【2006-03-12 新浪網新聞中心 文/彌散】 劉卓輝段文琦談抄襲現象：創作人要有良心 2006-03-12 20:02:45 　　曾為「Beyond」樂隊御用作詞人的劉卓輝回憶了自己印象深刻的歌曲抄襲：「有 次在KTV裡，我的一個音樂人朋友──這裡就不說他的名字了──他點了張雨生的《 天天想你》，不看字幕在那裡唱，我忽然發現他唱的和字幕上的歌詞不一樣，原來他 用孫楠《你快回來》的詞唱這首歌的旋律，故意給我聽，真的一點問題都沒有，能相 似到這種程度，我想應該算是抄襲吧。」 　　至於曾經所處的香港樂壇，他坦白地說，圈子裡普遍認為雷頌德的一些作品有抄 襲嫌疑。「但我們只是憑著自己的經驗去判斷，並沒有人去研究過這些問題，媒體說 一段時間也就不了了之了，有些甚至沒有引起媒體注意。」 　　何止媒體，著名台灣曲作者、創作出張學友經典情歌《吻別》的殷文琦想了好幾 分鐘說，按照圈裡「兩個小節以下的雷同不算抄襲」的規則來看，他真的記不起有什 麼歌曲算是刻意抄襲。他說，每天有無數歌曲產生，但旋律總共只有幾個音，雷同在 所難免，而從國外作品中尋找靈感也是華語音樂創作人的共同特點，將國外的一種音 樂形式拿過來，用原來的節奏，譜上相似的旋律，編相似的曲，他覺得更為嚴重的是 對音樂形態的抄襲。 　　近在眼前，劉卓輝忽然想起一件發生在他身上的事：「1992年的時候，我給『 beyond』的《長城》寫了粵語歌詞，之後我發現滾石公司發行了國語版的《長城》， 詞作者是另外一個人，可他寫的幾乎和我的一模一樣，僅僅把一些國粵語語法的不同 之處做了相應修改。」但這個在他看來絕對侵權的行業問題最終卻轉化成朋友間的私 事，他解釋道：「歌終歸還是『Beyond』唱的，另外我和滾石公司的一些人關系很好 ，再加上之後看來國語版的流行程度並不如粵語版本，所以我只是跟『Beyond』和滾 石公司的朋友口頭了一下。因為別人抄襲了自己的歌曲而去法庭訴訟，別說在香港樂 壇，就是整個華語樂壇，我也可以確認從來都沒有過。」 　　抄襲的存在就意味著對詞曲作者權益的傷害，這個道理殷文琦非常明白：「故意 抄襲當然是很不好的，詞曲作者需要被保護，一首歌是需要花心思，醞釀很久才能創 作出來的，抄別人的東西就是在竊取別人的東西。」但他說，要狀告別人抄襲遠不是 想象中那麼簡單的事情。確認、審理工作有困難，賠償也沒有規定，抄襲者肯定有辦 法去找些小樣或者別的証明出來，說他的創作時間更早。除非是刻意、大段並且影響 廣泛，如果自己的作品被抄襲，他會避免這麼做。 　　劉卓輝提起了「香港作曲作詞家協會」，他還曾經任職理事。但他說這個組織管 理的只是詞曲作者的版稅問題，並不負責抄襲事件。「應該說這還是個個人問題吧， 如果想獲得賠償、去狀告，只能靠作者本身，協會是不會去為一個作者爭取的。」 　　兩個人最後不約而同地表示，從目前種種情況看來，要制止抄襲現象，沒有別的 辦法，只能靠創作人自己的良心了。 　　他們抄了，於是他們栽了 　　2005年11月，美國流行樂壇大姐大麥當娜爆出了抄襲醜聞，她被比利時一名音樂 人指控剽竊，這個名叫薩爾瓦托爾‧阿奎維瓦的作者表示，麥姐在1998年推出的暢銷 單曲《Frozen》剽竊了他的作品。這場官司在比利時法院宣布了最終的判決，法院宣 布原告勝訴，而麥當娜有抄襲嫌疑，並支付巨額賠償。為此，比利時南部一家法院下 令比利時全境的音像商店，在15天之內把帶有麥當娜《Frozen》的光盤全部下架，禁 止銷售。法院還下令比利時的電台和電視台不准再播放麥當娜的這首單曲，違反者將 被罰款15萬歐元。 　　2000年5月9日，美國聯邦上訴法庭作出裁定，判決邁克爾‧波頓賠償歌手萊斯里 兄弟540萬美元──他的代表作《Love Is A Wonderful Thing》部分抄襲了萊斯里兄 弟的作品。 http://news.sina.com/204-000-103-107/2006-03-12/2002153853.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.190.51 ※ 編輯: Lake 來自: 218.175.190.51 (03/23 23:08)