With the Heat's season-longest seven-game trip essentially broken into West (Denver, Sacramento, Los Angeles), Midwest (Minnesota, Milwaukee) and Southwest (Houston, Oklahoma City) segments, some thoughts after Segment II: The victories against the Timberwolves and Bucks cannot be overstated. No matter the result of the final two games of the trip, the Heat will return with a healthy record and a healthier outlook, considering only Dallas will remain on its Western Conference road schedule. Amid the ridiculous chill (Milwaukee, a minus-20 wind chill, was the warm spot compared to the minus-30 in Minneapolis), there were no excuses, even as Daequan Cook repeatedly had to blow on his hands to keep up his hot shooting Wednesday in Milwaukee. (主要再說這季的熱火有較好的成績以及前景) It's funny how you go through half a season and wind up back where you started. The Heat's two greatest current concerns? Center and point guard. Mario Chalmers has regressed to the mean on this trip. Some of that Kansas championship swagger appears to be gone. And it is not beyond the realm that Joel Anthony falls out of the rotation altogether at some point. (熱火現在最主要的兩個問題是中鋒和控衛 高樹和鍋神弟表現退回跟剛開季一樣) Not that there is any sort of nomination process, but if there were, it would be interesting to see which the Heat would promote as its candidate for the Sixth Man Award. Daequan Cook has been the epitome of a bench boost with his 3-pointers, but Michael Beasley has emerged as nothing short of a game-changer when entering. It has been a while since the bench has appeared this strong (then again, that's probably a function of the starting lineup being two-fifths so shaky). (廚師的三分球象徵整個板凳的提升 並且讓熱火想提名他為最佳第六人 小畢這我不會翻= = 不曉得是不是他沒有表現出一個可以改變比賽的能力 另外我們在最近可能有陣容的變動) It is a shame that Marcus Banks hasn't been able to make it work. Late in Wednesday's victory in Milwaukee, the Heat desperately needed a playmaker who could contain Luke Ridnour. Instead, Chris Quinn repeatedly was beaten off the dribble. What the Heat lacks at point guard is a contributor with a complete skill set. Banks can shoot and defend, but running a team remains a decided weakness, as he continues to languish on the inactive list. (熱火缺少一個可以提供全面能力的控衛 銀行能進攻和防守但卻不能組織) =============================================================================== 這是接橘子版大的上一篇外電 我英文很破= = 只能把我看得懂得翻出來 請大家見諒 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.87.50