原文連結：http://www.nba.com/2009/playoffs2009/04/28/wade.status.update.ap/index.html Dwyane Wade is ailing again in the NBA playoffs, an odd-year coincidence that he and the Miami Heat would love to escape from. 炎帝在季後賽又感到身體不適了，是積數年的魔咒嗎？ The NBA's scoring champion continued suffering on Tuesday from a sore and stiff back, hurting so much that even standing against a wall was a bit problematic. NBA的得分王在星期二仍被背部不適困擾者，即使靠者牆站都有困難... Still, Wade said he'll play on Wednesday when the Heat visit the Atlanta Hawks in Game 5 of their Eastern Conference first-round series, tied at two games apiece. 但炎帝說他Game 5仍會上場。目前雙方2-2平手 "I'll be ready," Wade said. 『我會準備好的』炎帝說的。 Miami's playoff exits in 2005 and 2007 both came with Wade hobbling. Four years ago, it was a rib cage injury that doomed Miami in the Eastern Conference finals against Detroit. Two years ago, knee and shoulder pain left him unable to do much of anything against Chicago. 熱火隊在05年跟07年的季後賽都因炎帝的傷痛而出局，四年前是肋骨受傷輸 給活塞，兩年前則是膝蓋跟肩膀因而敗給了公牛。 Now, the problem is his back, which began to spasm on Monday morning, and became so bad during Miami the 81-71 loss that night that teammate Jamaal Magloire had to lift Wade off the bench so he could check back into play. He finished only 9-for-26 from the field. 現在問題是他的背，在星期一早上開始痙攣，而且持續惡化導致Game 4 輸給老鷹，Jamaal Magloire 幫忙才能進場打球，那天炎帝26投9中. "I can't control it. The only thing I can do is go out there and play, and if I'm hurting, find ways to try to help my team until it gets better," Wade said, as he rocked back and forth near the outer wall of the Heat locker room on Tuesday, seeming uncomfortable. "I don't have the answers. I'm just going to go out there and play." 我不能控制他（背痛），我唯一能做的就是上場打球，如果我覺得痛，我會 找方法幫助我的球隊。（記者訪問時覺得炎帝很不舒服）我沒有答案，我只是上場去比 賽。 "It's just a pride thing," said Udonis Haslem, Miami's co-captain alongside Wade. "I know once Dwyane steps on the floor, he's going to throw all that back stuff to the side and he's going to perform the way he's capable of performing." 『這是一件令人自豪尊敬的事，我知道一旦炎帝踏上了球場，他將會把一切 傷痛拋開，而且會表現出他的能耐』。另一位隊長Udonis Haslem說出他的看法。 --------------------------------------------------------------- 加油阿～～Wade!! -- http://www.wretch.cc/blog/js1111 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.188.58