作者coolcat (貓男爵)
看板Middle_East
標題[問題] 請問有無熟悉以色列的人？
時間Tue Mar 19 20:58:34 2013
主要是想問一些東西
台灣很少國際新聞，在翻譯一些東西上就會覺得很ㄎㄟˊ，因為不知道中文怎麼講
例如我最近翻譯到一份文件，提到一個組織捐建了許多portable bomb shelter
我就不確定中文怎麼翻比較好......
上網查了一下那個組織的相關圖片，我看到的是如下的這樣一張圖
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151223900351940
即使看到了圖，我還是不知道中文該怎麼說比較好......
請問有沒有人能提供意見的？
我只知道是類似防空洞的東西，有的設在公車站旁、有的在學校附近
伊朗跟哈馬斯還是會不定期對以色列投擲炸彈，所以以色列民需自保......
anyway, 有人能提供意見的話，十分感謝！！
--
i'm looking for my corner of the sky
where i can learn to fly again
don't need the whole big blue
just my piece of pie
(from "my corner of the sky")
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.163.14
1F：推 infantry3900:你先搞清楚誰丟誰炸彈再來問好了 03/20 22:19
2F：推 wales5512:樓上好兇>< 03/22 22:59
3F：推 angelpig:(機動、可移、流動)式防空洞 跟流動廁所差不多意思 不過 03/23 02:12
4F：→ angelpig:真的還是要確認一下丟炸彈的是誰 別只看台灣媒體 03/23 02:14
5F：推 tiamero:自保才怪 03/24 02:27
6F：推 panzerblitz:不如就翻機動避難所吧 03/24 02:47
7F：→ coolcat:以色列現在是鷹派執政，所以面對各國攻擊採取回擊的方式 03/29 23:13
8F：→ coolcat:（這是我接收到的訊息） 03/29 23:14
9F：→ yulim:伊朗還沒有對以色列投擲炸彈的記錄喔。再來去年11月的加薩 03/31 20:19
10F：→ yulim:戰爭可以去查一下為何哈馬斯會發動火箭攻勢 03/31 20:21
11F：→ yulim:最後想要了解以色列思維,必須先認識何謂Zionsim 03/31 20:22
12F：→ yulim:Zionsim對巴勒斯坦的論述方式為何 我想應該對當前以巴局勢 03/31 20:23
13F：→ yulim:會有一番新的認識。 03/31 20:24
14F：→ yulim:更正應該是Zionism 03/31 20:25
15F：→ noguchigirl:我待過以色列半年，有興趣可以站內信討論一下問題 04/23 23:52