By THE ASSOCIATED PRESS http://0rz.net/731wK Published: June 19, 2006 Filed at 2:23 a.m. ET (更新兩次 暈) ps. 我大概每五段 貼一篇 歡迎有人接力 (不保證翻完 天殺的多) MIAMI (AP) -- Draped in paper streamers that rained down from the ceiling, the Miami Heat hugged and danced their way off the floor following a win to remember. Not far away, the Dallas Mavericks and their feisty owner were kicking, screaming and fighting mad. These NBA finals certainly haven't been lacking for any drama. And they're not over yet, either. 當熱火隊被壟罩在從天飄落的彩帶中 他們互相擁抱雀躍著跟著一場值得記憶的勝利 離開球場 ꐠ不遠的旁邊 小牛隊和他們那個喜歡大聲嚷嚷老闆 正在踹東西 吼叫 和 帶著想扁人的惡劣情緒. 過去這幾場NBA總冠軍賽一點也沒有缺乏戲劇性 而這一切也尚未結束 Dwyane Wade scored 43 points, the last on a free throw with 1.9 seconds left in overtime after Dallas' Josh Howard asked for an untimely timeout, and the Heat won their third straight game in this homey series, 101-100 over the Mavericks on Sunday for a 3-2 lead. 偉德搶下43分 在OT在OT剩下1.9s , J.Howard喊下過早的暫停之後 偉德罰進最後兩球罰球 而這也讓熱火隊在這甜蜜主場贏得三連勝 在禮拜天以101-100擊敗小牛隊取得3-2領先優勢 Wade's latest virtuoso performance -- he's averaging 40.3 in the past three games -- sent the evenly matched teams to Dallas for Game 6 on Tuesday night. Game 7, if necessary, will be Thursday night. 偉德最近令人如痴如醉的表演 -- 再過去三場比賽他平均砍下40.3分 幫助合作無間的熱火隊回到達拉斯展開禮拜二晚上的第六戰 如果必要的話 G7將會再禮拜四晚上舉行 When the Mavericks' final shot -- because of Howard's error, all they could manage was a half-court heave by Devin Harris -- went over the backboard, AmericanAirlines Arena, hosting its final game of the season, erupted in cheers and some chaos. 當小牛隊的最後一擊 -- 由於 Howard的失誤 使他們只能準備讓D.Harris從中場執行這一 擊--彈到籃板後 舉辦最後一場球的AmericanAirlines球場 暴出了喝采 和 一些混亂 ''We can smell it,'' Wade said. ''Dallas plays well at home but we are a confident bunch so we'll see what happens.'' "我們可以嗅到那個氣息" 偉德說 "小牛隊在家裡表現的不錯 但 我們是一群有信心 的傢伙 所以 我們等著看吧" -- 改好了 往下個五段邁進 Orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.187.13.21 ..... chilly....:p ※ 編輯: maxisam 來自: 68.187.13.21 (06/19 15:45)