作者jazy6804 (豪大帥哥)
看板Mechanical
標題[閒聊] 台語專業術語的中文?
時間Mon Dec 30 16:47:20 2013
如題囉~
很多都是台語的專業用術語
有些好像沒中文翻譯?
像是...
螺絲要做防鏽處理叫做"電阿"
我一聽以為是電鍍 可是跟電鍍不同...
不知道中文是什麼
台語叫做 "兔揮阿" 就是鏟花(刮花)的意思
還有"蹦"就是 沖床的沖壓的意思?
有沒有大大提供專業術語 中文翻譯呢@@?
"電阿"有誰知道是蝦咪?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.226.37
1F：推 YJM1106:夢幾 12/30 16:58
2F：推 afu76519:電阿=鍍鋅 12/30 17:12
鍍鋅跟電鍍不同喔@@~XD 小弟不才 GOOGLE去
3F：推 wgst88w:警察在你後面 他很火 沒事叫他幹什麼 12/30 17:17
= =?
※ 編輯: jazy6804 來自: 122.118.8.94 (12/30 18:40)
4F：推 qoodeva:電阿 = 警察，看波麗士大人影集聽到的XDDD 12/30 18:57
是喔 我也有看過沒印象~哈哈
5F：→ cchsiao:ㄎㄣ\ 把 = 倒角 12/30 19:28
6F：推 BDACK:樓上說的是 ㄎㄣˋ ㄇㄚˋ@@? 12/30 19:58
7F：推 h5:ㄎㄣˋ ㄇㄚˋ是研磨? 12/30 20:06
8F：→ yuleen123:ㄎㄣˋ ㄇㄚˋ 是研磨, 倒角叫阿魯 12/30 20:07
研磨不是 "KENㄇㄚˋ" 嗎@@? 我台中聽到都是這樣念XD
9F：→ yuleen123:只要知道日語發音大概就八九不離十了，例如 12/30 20:46
嗯!滿多也是外來語! 沒記錯的話常聽到的 像"控不獵殺" 就是手提砂輪機@@~!?
※ 編輯: jazy6804 來自: 60.248.226.37 (12/31 09:22)
14F：推 choral:compressor 空氣壓縮機 12/31 09:41
15F：→ afu76519:手提沙輪機=浮爛打 12/31 10:07
喔喔! 對拉~感謝大大糾正QQ
※ 編輯: jazy6804 來自: 60.248.226.37 (12/31 13:32)
16F：推 choral:英文術語夠硬 加上會片假名就差不多把機械日文搞定了 12/31 14:20
17F：推 ouga1024:電阿 沒記錯的話 應該是 鍍錏 12/31 16:48
18F：推 dunk23king:ㄅㄥˇ 兜 12/31 19:03
19F：→ dunk23king: 開key壓 掐替賽 12/31 19:05
20F：→ Rabbit19264:怎麼好像這種文章久久可以複習一次...也可以學到不同 01/02 17:27
21F：推 karta018:沒阿另估=軸承 孔背啊=輸送帶 郎啊控=水泥 阿嚕米=鋁 01/02 23:44
22F：推 odin1206:NO莉斯 = 遊標卡尺 01/05 22:20
23F：推 mydreamcome:測微器 誰會念? 考試考試 ^^ 01/06 00:38
24F：推 ouga1024:埋哭瞜 01/06 10:00
25F：推 skygazer:英文應該就是micro了 01/06 22:00
26F：→ mydreamcome:答對了 :) 01/07 03:01
27F：→ SURREALTMR:丫縮比=公差 機修三寶 剪仔=氧乙炔 電龜=電焊機 鐵鎚 01/08 00:01
28F：推 mars1985:賣哭樓 分離卡 01/18 16:57
29F：推 saul65372:藍多裡 考試一下 01/20 21:14
30F：推 cyivs33: 藍多裡 準備工作 09/26 15:42