快速的翻譯一下 請見諒這篇翻譯文的不精確 XD ※ 引述《zenwu (橘子)》之銘言： : Miami Heat tries to avoid wasting Dwyane Wade's high-scoring games 熱火隊試著不讓 Wade得高分 球隊卻輸球的事發生 : In the aftermath, it was dismissed as a statistical aberration. An anomaly. : Heat guard Dwyane Wade had his long-range jumper falling. He was able to get : to the basket at will. Ultimately,Wade made scoring 50 points look relatively : routine. Wade今天外線手感異常的好 隨便投都進 最後像吃飯一樣簡單的拿了50分 : Usually, when Wade goes off on scoring binges like that, the Heat wins. But : that was far from the case in Sunday's disturbing loss to the Magic. The most : productive outing of Wade's career resulted in a 23-point setback. : The lopsided loss taught Wade two things. One, he's capable of scoring 50 : every game if he wants. And two, taking a Kobe Bryant approach to offense : doesn't necessarily work in Miami. 通常當 Wade這樣大爆發的時候熱火會贏球 但對陣魔術的這場看起來不是這麼一回事 Wade大爆發 但球隊卻輸了23分 這場比賽給了 Wade兩個啟示: 1. 只要我想 我就有能力得50分 2. 但是這種 Kobe的進攻方式 不一定對熱火有效 : The Heat (29-26) looks to regroup from one of its worst losses of the season : on Tuesday, when the struggling Detroit Pistons(27-27) visit AmericanAirlines : Arena. 熱火希望能從這場慘敗中重整隊伍 然後在禮拜二面對最近也很不順的活塞 : Wade will need more assistance from his supporting cast if Miami is to emerge : from a slide in which it has lost seven of its past 11 games. As a result, : Wade said he must quickly forget one of his more memorable milestones. 如果熱火隊想從最近11場輸了7場的泥淖中走出來 Wade得從他的隊友那邊得到多一點幫助 Wade是這麼說的：「我得趕快忘掉我得了50分這件事」 : ''No one player alone can carry anything,'' said Wade, who shot 17 of 30 from : the field and 14 of 15 from the free-throw line. ``I've never, ever thought : that. If anybody thinks that, they're crazy. We have to forget it, learn from : it and get prepared for Detroit. It takes a team to win, especially to win : big.'' Wade又說：「沒有一個球員能獨自承擔所有事」(Wade在這場比賽投30中17 罰球15中14) 「我就從來沒有這樣想過 如果有哪個人這樣想過 那他一定是瘋了~」 「我們現在得忘掉這場比賽 記取教訓 並準備好與活塞比賽 這樣才能幫助球隊贏球」 : Until Sunday's 122-99 loss to the Magic, the Heat had been able to supplement : Wade's individual offensive brilliance with balance -a formula that often has : led to wins. The Heat is 7-3 in Wade's 10 highest-scoring games this season. : But with rookie Michael Beasley adding 14 points off the bench Sunday, it : marked the first game this season that the Heat had fewer than three players : score in double figures. 在慘敗給魔術之前 熱火其實是有能力幫助 Wade的超凡表現的 而且也常因此贏球 在 Wade本季前十高得分的比賽中 熱火的戰績是7勝3敗 但是在對魔術的這一場比賽中 除了 Beasley拿了14分以外 這是熱火隊本季第一次不到三個人得分達雙位數 : Heat coach Erik Spoelstra has taken the stance all season that offensive woes : are correctable when there's an increased focus on defense. : So at a time when he faced questions about how the Heat could lose when Wade : scores 50, Spoelstra points to statistics such as, Miami was outrebounded by : a combined 50 in recent losses to Orlando and Minnesota. 熱火的教練 Erik一直都認為「專注把防守做好 進攻有什麼問題都是可以修正的」 所以當他面對「Wade得了50分 熱火卻輸球?」這種疑問時 他就從數據上指出了問題所在 熱火最近面對魔術和灰狼總共被多抓了50個籃板 : There's also the free reign-and countless uncontested open looks --opponents : have enjoyed from three-point range that have been a problem all season. Six : of the Heat's past 11 opponents have shot better than 43 percent from deep, : with Orlando (53.1 percent), Minnesota (63.6) and Detroit (57.1) nearly : registering off the charts. 對方進攻的太輕鬆了! 熱火的對手本季總是能快樂的丟三分球 最近的11個對手中有6個 的外線命中率超過了43% - 例如...魔術(53.1%) 灰狼(63.6%) 活塞(57.1%) : ''We're having a tough time, other than Dwyane making some miraculous one-on- : one attempts,'' Spoelstra said. ``But it's more things than that. We can't : come into a game and pace, see what the tempo is going to be and then try to : play our way into it. We have to come into it on edge, right from the get-go 教練說：「除了 Wade神一般的單打得分外 我們做的並不好」 「我們沒辦法進入比賽的狀況 也找不到比賽的節奏」 : Wade prefers to defer the bulk of his scoring attack until late in games. But : playing a set-up role early has been difficult process of late with several : of Miami's other offensive options sputtering. 一直到比賽的末段之前 Wade都偏向減少自己的進攻出手 但是當熱火其他的進攻選擇都當機時 這樣的角色扮演便變得相當困難 : Daequan Cook is only 2 of 9 from beyond the arc in three games since he won : the three-point shootout during All-Star weekend. Jermaine O'Neal's play has : been sporadic as he has tried to find his way since acquired from Toronto. : Beasley has shot only 40 percent from the field his past three games. Cook拿到三分球冠軍之後 三場比賽中三分球只有9投2中 J.Oneal只是偶有佳作 剛轉隊過來的他還在摸索 Beasley這三場比賽中投籃命中率也只有四成 : ''We make it hard on ourselves at times,'' said Wade, the only NBA player this : season to score 50 or more points in a loss. 「有時候我們是自己把事情變得困難的」 身為唯一的一個拿了50分球隊卻輸球的NBA球員 - Wade這麼說 : But the goal remains to ease the burden on Wade with a balanced attack. : ''We have to go back and look at what we're doing wrong,'' forward Udonis : Haslem said. ``One thing about this team is we come back and respond well. : It's a team effort. Dwyane is a great player, but he can't do it by himself. : Everybody has to do their part, play their role.'' 熱火隊現在的目標仍然是試著用均衡一點的進攻來減少Wade的負擔 Haslem說：「我們現在需要振作回來並有所回應 這需要團隊的努力 Wade是一個偉大的球 員 但是只靠他一個人是不行的 每個人都得做好自己的事 扮演好自己的角色才行」 : ============================================================================== : 總版那篇鹿蚊不用看了 翻譯的內容跟原文完全不一樣 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.83.170 ※ 編輯: clydeli 來自: 219.68.83.170 (02/24 21:40) ※ 編輯: clydeli 來自: 219.68.83.170 (02/24 21:40)