作者canonlxus75 (步懷真)
看板Mechanical
標題Re: [閒聊] 台語專業術語的中文?
時間Wed Jul 2 22:23:24 2014
※ 引述《mercylin (孤獨使生命更加完全)》之銘言：
: ※ 引述《loveyou1989 (^菜__菜^)》之銘言：
: : 猛ㄍ一=活動扳手
: 活動版手 的台語 就是 "夢基" 是英文 monkey wrench 的monkey
: 常聽到的還有 摸哩摳鬥 螺栓潤滑劑
: 練阿猴 就是英文的 HOIST
: 蝦扣 吊具的扣環
藉此文發問一下 退罵是什麼意思
在請教一下 爬拉豆的意思？
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.67.228
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Mechanical/M.1404311007.A.4A9.html
1F：→ doris80131:是斜度的意思嗎？07/02 22:24
2F：推 Andy5438:一樓對了07/02 23:02
3F：→ gamer:台語的退肉，指模具的拔模斜度。07/02 23:04
4F：→ backery:taper~07/02 23:22
5F：→ tab0780:也可以叫做錐度07/03 09:30
6F：推 getbacker:這些其實都是英文變日文的外來語07/03 16:23
7F：推 maydaypop:就推拔阿07/03 19:04
8F：推 seventse:扣賣(台語)也行07/03 21:05
9F：→ lancelot578:摳賣 是橢圓吧 ？？07/03 23:28
10F：推 sharkiley:嚇摳賣~~ 嚇扣賣!! 電窟修起修加 <<台語區07/04 12:19
11F：推 pilot1982:這一代還會像老一輩只用"台語"講,卻無法"寫"嗎?07/04 20:06
12F：→ pilot1982:真心覺得,這種日文外來語來台語都稱不上,很難用07/04 20:07
13F：推 theropod:我從高職到現在都講退肉也~不難用阿07/05 00:56
※ 編輯: canonlxus75 (36.226.68.239), 07/05/2014 23:16:37
14F：推 mhxx:肯拔～研磨，麥斯～虎鉗，歐都扣～男子漢（誤） 07/06 02:23
15F：推 leo7466411:扣賣是偏擺 ，退罵是斜度，排漏斗是導柱孔 07/06 08:37
16F：→ pilot1982:如果教學傳承沒問題,就不會老是有人問了... 07/08 22:20