※ [本文轉錄自 historia 看板] 作者: pf775 (pf775) 看板: historia 標題: 77事變70周年》南京 還原大屠殺歷史真相 時間: Sat Jul 7 23:14:49 2007 77事變70周年》南京 還原大屠殺歷史真相 世界日報╱本報記者唐典偉紐約報導 2007.07.01 09:17 pm 以兩年時間完成紀錄片「南京」的導演古騰塔（Bill Guttentag）說：「我拍『南京』（ Nanking） 絕不是要去攻擊日本人或鼓吹仇日，而是希望還原歷史真相。」 古騰塔27日在自加州啟程前往北京出席「南京」首映式前，接受本報記者電話專訪時表示 ，南京大屠殺是無法否認的，在事件發生70年後的今天，更應反思戰爭對人類造成的傷害 。 他說，儘管該片7月起將陸續在中國一百多家電影院放映，但美國觀眾須等到今年12月才 有機會看到。他也希望該片在包括日本在內的其他亞洲國家放映。 古騰塔曾兩次獲得奧斯卡最佳紀錄片獎，目前在加州史丹福大學商學院執教電影與電視課 程。他執導的紀錄片「南京」今年以來先後榮獲「日舞」（Sun Dance）影展最佳剪輯獎 、香港國際電影節最佳紀錄片人道主義獎，在上海國際電影節也備受讚譽。 古騰塔於2005年接受製片人、全美連線 (AOL)副總裁里昂西斯（Ted Leonsis）的邀請， 執導該片的。他說，這部紀錄片以美籍華裔作家張純如的遺作「南京大屠殺：被遺忘的二 戰浩劫」（The Rape of Nanking：The Forgotten Holocaust of World War II）為藍本 ，為此他本人及其他35人曾多次前往中國、日本、韓國和德國等地，訪談書中提到的受害 者家屬和倖存者，並進行實地研究、調查和資料收集。 影片以對中國倖存者感人落淚的訪問、令人髮指的檔案影片和圖片、日記的朗讀，以及日 本老兵的證詞串連，使觀眾仿佛置身南京街頭，把幾近湮沒的歷史公之於眾。但影片在拍 攝過程中的艱辛卻鮮為人知。 古騰塔說，儘管他在中國得到了學者、記者和博物館研究人員的大力支持。但訪談當事人 卻並非易事。據知目前在南京的倖存者仍健在的約四百人，雖有50多人同意接受訪談，但 最後同意拍攝的只有22人。 影片有一段讓觀眾揪心不已的場景，一名只有九歲的男孩，親眼看著日本兵的刺刀一次次 刺進母親身體，血流不止。他從屍體堆裡找回因為啼哭被日本兵用刺刀挑起扔到一邊的弟 弟，帶到垂危媽媽的身邊，媽媽用盡全力給弟弟最後一次餵奶時，斷了氣。片中的倖存者 現在已是79歲的老人，他在片中訴說時泣不成聲。古騰塔回憶起拍攝這段故事的過程時說 ，「當時我的翻譯突然住口，我看看他，才發現他在哭，負責錄影的人也在哭，屋子裡所 有人都在哭」。等他們把老人講的故事翻譯給他聽時，他也傷心得淚流滿面。他說，這段 故事原封不動地呈現給觀眾，「一點都沒有剪輯」。 他也坦承在日本訪談和拍攝時遭受到更大的壓力。他說，他們在一位日本小學老師的協助 下挨家挨戶敲門，但有些老兵起初接受訪談，後來有的怕有危險，有的因家人擔心因此蒙 羞而退出了。而參加朗讀日本兵日記的日裔演員Sonny Saito更因參加演出而接到多達三 百封死亡威脅的電子郵件，但他仍是勇敢地堅持了下來，實在讓人敬佩。 古騰塔說，前後有多達140餘人參與該片的工作，接觸的史料越多，訪談越深入，越讓他 堅信南京大屠殺不是像日本一些極端分子宣稱的是「編造的謊言」。他說，有些日本人至 今還在抵賴而不思反省，讓人痛心。 他希望以這部影片紀念在事件中的死難者，也讓那些在當時冒險保護婦女兒童和難民的西 方人和中國人，永遠為後人懷念。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.96.20 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.112.110.220