作者Kellylin0305 (Kelly)
看板MayDay
標題[好康] 8/28 flumpool ＆ MayDay スペシャエリア
時間Fri Aug 30 23:49:41 2013
因為原網址被刪掉了 所以改放土豆網的：）
http://www.tudou.com/programs/view/guS7go4oQKM/
（上傳者：小詩_0727）
在FB看到的
http://0rz.tw/RTHfH
感謝 Hosana Laurenciaさん 分享!!!
台灣及海外的大家也能看到 flumpool x Mayday 在日本的電視訪談囉!!!!
喜愛 flumpool x Mayday 的朋友不要錯過啦!!
#flumpool #Mayday #五月天
附上翻譯 感謝quit大！：）
1F：推 quiteeva:簡單翻譯了一下（有錯請指正，我對我的自學日文並沒有非08/31 14:42
[2013.08.28] SPACE SHOWER AREA - flumpool x Mayday
影 片 網 址 http://dai.ly/x13y7uj （上傳者：olivepool）
flumpool＆Ｍａｙｄａｙ スペシャエリア 2013.8.28
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.220.205
3F：推 orangeish:未看先推!!!! 08/30 23:53
4F：推 yaGaga:感謝分享^^ 08/30 23:53
5F：推 mayloo1118:推一個,謝謝分享:))) 08/31 00:15
6F：推 akk46:謝謝分享~ 08/31 00:16
7F：推 child1027:謝謝分享唷～ 08/31 00:24
8F：推 lumandog:未看先謝謝分享 ^^ 08/31 00:30
9F：推 Ting790208:未看先推~~謝謝分享:) 08/31 00:36
10F：推 iceu:謝謝分享!!! 都聽不懂XD 08/31 00:55
11F：推 yuko1588:謝謝分享XD 看到小熊餅乾了哈 08/31 01:06
12F：推 CrazyKaru:感謝分享，但真的很多都聽不懂..跪求翻譯版，哈 08/31 02:55
13F：推 kotako2012:推 08/31 04:33
14F：推 rachelism:未看先推~ 謝謝！ 08/31 07:08
15F：推 nsotot:感謝分享！ 08/31 08:18
16F：推 Muliden:謝謝分享！ 08/31 11:30
17F：推 mainjoey:感謝分享 其實蠻想知道五月天聽不聽得懂日文 在那邊一直 08/31 12:10
18F：→ mainjoey:點頭 XD 08/31 12:10
19F：推 Eling5:感謝分享!!! 08/31 12:19
20F：推 ilovee0427:老大看起來聽得懂，其他人靠旁邊翻譯 08/31 12:45
21F：推 baccara:阿信他們當時頭上應該都飄浮者一堆 ？？？？？？？？？？ 08/31 12:53
22F：→ Kellylin0305:阿信感覺整場都在放空賣萌XD 眼睛瞪超大超可愛的 >w< 08/31 13:21
23F：推 Dream1224:想知道老大說的精選輯的詳情到底是???@@" 08/31 13:47
24F：推 rosemoli:怪獸臉圓起來了 08/31 13:48
25F：推 imspp0620:借轉Flumpool版 謝謝 08/31 14:23
※ imspp0620:轉錄至看板 flumpool 08/31 14:23
26F：推 quiteeva:簡單翻譯了一下（有錯請指正，我對我的自學日文並沒有非 08/31 14:42
28F：推 lumandog:謝謝q大翻譯 ^^ OK啦手勢~在台明明不少人都會跟著比~~ 08/31 14:49
※ 編輯: Kellylin0305 來自: 36.230.61.2 (08/31 14:58)
29F：→ Kellylin0305:可是重看影片 覺得石頭應該是指日本觀眾都沒什麼反應 08/31 15:02
30F：→ Kellylin0305:而不是說台灣的觀眾吧？@@ 08/31 15:02
31F：→ quiteeva:對，可是翻譯翻的時候有加臺灣，我就想說...XD 08/31 15:03
32F：→ Kellylin0305:對啊 我剛也覺得怪怪的 有聽到翻譯說到台灣... XD 08/31 15:05
33F：推 zx3368569:感謝q大翻譯~ 08/31 15:07
34F：推 collen66:搖無尾熊餅乾XDD瑪莎也太無聊了... 08/31 16:10
35F：推 ilinOe0:感謝翻譯不然完全不懂雖然有錯別字（喂。阿信都唱單曲了 08/31 17:13
36F：→ ilinOe0:還是怪獸幫忙解答呀XD 08/31 17:13
37F：推 Q8Q8:小熊餅乾那裡我大笑了XDDDD 08/31 17:56
38F：推 yuiefay:感謝翻譯! 明年精選輯會有好幾首日文單曲 --> 劃重點! 08/31 18:20
39F：推 vssy:感謝q大翻譯~ 08/31 18:45
40F：推 osaka12:感謝q大翻譯,中間有一個地方主持人在誇阿信(五月天)很謙虛 08/31 19:41
41F：→ osaka12:說以他們的人氣那就像秋刀魚跟他們（搞笑藝人）合作那樣 08/31 19:43
42F：→ osaka12:（意思地位崇高卻又很謙遜） 08/31 19:43
43F：推 osaka12:“阿信”製作時彼此之間資料會互通交流,主要以五月天為主 08/31 19:51
44F：推 alicedark:感謝q大翻譯:)) 08/31 20:41
45F：推 annjella:謝謝q大翻譯!! 08/31 21:28
46F：推 raining1128:謝翻譯!!!!感覺是很成功的一次訪問呢 五月天好可愛 08/31 21:41
47F：推 samdi:感謝翻譯:D 08/31 21:43
48F：推 kotako2012:謝謝q大!!! 08/31 21:50
49F：推 cycad253697:感謝q大的翻譯~ 08/31 22:03
50F：→ quiteeva:因為邊聽邊打趕著出門就沒檢查了，錯字有點多真抱歉>"< 08/31 23:10
51F：→ quiteeva:感謝o大補充，我的日文果然還...需要努力阿XDDDD 08/31 23:11
52F：推 kaworu0612:感謝翻譯 只能聽懂大意 細節聽不出來 小熊餅乾很妙XD 08/31 23:18
53F：推 osaka12:q大很強！自學能這麼厲害（覺得搞笑藝人的話有時太快難懂 08/31 23:34
54F：→ osaka12:後來再看一遍,發現主持人說了阿信主唱這"男前"(帥)很謙遜 08/31 23:36
55F：→ osaka12:心想“哼哼！很識貨嘛！”知道我們主唱大人帥XD 08/31 23:37
56F：推 YIDAN:好難得看到高畫值的訪談 好像別人(?) XDD 08/31 23:57
57F：推 casekinkong:網址點下去不是影片也，是被刪掉了嗎? 嗚嗚~~ 09/01 12:26
58F：推 ama555:看不到了為什麼QQQQQQQQQQQ 09/01 12:27
※ 編輯: Kellylin0305 來自: 36.230.59.235 (09/01 12:30)
59F：→ Kellylin0305:已更新連結：） 09/01 12:30
60F：推 casekinkong:感謝kelly大~~ 09/01 12:31
61F：推 ama555:謝謝QQQQQQQQQQQQQQ 09/01 12:34
62F：推 colorain:感謝分享!!!!!!! 09/01 14:44
63F：推 mymayday5:看不到了QQ 09/01 20:42
64F：→ Kellylin0305:樓上 土豆網那個我試過 還可以看喔^^ 09/01 21:29