作者searchforsb (嗯嗯)
站內MiamiHeat
標題Re: 中文贏球新聞一枚
時間Mon Feb 13 18:39:27 2006
※ 引述《DAING (＠Bc)》之銘言：
: 俠客上半場就攻下21分，活塞近5戰，輸了其中3場，隊上指揮官畢拉普斯(Chauncey
: Billups)口氣略帶酸酸的表示，「對他們而言，這也不過是另一場勝利罷了，可能他們需
: 要更多的勝場數證明自己吧，因此當擊敗聯盟第一的球隊時，對他們而言意義的確很
: 重大。」
"It's just another win (for them) really," Billups said.
"They might look at it as bigger than what it really is,
but it is just another win against the team with the best record in the league.
原文在這邊，僅僅節錄Billups 的發言部份。
口氣酸酸→記者自己的推測，外電上完全沒有提到口氣問題。
可能他們需要更多的勝場數證明自己吧→哪裡來的這句話，又是憑空捏造
試著翻譯一下：
對熱火而言，其實這只不過是另外一場勝利。他們(熱火)或許有點太過重視
這場比賽。但事實上，這只不過是一場面對聯盟戰績最佳球隊的勝利而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.58
1F：推 amela:還是要看當時的說話口氣，光字面上看來還是有點酸酸的 02/13 19:25
2F：推 sacpeja:酸+1 02/13 19:36
3F：推 JFCC:酸+1 不過自覺還滿中肯的阿 02/13 20:02
4F：推 hvariables:哈哈 輸球心情不好囉 02/13 20:51
5F：推 LineageIII:酸+1 02/13 22:37
6F：推 mark30204:酸+1 02/13 22:48
7F：推 zenwu:槍蟋說的也沒錯啦 不過在季後賽 我們還會繼續贏的 哈哈 02/14 01:40
8F：推 madgame:真的是酸@@ 02/14 10:29