作者MT6797 (Helio-X20)
看板MenTalk
標題Re: [閒聊] 女人後悔讀外文系系列 BSX的文章
時間Sat Jul 23 23:36:29 2016
※ 引述《look1225 (oh)》之銘言：
: 小弟我看到那篇文的見解真的是神奇
: 看到我也想翻白眼了
: 不知道如何 有緣者拜託幫我轉錄到女版去吧
: 真是外行人看圈圈內
: 外語的工作 需要專業的要非常專業
: 可是這些專業所得到的薪水「是非常少的」
: 臨時口譯不能出錯 即時錯誤也不能
: 筆譯 需要大量的練習 翻的要添加辭意 修辭技巧不能超出原文太多
: （但筆譯的主觀性質更大 畢竟是文字的東西）
我英文很差，對語言非常外行，
只是就我個人感覺來說，語言在大多數情況下，
「怎麼使用」比「用得如何」來得重要，
譬如和外國人討論工作內容時，
幾乎沒有一句是全部聽得懂的，
但只要抓到關鍵的專業術語，大概就知道他想表達什麼，
如果換個語言很溜，但沒有domain knowledge的，
就算完全聽懂對方講什麼，可能也抓不到重點。
又如前女友學外文的，
雖然翻我的工科原文書都能輕鬆讀，
先別說看不看得懂，
有時請他幫忙翻譯，我卻常常看不懂他在翻什麼。
許多原文專業書籍，都是由「外文很強」的領域專家在翻，
認識一些外文的朋友，
也曾聽他們說過，要當一位傑出的文學翻譯，
中文底子比外文能力還重要。
大概是因為實際上需要非常高深專業的語言知識的機會不多？
當然啦我也不是要合理化外文專業者領低薪這件事。
一時間想到的類似科系還有管理學系，
懂人事管理那套很重要沒錯，
但若技術底子不夠，不太可能壓得住底下的人。
--
黃蓉不答，只是輕輕念著：「情谷底，我在絕。情谷底，我在絕。」她念了幾遍，隨即省
悟：「啊！那是『我在絕情谷底』。」
忽聽得牆外有個聲音輕輕地道：「絕情谷底！」黃蓉、楊過大吃一驚，一齊躍上牆頭，向
外望去，只見兩個人的背影正向谷外中隱沒。楊過喝道：「公孫止、尹志平，站著別動！
」但那兩人既不回頭，也不站住，飛快地走了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.253.65
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MenTalk/M.1469288192.A.A40.html
1F：推 weliche: 指的應該是 如何重組語言跟表達能力 07/23 23:45
嗯，有點不知道怎麼表達想說的，
說語言只是工具嘛好像也不太對……
※ 編輯: MT6797 (1.164.253.65), 07/23/2016 23:47:03
2F：推 weliche: 我唸英文很常發生 單字都認識 排在一起就是看不懂 T^T 07/23 23:51
3F：→ bbbing: 一般工作有這種程度夠了，外語專業的不能這樣瞎猜啦 07/24 00:17
4F：推 ue28: 兩個語言邏輯不一樣， 07/26 04:55
5F：→ ue28: 像西餐服務業就很標準：幫你作一個xxx的動作。 07/26 04:55
6F：→ ue28: 類似的邏輯換成大長篇就很考驗中文的功力，不然只是“中文皮 07/26 04:55
7F：→ ue28: 英文骨”而已 07/26 04:55