作者mercylin (孤獨使生命更加完全)
看板Mechanical
標題Re: [閒聊] 台語專業術語的中文?
時間Wed Jan 15 23:23:19 2014
※ 引述《loveyou1989 (^菜__菜^)》之銘言：
: ※ 引述《jazy6804 (豪大帥哥)》之銘言：
: : 如題囉~
: : 很多都是台語的專業用術語
: : 有些好像沒中文翻譯?
: : 像是...
: : 螺絲要做防鏽處理叫做"電阿"
: : 我一聽以為是電鍍 可是跟電鍍不同...
: : 不知道中文是什麼
: : 台語叫做 "兔揮阿" 就是鏟花(刮花)的意思
: : 還有"蹦"就是 沖床的沖壓的意思?
: : 有沒有大大提供專業術語 中文翻譯呢@@?
: : "電阿"有誰知道是蝦咪?
: 猛ㄍ一=活動扳手
活動版手 的台語 就是 "夢基" 是英文 monkey wrench 的monkey
常聽到的還有 摸哩摳鬥 螺栓潤滑劑
練阿猴 就是英文的 HOIST
蝦扣 吊具的扣環
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.147.18
1F：→ yuleen123:原來是 Charles Moncky 的板手，乍看之下還以為是猴子 01/15 23:32
2F：→ yuleen123:都會用的板手 XD 01/15 23:32
3F：→ yaaru425:西阿ㄍㄟ 是指啥?? 01/16 08:16
4F：推 jazy6804:回樓上 應該是...粗加工? 01/16 12:01
5F：推 h5:精銑 01/16 13:25
6F：推 mars1985:3F 精加工 01/16 13:43
7F：推 metsuan:摸你摳抖應該是那個牌子 molikode 01/16 15:58
8F：推 justvolley:molykote 有潤滑油或螺紋劑等 01/17 00:24
9F：推 justpoison:仕上げ＝精修,siage 01/17 10:58