出處：メモリ—ズオフ～それから～設定解說ファンブック p.89／メモリ—ズオフ ～それからagain～劇情文字檔 【Memories Off～それから～】 日文原文／光譜「秋之回憶～從今以後～」遊戲翻譯+出現日期‧篇章／KID FANS CHANNEL 特別創作組成員Kanata君翻譯／Kanata君解析 (01)Q：イギリス人の男性があなたに会いに来ました。でも会いに来た理由を教えてくれ ません。な——ぜだ？ A：He meets you(秘密) Q：「有個英國男人要來見你，但是卻不告訴你來見你的理由。這是為什麼呢？」 A：「He meets you.」(學園篇．2／13～昨日的溫暖～) (Q：一名英國男性來見你。可是卻不告訴你來見你的理由。為什麼呢？) (A：He meets you.) 解析：日語的秘密是himitsu，與之諧音。 (02)Q：イタチが橫になつて食べるものつてな——んだ？ A：板チョコ(イタチ橫) Q：「將鼬鼠橫放就可以吃的東西，是什～麼？」 A：「平板巧克力。」(學園篇．2／13～昨日的溫暖～) (Q：黃鼠狼躺著吃的食物是什麼呢？) (A：長板巧克力。) 解析：長板巧克力＝いたちょこ；黄鼠狼躺着＝いたちよこ。 (03)Q：誰もいない森の中で、道に迷うと出てくる霧つてな——んだ？ A：ひとりきり Q：「在無人的森林中，迷路而出現的霧是什麼？」 A：「一個人。」(True Story．3／22～One More Angel In Heaven～) (Q：荒無人煙的森林裡，迷路後就會出現的霧是什麼呢？) (A：獨自一人。) 解析：ひとりきり＝ひとり霧＝一人きり＝獨自一人(因為森林是荒無人烟的)。 (04)Q：ふたりで食べると、少しでもおなかがい——つばいになつちゃう食べ物つてな～ んだ？ A：パン(お腹パンパン) Q：「兩個人一起吃，就算份量很少，也會吃得很飽的食物是什麼？」 A：「麵包。」(學園篇．2／17～午後的一件事～) (Q：兩個人吃的話，只要吃一丁點，肚子就飽飽的食物是什麼呢？) (A：麵包。) 解析：麵包＝パン；腹パンパン＝肚子鼓鼓。 (05)Q：英語の時は、ちゅんと橋が架かつてるのに、日本語にすると橋が倒れちゃう言葉 つて……な～んだ？ A：H(日本語だとエ) Q：「在英文裡面，的確有一座橋，可是在日文裡面，那座橋就倒了，猜一個字……是什麼 ？」 A：「H。」(True Story．3／18～Crazy For You～) (Q：在英語中一座架得好好的橋，到日語裡就塌掉了。這樣的詞是哪個呢？) (A：H。) 解析：H→日語エ，是え的片假名。 (06)Q：一蹴がいつも通る通学路には踏切があります。その踏切は、早い時間に行つても 遅い時間に行つても、いつも閉まつています。さて、な～んだ？ A：電車に乘つてるから Q：「在一蹴上學的那條路上，有個平交道，不管什麼時候去都不會開，為什麼？」 A：「因為一蹴都搭電車去上課。」(True Story‧3／23～Soon It's Gonna Rain～) (Q：一蹴平時上學路上有個十字路口。就算早去也好，晚去也好，那個十字路口總是被攔 著的，為什麼呢？) (A：因為他坐電車。) (07)Q：探し物をしていると、わざわざようすを見に来てくれる親切な貝がいます。その 貝は変わつた性質を持つていました。それはな～んだ？ A：あつたかい Q：「找東西的時候，有一個很親切的貝殼好心地跑來問你找到了沒有？而那個貝殼具有一 種與眾不同的特質。那會是什～麼？」 A：「好溫暖喔。」(いのり篇．2／28～I Am What I Am～) (Q：只要你一找東西，就會有一隻好心的貝類專門來看情況。那隻貝類有著古怪的性質， 是什麼性質呢？) (A：温暖。) 解析：温暖＝あったかい＝あった　かい＝あった貝；有貝類關心你，所以它總是温暖。 (08)Q：さしてもさしても痛くないモノな——んだ？ A：傘 Q：「怎麼刺、怎麼拿、怎麼點，都不會痛的東西是？」 A：「傘。」(雅篇‧2／22～偽～) (Q：無論怎麼刺都不痛的東西是什麼呢？) (A：傘。) 解析：日語中，刺＝撐，讀音一樣。 (09)Q：四角形の月を見たと言つている人がいます。それは、どんな月だつたでしょう ……？ A：うそつき Q：「有個人說看見四角形的月亮……那是什麼樣的月亮……？」 A：「(缺)」(雅篇‧3／07～月～) (Q：有個人說他看見方塊的月亮。那會是個怎樣的月亮呢？) (A：騙子。) 解析：騙子＝うそつき＝うそ月；說那人是騙子呢。 (10)Q：馱菓子屋さんにいつたら『とつくりではありません』と書かれた箱が置かれてい ました。中にはなにが入つてる？ A：チョコ(おちょこ) Q：「有一家點心店，在那放一個寫著『一點都不仔細』的盒子，那裡面有什麼東西呢？」 A：「巧克力。」(緣篇．『～切不斷的羈絆～(Normal Ending)』2／14～How Can Love Survive？～) (Q：去雜糧點心店會看見一個寫著“不是酒壺”的箱子放著。裡面裝了什麼呢？) (A：巧克力。) 解析：巧克力＝ちょこ←形近→おちょこ＝お猪口＝小酒杯。不是酒壺，指的就是酒杯， 在本題中，也即是同音的“巧克力”。 【Memories Off～それからagain～いのり篇】 「秋之回憶～從今以後again～」遊戲翻譯／遊戲解析 (01)Q：穿戴好以後，腦子裡突然就會有靈感的東西是什麼？ A：帽子。 (02)遊戲解析：『突然有靈感』，『靈光一閃』，就是『帽子』！ Q：嚴冬時喝的紅茶是什～麼？ A：阿薩姆紅茶。 遊戲解析：阿薩姆紅茶！啊，好冷！『啊，好冷』連讀起來，就變成『阿薩姆』。 (03)Q：平時有4隻腳，不過一有人靠近，就會變成6隻腳的怪物。是什～麼？ A：椅子。 (04)Q：即使叫它『別來』也依然會來，叫它『別走』也還是要走的東西，是什～麼？ A：缺……(未定論) ※ 編輯: qlz 來自: 140.120.136.75 (06/12 05:06)