作者steve5 (別拿口號當萬靈丹!)
看板MenTalk
標題Re: [閒聊] 你會跟你的老婆/女友，主要溝通用台語嗎？
時間Fri Jul 9 00:37:04 2010
母語的確很重要,
但是,
問題來了,
我父母都是所謂的閩南人,
但是父親是桃園人,
母親是澎湖人,
你可以說她們都說台語,
但是如果稍微聽過兩地的台語的話,
就會發現,
講出來的口音完全不一樣,
很多時候,
我外公的澎湖腔調,
一句話我只能聽的懂五成左右.
那請問,
我的閩南語,
應該要學我父親的腔調,
還是我母親的腔調?
至於我女友本來住屏東,
我未來的岳父也是閩南人,
但是我未來岳母是客家人,
所以女朋友客家話和閩南話的程度是一樣的...
(一樣的不輪轉XD)
請問,
我女朋友可以要求我用客家話和他溝通嗎??
-------------------------------------------
語言本來就只是溝通的工具而已,
重點在於能否建立起良好的溝通!
當今天兩性間,
常常因為對彼此的認知落差,
而產生誤會和摩擦的時候,
解決問題的重點,
絕對不是,
你使用的是什麼語言吧??
所以與其煩惱,
我和我女友為什麼不能用台語流利的溝通,
我更希望能夠增加彼此的認知,
以避免雙方使用一些無心的話語,
來傷害彼此,
還比較有意義!
-------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.21.66
1F：推 XXZDX:語言不只是溝通的工具而己，語言是通往你自身文化的鎖匙， 07/09 00:38
2F：→ XXZDX:你不會台語，你要如何聽的懂歌仔戲跟布袋戲？ 07/09 00:38
3F：→ XXZDX:道士在辦喪事時，你又如何可以聽的出儀式的內容？ 07/09 00:39
4F：→ RoxanneLi:有點生氣了 客語台有客家話歌仔戲 你聽嗎?客家不算台灣? 07/09 00:39
5F：→ XXZDX:巫醫、樂師、百工之人，各行各業用台語保存文化，你不會怎麼 07/09 00:39
6F：→ iiiivy:我只聽的懂...但不會說... 07/09 00:39
7F：推 BARBLE:那平劇呢? 07/09 00:40
8F：→ nata12:講台語就會認同台灣 就不會賣台囉? 07/09 00:40
9F：→ BARBLE:現在還有巫醫? 07/09 00:40
10F：→ XXZDX:融入？ 07/09 00:40
11F：→ RoxanneLi:各行各業用台語保存文化 果然那些外省老杯都是共匪鬼 07/09 00:41
12F：→ BARBLE:原來你看病不是去找西醫是找巫醫? 07/09 00:41
13F：→ XXZDX:我講的台語保存，也就是客語保存，一樣的意思，沒有那種， 07/09 00:41
14F：→ XXZDX: 阿！你憑什麼保存，我們客語呢？ 然後大家一起消亡的道理。 07/09 00:41
15F：→ BARBLE:請問各行各業的人會不會說國語?其實你是台文系的吧?對嗎 07/09 00:41
16F：→ steve5:民族主義的興起！帶來的既是團結又是分化,他團結了同一背景 07/09 00:41
17F：→ nata12:最好是台語會消退啦 你是住哪 你怎會有這種想法XDD 07/09 00:42
18F：→ BARBLE:那外省人的母語怎麼沒看人說要保存? 07/09 00:42
19F：→ RoxanneLi:台灣的特色應是共榮 以前打壓不對 現在已經是大力扶植了 07/09 00:42
20F：→ steve5:的人,卻又分化了不同背景的人！真的是好事嗎？ 07/09 00:42
21F：→ nata12:講台語的人數快八成 你還怕他消退 07/09 00:42
22F：推 XXZDX: 當然各行各業可以試著用國語跟你傳承，但是一來他們不見得 07/09 00:43
23F：→ BARBLE:只想請問原PO生病時看巫醫不看西醫中醫是為了什麼? 07/09 00:43
24F：→ XXZDX: 願意，二來很多語言上的傳神性是無法替換的。 07/09 00:43
25F：→ BARBLE:有錢就好 07/09 00:43
26F：→ XXZDX:再來，外省人當然可以自己去保存自身的母語，我朋友住永和， 07/09 00:44
27F：→ XXZDX:他跟他奶奶都講大陳話(吳語的一種) 他們是跟蔣介石來的 07/09 00:45
28F：→ RoxanneLi:言意之辨從魏晉就開始了(啊不好意思那是大陸的)從發言者 07/09 00:45
29F：→ BARBLE:最好大陳是和蔣介石一起來的 07/09 00:45
30F：→ XXZDX:真的有心，你也可以保存自己的母語，不能有這種自己不重視， 07/09 00:45
31F：→ RoxanneLi:的背景乃至語音語意 有太多"不能傳"的了 07/09 00:45
32F：→ XXZDX:就要「玉石俱焚」的觀念。 07/09 00:46
33F：→ iiiivy:其實語言要有說的對象跟環境，當你周圍的環境都沒用台語， 07/09 00:46
34F：→ XXZDX: 外省人本來就是跟蔣介石來的，大陳人是從大陳島來的。 07/09 00:46
35F：→ iiiivy:你只能用台語才能跟他溝通的對象消失了，用台語的次數就會 07/09 00:47
36F：→ BARBLE:有人要消滅閩南語嗎?是不是想太多 倒是看到一堆閩南人為了 07/09 00:47
37F：→ RoxanneLi:誰跟你玉石俱焚 我是本省人 從小長輩就只對我說普通話 07/09 00:47
38F：→ BARBLE:了好處 想要當平埔族呢 你要不要去遣責一下他們? 07/09 00:47
39F：→ RoxanneLi:對我來說普通話就是母語 台語很重要這我同意 但要逼我學 07/09 00:47
40F：→ sinechen:板主可不可以鎖住這串文？ 我不想出了八卦版還戰政治!!!! 07/09 00:48
41F：→ iiiivy:變少了... 除非是想要表達一些國語表達不出來的東西才會用 07/09 00:48
42F：→ BARBLE:大陳人是後來才來的 又不是38年時一起來 07/09 00:48
43F：→ RoxanneLi:還扣上一個貶低自我文化的帽子 感覺非常不爽 07/09 00:48
44F：→ sinechen:搞玉石俱焚的種族最後就是滅絕 能留下的都是改變與接受的 07/09 00:49
45F：推 zskrt:請問一下喔 我媽是高雄人 外公是江蘇人 老爸是香港人 07/09 00:57
46F：→ zskrt:平常家裡說國語 我該學哪種語言? 還是四種一起來? 07/09 00:58
47F：→ RoxanneLi:當然是台語啊!你在台灣耶!要有文化認同!(酸) 07/09 00:59
48F：推 XXZDX:回zskrt、RoxanneLi、Stete5，族語是那種，以漢人來講，主要 07/09 00:59
49F：→ zskrt:"混合文化"是我們的獨特文化 超複雜的文化擠壓濃縮 07/09 00:59
50F：→ XXZDX:是要看你"父系"是哪個族群，如果你爸是閩南人姓陳，你媽是客 07/09 01:00
51F：→ zskrt:問題是我老爸是香港人 可是我在台灣長大啊(挖鼻孔 07/09 01:00
52F：→ XXZDX:家人姓徐，而你跟的姓是父姓的陳，那麼你的"單一族語"就是台 07/09 01:00
53F：→ XXZDX:語，當然你會有很多種母語，但是族語只有一種。 07/09 01:01
54F：→ zskrt:我的生長背景都是講江蘇話和國語 偶爾見到父系親戚才講粵語 07/09 01:01
55F：→ XXZDX:如果你今天是從母姓，或是像原住民、猶太人有母系社會，那情 07/09 01:01
56F：→ XXZDX:形也就是你的族群就是母系的族群語言。 07/09 01:02
57F：→ XXZDX:所以你的族語基本上就是粵語，但是你的母語則有好多種。 07/09 01:02
58F：→ zskrt:那我理解了 所以族語和母語並不相同 07/09 01:03
59F：→ zskrt:可是當我離開我的"族" 就沒有理由要繼續"傳承"下去 07/09 01:03
60F：→ zskrt:因為我們形成了新的族群；台灣 像是美國不同講英語一樣 07/09 01:04
61F：推 XXZDX:絕大多數情況都是這樣，閩粵漢人來台幾乎都是父系娶平埔女， 07/09 01:05
62F：→ sinechen:說到美國 美國最大的人口是德裔的 次大是愛爾蘭裔 再來 07/09 01:05
63F：→ XXZDX:今天極少人會認為自己不是"漢人" 因為漢人是看父系的，也就 07/09 01:05
64F：→ XXZDX:是說，漢人只要父系不變，你的媽媽就算是俄羅斯金絲貓，你還 07/09 01:06
65F：→ sinechen:才是英裔 怎麼他們還說英語？ 07/09 01:06
66F：→ XXZDX:是漢人，除非俄羅斯族是母系社會，漢人是父系社會，你必需要 07/09 01:06
67F：推 zskrt:對欸 當初老師也有說過這個 為什麼他們還說英語 07/09 01:06
68F：→ XXZDX:選擇，但是事實上是俄羅斯人也是父系，所以理應你就是漢人。 07/09 01:07
69F：→ XXZDX: "當我離開我的"族" 就沒有理由要繼續"傳承"下去" 07/09 01:07
70F：推 VANGIN:講那麼多幹麻? 你就開始用呆玩文寫嘛 看有沒有人看的懂 07/09 01:08
71F：→ XXZDX: 你離開了香港，在台灣生長，你可以選擇離開你的"族"的歸屬 07/09 01:08
72F：→ XXZDX: 但是台灣的河洛人、客家人並沒有離開自己的族的歸屬， 07/09 01:08
73F：→ XXZDX: 因為這兩者是在台灣最大跟次大族群。 07/09 01:09
74F：→ XXZDX: 這也就是為什麼，外省人不可依自己不傳承母語，就要求其它 07/09 01:09
75F：→ XXZDX: 族群不可傳承母語一般。 07/09 01:09
76F：→ RoxanneLi:台文有些字是用注音者不可得的 教育部最近推出台輸入法 07/09 01:09
77F：→ VANGIN:拎杯老杯老木都是本省人 從小看楊麗花 史艷文長大的 07/09 01:10
78F：→ RoxanneLi:對啦對啦 不能要求別人不講母語 那為什麼我不太會講台語 07/09 01:10
79F：→ zskrt:大陸人也是這樣 自己人用方言 互相溝通用普通話 07/09 01:11
80F：→ VANGIN:都知道台語之不可為 還繞不出死胡同? 07/09 01:11
81F：→ zskrt:台灣也是一樣 不過就是方言不甚盛行 07/09 01:11
82F：→ RoxanneLi:又不常講就被劃為沒有族群認同 看輕台灣文化 07/09 01:11
83F：→ zskrt:所以啊 我覺得台灣文化不是閩南語主體 而是混合文化才是主軸 07/09 01:12
84F：→ VANGIN:阿六仔都已經急起直追了 她媽的還在爭什麼阿? 07/09 01:12
85F：→ zskrt:就像不知到哪個白痴搞的 小學生一定要從其中選母語 07/09 01:13
86F：推 XXZDX:依人數來講，台灣文化就是閩南語主體，依先後來講，台灣文化 07/09 01:13
87F：→ XXZDX:就是以原住民為主體，而全世界絕大部份地方就是依多數人為主 07/09 01:13
88F：→ zskrt:阿大家母語都不一樣 是要怎麼選 還不是在搞政治 07/09 01:14
89F：→ XXZDX:美國人也不會印地安語當通行語，也就是全世界都是"多數霸權 07/09 01:14
90F：→ zskrt:抱歉喔 語言有一致性 可是官方語言可沒有 那是政治問題 07/09 01:14
91F：→ sinechen:那你還沒回答我為什麼美國用英語啊 07/09 01:14
92F：→ RoxanneLi:"美國人 你們是以英國文化為主體囉 你們講英文啊" 07/09 01:14
93F：推 jecyu:拎盃咩公啥小輝膩瑪咩罐? 07/09 01:14
94F：→ XXZDX:外省人小孩在選母語課時，可以選當地語言，或是上別的課程。 07/09 01:15
95F：→ zskrt:美國最多的是德裔 可是講的可不是德語喔 07/09 01:15
96F：→ zskrt:官方語言的訂定是政治取向 和數量一點點點的關係都沒有 07/09 01:15