作者loveyou1989 (^菜__菜^)
看板Mechanical
標題Re: [閒聊] 台語專業術語的中文?
時間Tue Jan 7 19:10:33 2014
※ 引述《jazy6804 (豪大帥哥)》之銘言：
: 如題囉~
: 很多都是台語的專業用術語
: 有些好像沒中文翻譯?
: 像是...
: 螺絲要做防鏽處理叫做"電阿"
: 我一聽以為是電鍍 可是跟電鍍不同...
: 不知道中文是什麼
: 台語叫做 "兔揮阿" 就是鏟花(刮花)的意思
: 還有"蹦"就是 沖床的沖壓的意思?
: 有沒有大大提供專業術語 中文翻譯呢@@?
: "電阿"有誰知道是蝦咪?
卡舖練機=活動管鉗
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.162.72
1F：推 crowKer:力耶賽用薩耶=你可以用推文 01/07 19:44
2F：推 jazy6804:我覺得可以整理起來放XDDD請高手幫忙 01/08 07:55
3F：推 justpoison:應該是PIPE WRENCH=パイプレンチ 01/09 11:12
4F：推 yaaru425:借問一下 西阿ㄍㄟ 是指啥? 01/13 10:50
5F：→ vodevil:樓上 精修或精加工 01/21 16:24