作者Howard61313 (福華大.....飯店)
看板Military
標題Fw: [分享] (翻譯)英國空軍最大基地─布萊茲諾頓
時間Thu Mar 20 23:39:08 2014
※ [本文轉錄自 Aviation 看板 #1JAljFQ_ ]
作者: Howard61313 (福華大.....飯店) 看板: Aviation
標題: [分享] (翻譯)英國空軍最大基地─布萊茲諾頓
時間: Thu Mar 20 22:29:31 2014
隔了好幾百年之後在航空板的首po
http://goo.gl/DeIiqC
在這禮拜以英文維基、英國空軍網站內容為基礎翻譯好的新中文條目
雖然是軍事性質，但也跟航空有關係吧XD
簡短介紹一下
布萊茲諾頓皇家空軍基地（RAF Brize Norton）
英國空軍第一大、人員第一多基地
目前是英國空軍運輸機、加油機的大本營，未來英軍人員要派到海外也全部由此出國
目前的設施規模是在冷戰時期經過美軍擴建，以作為轟炸機隊在歐洲的前線部署地點
ps很久沒看這種航空相關的東西了，希望鞭小力一點XD
文中有幾種飛機的名稱不太熟，也希望沒有錯@@
--
僅一道門之隔 妳我倆卻難再親近
現在我孤寂 現在我無助 想找個人傾吐 就只剩妳
希望在這時這刻 妳我能一起 互相慰藉攙扶
想不想要做個雪人… http://goo.gl/ucbtiI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.238.211
※ 編輯: Howard61313 來自: 125.224.238.211 (03/20 22:32)
1F：推 flyover01:推一個;Bristol Britannia可以翻成不列塔尼亞式 03/20 23:03
2F：→ flyover01:不不必執著於巔字;HMS Britannia也就翻成不列塔尼亞號 03/20 23:06
3F：→ flyover01:RAF Police似可直譯為空軍憲兵,因美式英文中憲兵為 03/20 23:14
4F：→ flyover01:Military Police,與憲法無關;憲字只是我們承襲日式用法 03/20 23:15
5F：→ flyover01:的遺續;即使在中華民國,憲兵也不是單一執行憲法為目的 03/20 23:16
那個客機名稱是沿用維基舊條目中的翻法XD
空軍憲兵的部分沒問題，倒是對美國空軍的憲兵部隊有點困惑
USAF Security Forces和其舊稱：Military Police、Air Police、Security Police
有點不知道要分別怎麼翻咧
※ 編輯: Howard61313 來自: 125.224.238.211 (03/20 23:38)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Howard61313 (125.224.238.211), 時間: 03/20/2014 23:39:08
※ 編輯: Howard61313 來自: 125.224.238.211 (03/20 23:53)