No.1 割包皮有助預防愛滋病毒 2006年十二月份的刺胳針 (Lancet)提及一項在烏干達及肯亞的臨床研究發現： 在七千多位HIV陰性的男性中， 割過包皮的男人得到愛滋病毒的機率比沒割過的還要低51％。 這一發現也被刺胳針的編輯譽為「A new era for HIV prevention!」 但其中機轉仍未明瞭。 No.2 乳癌的檢測 目前乳癌患者在接受保留乳房而切除腫瘤或乳房切除術的手術時，外科醫師會 取下乳房附近的部分淋巴結樣本做進一步的實驗室檢查，以確認癌細胞是否有 轉移現象若有，則需再進行一次手術，此舉不僅耗費心力，也讓病人陷於可能 面臨二次手術的徬徨恐懼。GeneSearch BLN Assay這項檢測技術可以偵知乳癌 相關分子標記是否存在於淋巴結中，在開刀時，就可得知結果，避免二次手術。 No.3 第一支人類用禽流感疫苗 禽流感從2003爆發至今，已造成207個人死亡，雖然人傳人的例子很少，但由於 屬RNA病毒的禽流感病毒可以快速突變，為避免未來可能的大爆發，美國食物及 藥物管理局已核准一批人類用禽流感疫苗的生產，但並未上市販售，因為聯邦 政府打算儲存貨源以應付可能的災難。 -- 翻譯到一半，發現網路上已經有翻譯好的。 http://www.lalulalu.com/viewthread.php?tid=799521&extra=&page=1 此篇也是自己嘗試翻譯，雖希望能有「信、雅、達」，但並未逐字逐句翻譯 只是力求表達通順跟正確，希望大家可以對翻譯本身或內容提出指教。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.225.147 ※ 編輯: eriel 來自: 219.87.225.147 (12/18 12:31)