作者sfsm (有初老症狀的鹹魚)
看板Military
標題[分享] 注意！戰車！
時間Wed Jan 9 23:08:29 2013
http://i.imgur.com/d8I2Y.jpg
意義係撒小？拎盃只聽過中譯！
終於出現了這本書的中文版，不用再啃翻的亂七八糟的大陸版本...
--
任何美得像首詩的遠大理想抱負在可能（並非一定）得以實現之前，
一定會經過一段慘得像坨屎的挫折困阨時期，且底子本錢越不足，
這段時期就會越加漫長悽慘，也越是難以離苦得樂。
然而在理想主義者心中只有對美得像首詩的遠景之無限想像與推崇，
對於慘得像坨屎的那段要如何渡過解決，其不是避重就輕，要不然就是乾脆視而不見。
by ----MDC論壇版主 toga---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.143.199
1F：噓 hazel0093 :陸譯版我看過，還不錯。 01/09 23:10
你大概搞錯書了...
可以分享一下你看到的陸譯版前言嗎？
2F：推 Su22 :古德林!!! 01/09 23:11
3F：推 poprommel :大推正體中文版！ 01/09 23:13
4F：推 defenser :\秋山/(拖走) 01/09 23:18
5F：推 blakespring :黃俊民之前不是有譯過隆美爾-步兵攻擊 01/09 23:21
6F：推 MRZ :GJ! 01/09 23:59
7F：推 amurosheu :還是出來了啊 01/10 00:05
8F：→ ShadowMask :台灣正體中文版?推喔 01/10 00:46
9F：推 Swallow43 :GOOD JOB (噓的人很無聊 01/10 00:50
10F：推 jagdzaku :喜歡殘體字的噓文老兄真特別 01/10 01:07
11F：→ wht810090 :帥！讚！ 01/10 01:12
12F：→ wht810090 :這種曠世名作有正體中文版真的很值得肯定 01/10 01:13
13F：推 gundamwu :這有啥好噓的？ 推繁體中文版 01/10 10:23
14F：→ hazel0093 :正體中文當然好，不過不用貶低別人。 01/10 10:44
15F：推 wittmann4213:麥田以前也有出過四號戰車翻豹式四型戰車的，問題在 01/10 10:51
16F：→ wittmann4213:譯者功課有沒有作足，不在正簡體 01/10 10:52
17F：推 Swallow43 :事實上就是沒有，大陸翻譯書這10年來水準每下愈況 01/10 11:34
18F：→ Swallow43 :更不用說還有河蟹問題，同一本書同一譯者可以弄成 01/10 11:35
19F：→ hazel0093 :比台灣數量多 01/10 11:38
20F：→ Swallow43 :簡繁體內容不一樣，除非必要(例如只有簡體版)，當然 01/10 11:38
21F：→ Swallow43 :不會選擇簡體書 01/10 11:38
22F：推 diechan :最近常買簡體書,樓上這種狀況有夠多 01/10 11:53
23F：→ hazel0093 :品質當然有不好的 但我我覺得二十年前的台裔也不過如 01/10 12:00
24F：→ hazel0093 :此 而且他們比我們還熱中 到時候有可能超越我們 01/10 12:01
25F：→ hazel0093 :我有親友從事紡織業 想找相關書籍都要找26 01/10 12:02
26F：→ hazel0093 :河蟹我看是還好 書看多的人自然就知道哪裡削改過 01/10 12:03
27F：→ hazel0093 :難不成這裡是八卦二版(誤) 聲明我不是五毛喔XD 01/10 12:05
28F：→ hazel0093 :讚或損大陸可以 不要過度 01/10 12:05
29F：→ hazel0093 :我看到殘體字我就覺得OOXX 01/10 12:06
30F：推 Swallow43 :希望樓上也自己這樣反省自己 01/10 12:06
31F：→ Swallow43 :跟殘體字比起來，我不覺得26是個好詞 01/10 12:07
32F：推 jagdzaku :殘體字讀起來傷眼又常不明白意義 加上中國的"翻譯"必 01/10 13:12
33F：→ jagdzaku :有的意識形態 夾敘夾議的評論 都是令人討厭之處 01/10 13:13
34F：→ hazel0093 :26是閩南語耳! 你有臉指謫別人? 01/10 13:20
35F：→ hazel0093 :簡體字看不懂是你不去適應 台灣也有這毛病 01/10 13:21
36F：→ hazel0093 :意識形態每個作家都會有 你只是抹煞和自己意見不合 01/10 13:22
37F：→ hazel0093 :的文章和人 而且是從國籍出發 01/10 13:23
38F：→ hazel0093 :對岸有X粉 我們自己這裡也有阿 01/10 13:23
39F：→ Swallow43 :為什麼一樣是帶有歧視性的字眼，你確可以大辣辣說? 01/10 13:30
40F：→ Swallow43 :不管是閩南語、廈門話、台語、國語，帶有歧視性的語 01/10 13:31
41F：→ Swallow43 :言就不要用，教人家別用殘體字來稱呼，自己卻用26用 01/10 13:32
42F：→ Swallow43 :很高興? 01/10 13:33
43F：推 Swallow43 :jagdzaku大說的正是簡體書向來就有的缺點，這跟抹不 01/10 13:41
44F：→ Swallow43 :煞有和關連?行文方式、作者立場本來就是書評裡的一環 01/10 13:44
45F：→ Mystiera :簡體字把字拆解符號化不成為字 稱為殘體也只是剛好 01/10 15:14
46F：→ Mystiera :也就注音文火星文差可比擬 01/10 15:14
47F：推 Coma :傷害到一樓的脆弱情感惹嗎^^ 01/10 16:29
48F：推 thomasjay :看起來不錯，準備入手 01/10 16:29
49F：→ TerryHo :看到封面的二號戰車很想笑 鋼鐵洪流還是看蘇聯啊 01/10 17:21
50F：→ TerryHo :不對 是一號戰車才是 01/10 17:35
51F：推 purineboy :希望翻譯不會太差 01/10 18:20
52F：推 t72312 :這本哪裡買啊 某h不意外(茶) 01/10 18:44
53F：推 BillHuang :古德林的書 封面放個一號戰車也不為過 01/10 18:49
54F：推 ispy03532003:希望別太快被買光...最近紅炸彈一直收 手頭很緊... 01/10 19:45
55F：推 vt1009 :玩WOT不知不覺德國車比祖國還多阿(茶) 01/10 20:27
56F：→ TerryHo :WOT 沒一號戰車 美系倒是有部小天啟坦克 01/10 20:34
57F：→ PsycoZero :WOT哪時候沒有一號戰了 01/10 22:11
※ 編輯: sfsm 來自: 1.170.67.9 (01/10 22:30)
58F：推 wittmann4213:這本是好書，但說要一下賣光，未免擔心過度了 01/11 00:50
59F：推 Swallow43 :希望不要山積就好，我會用行動力支持翻譯好書的人 01/11 01:07
60F：推 RURILIN :我一直以為426才是差別用語,26不是. 01/11 01:17
61F：→ schooldance :別擔心,識貨的不多~~ 01/11 01:31
62F：推 Ethan1987 :我的認知一直是把阿卓仔和阿六並用。加"死"才有歧視. 01/11 01:44
63F：推 TerryHo :WOT本來就沒一號戰車 只有一號突擊炮 01/11 01:47
64F：→ TerryHo :你該不會說這個吧XD 01/11 01:47
65F：推 Swallow43 :沒有一號突擊砲這種東西吧 01/11 01:49
66F：→ hazel0093 :日本一式? 我只知道德國三突四驅五豹六虎七獅八鼠 01/11 01:51
67F：推 Swallow43 :只有一號對戰車自走砲跟一號自走重步兵砲(Bison) 01/11 01:52
68F：推 bhmagic :426426426426426426殘體殘體殘體殘體殘體 01/11 16:03
69F：→ TerryHo :我說的是Panzerjager I 中文官網上把他說是一號突 01/11 16:46
70F：→ TerryHo :擊砲 01/11 16:47
71F：推 Swallow43 :那是中文官網寫錯了 Sturmgeschütz 才是突擊砲 01/11 16:58
72F：→ Swallow43 :例如三突子就是Sturmgeschütz III 01/11 16:59
73F：→ PsycoZero :一號沒有突擊砲，只有自走步兵炮 01/11 18:01
74F：→ PsycoZero :Panzerjager那是反戰車自走砲 01/11 18:08
75F：→ TerryHo :就只是中文譯名罷了 知道是指Panzerjager I 就行了 01/12 01:06
76F：→ TerryHo :中文我叫他一號突突砲也行 01/12 01:06
77F：→ dasfriedrich:一號突突砲是啥鬼XDDDDDD...... 01/14 15:01
78F：→ dasfriedrich:直翻：戰車獵手不就得了？ 01/14 15:02
79F：推 jagdzaku :講直翻..很久以前我還以為二戰盟軍有一種叫"亞伯"的 01/15 18:44
80F：→ jagdzaku :飛機.. 01/15 18:44