作者hazel0093 (七瀬さつき)
看板Military
標題[討論] 來說說你覺得那些譯名最離譜
時間Tue Nov 10 19:16:14 2015
國中的時候很幸運,圖書館裡有很多輕舟的小說,還都是軍事題材的
像啥颱風啊、裝甲雄師啊、決戰中東啊、魔鬼魚號復仇記啊等等都很好看
不過可惜的是都美國人寫的居多,所以最後必是美國聖明一統後世的結局
裡面我印象最深刻的就是木劍號突擊,印象最深的不是扯(劇情不扯不好看)
而是裡面有一艘架空的日本汐潮級潛艦叫做:
「名田志雄」號。
媽的這比紺碧的艦隊命名還扯,文章說是汐潮級卻取人名,你要架空名字也要合邏輯啊
現在有google去查就是查不到這位名田志雄先生是何方神聖
後來我靈機一動,跑去查一下真實汐潮級的艦名,跟羅馬拼音去對
發現這
名田志雄 → Nadashio → なだしお → 灘潮
這應該是我見過最扯的譯名了
做個民意調查,看看推文遇過最扯的譯名是甚麼?
--
Rothmans Williams Renault (1994 ~ 1997)
Races entered
: 66
Race victories
: 32
Pole positions
: 41
Fastest laps
: 31
Formula One World Champion :
Damon Hill (1996)
Jacques Villeneuve (1997)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.136.250
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Military/M.1447154177.A.9BD.html
1F:→ YAC0126 : 鳳翔→Hosho→寶生 11/10 19:21
2F:推 hsinhanchu : 米利蘭土 筆汁芭斤 西處女阿 輕堀尼亞 (這算嗎 11/10 20:04
3F:推 AGX04 : 巴爾幹炮 11/10 20:06
4F:→ PsycoZero : 那不就文中提到的紺碧 11/10 20:07
5F:→ PsycoZero : 我看過最怪的是「幸福年」(Goodyear,即固特異) 11/10 20:08
6F:→ hsinhanchu : 以前買過一本台譯的田宮模型盒封面畫冊,差不多能 11/10 20:09
7F:→ hsinhanchu : 翻錯的都錯光,例如說把FM Rommel翻成羅姆路斯元帥 11/10 20:10
8F:→ hsinhanchu : 還有槍劍、5.56公厘小槍這些日文漢字直譯式錯誤 11/10 20:11
9F:推 edison : 方湯姆 11/10 20:11
10F:→ hsinhanchu : 很可惜書之前被白蟻啃掉了,不然可以拍個兩張放上來 11/10 20:11
11F:→ PsycoZero : 還有像LTV,可以翻成寧什麼康沃特的,不過衝擊沒有 11/10 20:18
12F:→ PsycoZero : 幸福年來的大所以我忘記到底是怎麼翻 11/10 20:18
13F:推 wittmann4213: panzer4:豹式四型 11/10 20:35
14F:→ MOONRAKER : 帝格爾工型。 11/10 21:18
15F:推 shisa : 彈匣=>雜誌 11/10 21:22
16F:→ shisa : h&k的手槍什麼都好,就是雜誌可靠性不佳,常常需要自 11/10 21:23
17F:→ shisa : 幾另外買民用雜誌. 11/10 21:23
18F:→ ja23072008 : 看過大明王氏系列嗎? 11/10 21:51
19F:推 canon15167 : 魔鬼魚號復仇記不錯看 後續的海狼出擊跟絕地獵潛也 11/10 22:05
20F:→ canon15167 : 不錯 不過裡面有些虛構武器的性能蠻豪洨的 11/10 22:06
21F:推 Bcl2 : Fox One → 狐狸一號 11/10 22:21
22F:→ Clarkliu : 某攻略本出現的雷射鎧 11/10 22:22
23F:推 t72312 : 蕭博士的雷射球 11/10 22:26
24F:→ t72312 : 梟 11/10 22:27
25F:推 x77 : 對岸有網民把T50翻成特務零XDXDXD 11/10 22:33
26F:→ wxlin1983 : T在俄語中念"特" 11/10 22:52
27F:推 skybug : 特是標準讀法 11/10 23:14
28F:→ ardynctu : 我看過書中把通用動力f16翻成將軍爆裂式。 11/10 23:14
29F:→ skybug : ak47標準讀法是阿卡47 11/10 23:16
30F:推 justice79 : "滅殺修密特"啦www 11/10 23:18
31F:推 jagdzaku : 槍水霸 11/10 23:31
32F:推 figarosheng : 勞氏(LAW) 11/10 23:43
33F:推 eterbless : 翔鶴->kadekuru 11/10 23:54
34F:→ MOONRAKER : 迷你得曼的發射到爆炸 11/11 00:06
35F:推 franz10123 : sukhoi蘇愷 сухой 蘇霍伊 11/11 00:09
36F:推 bill50514 : 英弗萊息白->inflexible 11/11 00:31
37F:推 Bcl2 : Republic(飛機製造廠) → 流阿布里哥 11/11 01:13
38F:→ MOONRAKER : Sorry, 迷你的慢 11/11 01:32
39F:→ patentshit : 英文(或其他語言)翻譯成日文,再從日文本翻譯成英 11/11 01:54
40F:→ patentshit : 文,就會出現一堆很奇怪的譯名。 11/11 01:54
41F:→ patentshit : 日文本翻譯成中文 11/11 01:54
42F:→ kurt1980 : Bowie刀-boy-男孩刀 11/11 03:16
43F:→ kurt1980 : Saber-Senpai-學姊 11/11 03:17
44F:推 oldfatcat : 常凱申算嗎? 11/11 05:40
45F:推 diechan : 是滅殺修必得,超煞氣的好名字 11/11 06:44
46F:推 nerv072 : 滅殺秋比特@@ 11/11 08:45
47F:→ PsycoZero : 說英弗萊息白的話其實民國初年的外文翻譯很多很詭異 11/11 10:21
48F:→ kurt1980 : 所以後來很多都用日本翻譯了 11/11 10:22
49F:→ kurt1980 : 日本翻譯:電話 中國翻譯:德律風 11/11 10:23
50F:推 dasfriedrich: 某集的烏龍派出所幫檸檬的妹妹取名,就出現很多很好 11/11 10:42
51F:→ dasfriedrich: 玩的,例如:帝賀、崙慈履等等...... 11/11 10:43
52F:推 asd2692517 : 三點射brust 翻成爆裂射擊== 11/11 17:45
53F:→ Piin : Battery -> 電池 11/11 18:48
54F:推 leo10 : 新鐵金剛之擇日再死 11/11 19:23
55F:推 Messerschmit: 滅殺休必得報到! 11/11 22:31
56F:→ t72312 : V.S.B.R. 偉士霸 11/11 22:52
57F:推 mahoro : 星光迴路遮斷器 11/12 00:25
58F:推 forgiveus : 國軍的「連發縱火槍」 11/12 00:59
59F:→ MOONRAKER : 擇日再死普通 鐵金剛不日而亡比較帥 11/12 01:09
60F:推 firewalker : Roger>羅傑 11/12 01:11
61F:→ firewalker : 這樣講感覺又沒有錯了 11/12 01:11
62F:推 amurosheu : 龍驚鴻的F91要發射偉士牌了!(欸) 11/12 01:14
63F:推 jagdzaku : 范靈雨:哥哥今天不要~~ 11/12 01:43
64F:推 Erich : 厲秋芬,根本跟葉大雄是同一種翻譯邏輯。 11/12 03:41
65F:→ Erich : 不過也可能是譯者不諳德語,用英文發音斷錯音節。 11/12 03:43
66F:推 Whelsper : 破鞋翻成保時捷 11/12 07:16
67F:→ huckerbying : 日本動畫那個並不是單純的錯譯…而是以前在翻譯時, 11/12 09:30
68F:→ huckerbying : 會強加中文姓氏 11/12 09:30
69F:→ huckerbying : 翻譯出來可以是姓的就直接用,沒有…就幫他們創!沒 11/12 09:32
70F:→ huckerbying : 有問題的! 11/12 09:32
71F:推 albuca : 軍階captain常錯譯,海軍是上校,陸空軍是上尉 11/12 10:25
72F:→ snakeheart : 請玩戰艦世界祖國地區服務器 11/12 10:32
73F:→ snakeheart : 看裡面那一堆日系船的譯名 11/12 10:32
74F:→ PsycoZero : Captain最煩的是你要翻譯成上校還是上尉還是隊長? 11/12 11:37
75F:→ PsycoZero : 又或者是船長?以上通通都是同個字 11/12 11:38
76F:→ PsycoZero : 外文人名倒是另個問題,像美國人常常叫司徒什麼什麼 11/12 11:38
77F:→ PsycoZero : 很多只是Stuart套成中文姓氏... 11/12 11:39
78F:推 t72312 : 屈臣氏 11/12 17:44
79F:推 Morisato : 大山書店劉萬來:閃開,讓專業的來 11/13 08:27
80F:推 boy11221518 : 衣阿華 11/13 18:49
81F:推 hsinhanchu : ↑翻成唉唷哇都比較好 11/14 16:23