣), 11/04/2023 15:31:19
11F：推 g3sg1 : 耗乏也算意義正確啦 記得DU來源多是提煉U235後的廢 11/05 10:15
12F：→ g3sg1 : 料 11/05 10:15