作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Military
標題[問題] "大隊"?"營"?
時間Tue Nov 27 21:11:25 2012
會問這個問題是因為今天我講到德國著名的"501獨立重戰車大隊"時，
有人跳出來跟我說:"不可以用大隊這種日式譯名，該稱為"獨立重戰車營"才符合中文"，
可是我查了一下，"大隊"和"營"都有人用啊?
那麼談到501時，到底該稱之為大隊還是營呢?
還是兩者都可以通用，只要大家懂就好?
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.32.151 (11/27 21:11)
1F：→ hazel0093 :營吧 503重裝甲營 霓虹有師團旅團 但跟師旅地位不一 11/27 21:17
2F：→ hazel0093 :樣 不過軍曹軍曹很順耳 11/27 21:18
3F：→ hazel0093 :不了解日(ㄡ)式(ㄆㄨˇ)編制的人不容易體會 11/27 21:19
4F：→ PsycoZero :大隊是日文，只有那些照抄漢字的才用大隊 11/27 21:20
5F：推 ittt :德軍的編制是戰車營 大隊真的是被日本影響才這樣叫 11/27 21:20
6F：→ PsycoZero :德文原文就是營，又不是英文習慣稱騎兵營為Squardron 11/27 21:24
7F：→ PsycoZero :而且德文Abteilung這個字雖然也專給騎兵與裝甲 11/27 21:28
8F：→ PsycoZero :可是跟大隊(Gruppe)有差 11/27 21:28
那看起來是我從小被影響到大了--
我小時候玩MD大戰略，那本華鍵的翻譯本就翻"獨立重戰車大隊"。
(那是我國小四年級時候的事了)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.32.151 (11/27 21:33)
9F：推 PredatorSS :原問是出自某島某戰車實況串的對話吧... 11/28 09:20
10F：推 mackulkov :話說國軍很多編制也是營級單位稱大隊 是否受日本影響 11/28 12:58
11F：→ MOONRAKER :好像都是學校單位嘛？ 11/28 13:02
13F：推 Takau :國軍空軍的「中隊」反而是營級 11/28 20:01
14F：→ MOONRAKER :空軍那又是另一回事了 11/29 11:06
15F：推 Bcl2 :二代機的"作戰隊"某種程度類似營長是上校的"直屬營" 11/30 01:51
16F：→ Bcl2 :如果把聯隊比照陸軍早期的師建制的話.. 11/30 01:52