作者kim510217 (阿金)
看板Mechanical
標題[請益] 這段英文是在敘述什麼呢?
時間Sat Sep 15 23:26:54 2012
大家好，首先我不是機械相關的學生...
因為這段好像有敘述到機械的東西，不知道PO在這裡對不對..
如果PO錯版我會自刪~~還請大家鞭小力點><
這段是討論通心麵硬度的測量方法~
附上原文以及我的翻譯：
macaroni：通心麵
The firmness of macaroni was measured according to the method described by
Walsh and Gilles (1971) with some modifications using a Universal texture
measuring system (LLOYDS instruments, LR-5 K, Hampshire, UK). Cooked macaroni
samples were immediately transferred to a 250 ml beaker containing distilled
water, at room temperature.
通心麵硬度的測量根據Walsh and Gilles (1971) 描述的方法，使用通用的紋理測量系統
(LLOYDS instruments, LR-5 K, Hampshire, UK)作了些修改。
煮過的通心麵樣品立即轉移到裝有蒸餾水的250毫升燒杯裡，置於室溫。
Two cooked macaroni strands were placed on a sample holder parallel to each
other and sheared using an aluminum-shearing blade.
使用鋁合金刀片切割成2條通心麵，放置在彼此平行的樣品架上。
(是用GOOGLE翻譯後 再用我的爛英文拼湊出來的..感覺不太順= =)
The shear was performed at a crosshead speed of 10 mm/min and a load cell of
5 kg.The force (gf) required to shear the macaroni was measured in
triplicate and the average value was reported.
接著這段我就卡住了...
看不懂"crosshead speed of 10 mm/min and a load cell of 5 kg."是甚麼意思...
不曉得要怎麼翻才好，
"The force (gf) required to shear the macaroni"
請問force (gf)是指通心麵的甚麼??
"measured in triplicate and the average value was reported."
指重覆測量3次取平均值並記錄嗎?
因為辜狗了crosshead speed跟load cell好像是機器的某單位(?)
而我真的對機械術語一竅不通才來這邊求助...
如果不能PO在這邊我會再轉去翻譯版~~
謝謝大家~~~Orz
--
請找出左右兩張圖不同之處(共6處) 難度:☆☆★★★ ψhtx9
◤ ▅▄ ▄▅ ◥ ▃▅▇▅▁ │ ◤ ▅▄ ▄▅ ◥ ▃▅▇▅▁
,˙ ◣ ◢ ▁▃▂▁≡ ▄ ◥ │ .˙ ◣ ◢ ▁▃▂▁≡ ▄ ◥
╲▎● ˙◤__◥˙▋◤ _______◥⊙▍ ╱│╲▎● .˙◤__◥˙▋◤________◥⊙▍ ╱
─ ◢ ◣ ◢◣ ◤ ◥皿◢ ─│─ ◢ ◣ ◢◣ ◤ ◥皿◢ ─
╱ ◣ ; ◢\\|/▁ ◥◢ ◥◢ ╲│╱ ◣ ; ◢\\|/__ ◥◢ ◥◢ ╲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.155.250
1F：→ lazzyboy:using 5kg force to shear macaroni at speed 10mm/min 09/15 23:51
2F：→ abbei:原PO可以google一下萬能試驗機，看看機器長怎樣就知道怎翻了 09/16 00:32
3F：→ sallyfun:force 應該是指剪斷macaroni的剪力 (瞎猜的) 09/16 00:42
謝謝~我有去看試驗機的原理..可是看了還是一頭霧水(冏)，
參考了l大的敘述翻了最後一段..
"用5KG的力，在每分鐘10毫米速度下剪切，重覆測量3次取平均值記錄。"
不知這樣有沒有貼近原意一點....
※ 編輯: kim510217 來自: 111.254.155.250 (09/16 01:37)
※ kim510217:轉錄至看板 Translation 09/16 01:59
5F：推 gamer:crosshead原意指的是往復式引擎中活塞機構的長棒，在這邊指 09/16 02:33
6F：→ gamer:的是UTS上下用來固定夾具的長棒，crosshead speed指的是試驗 09/16 02:34
7F：→ gamer:機向上移動的速度；load cell是量測負載的sensor，這邊的5kg 09/16 02:35
8F：→ gamer:不是說用5KG的力，是這個load cell可準確量測最大力量是5kg 09/16 02:36
9F：→ gamer:這一整段的意思應該是用10mm/min的速度進行試驗(剪切)，以 09/16 02:38
10F：→ gamer:5kg的load cell量測剪斷通心麵所需要的力量。進行三次取平均 09/16 02:39
11F：→ gamer:紀錄結果。 09/16 02:39
12F：→ gamer:force(gf)是指切斷麵的力量，()內是單位gf，是1g質量在重力 09/16 02:41
13F：→ gamer:下等效的力。 09/16 02:41
謝謝你的詳細解說!這樣我就知道要怎麼解釋了~真的萬分感謝!!Orz
※ 編輯: kim510217 來自: 111.254.155.250 (09/16 03:30)