作者p81552104 (幸福氣泡)
看板MayDay
標題[疑問] 阿信是不是把出頭天的"風浪"唱錯了?
時間Sat Nov 29 01:20:21 2008
想問一下 阿信是真的會說台語嗎?
因為聽他唱台語歌 依我住在中部常常聽台語的感覺
覺得阿信的台語好像不是很純正
然後聽到出頭天的風浪時 就覺的音很怪
我也問過我爸
風浪的台語應該是 ㄏㄨㄥ ㄌㄨㄥˋ
而不是阿信唱的 ㄏㄨㄥ ㄏㄧㄡˋ
他唱ㄏㄨㄥ ㄏㄧㄡˋ 變成皇后了耶 XDDDD
有人跟我一樣發現這個問題嗎?
--
噢~~ 愛你愛到不怕死
但你若劈腿 就去死一死
http://www.wretch.cc/blog/p81552104
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.6.175
1F：推 mayegg:不會台語怎麼寫得出台語詞 台語也是有很多不同腔調的啊 11/29 01:21
2F：→ iceu:我是說 ㄏㄨㄥ 一ㄥˋ（類似的音） 11/29 01:25
3F：推 iou2018:不是ㄏㄧㄡˋ啦 其實是一個無法用拼音拼出來的音 11/29 01:25
4F：→ iou2018:所以應該是沒唱錯的^^ 11/29 01:25
5F：→ p81552104:ㄏㄨㄥ ㄌㄨㄥˋ ㄏㄨㄥ ㄧㄥˋ我都聽過 都可以用 11/29 01:25
6F：推 mayegg:他唱的是 ㄏㄨㄥ ㄧㄥˋ 吧? 這樣唸沒錯啊 11/29 01:26
7F：→ p81552104:但就是沒聽過歌裡面的那個音耶 11/29 01:26
8F：→ p81552104:對阿 打不出來 大家去聽歌就知道了 11/29 01:26
9F：推 kadyrktt:不同腔+1 風浪我是念 ㄏㄨㄥ ㄧㄥˋ 11/29 01:28
10F：→ katy80254:話說 他的一生還直接唱國語...雖然只有一次XD 11/29 01:29
11F：→ mayegg:我剛重聽了很多次 怎麼廳都是ㄏㄨㄥ ㄧㄥˋ啊 @@ 11/29 01:29
12F：→ crazyzon:阿信沒錯阿...他是常台灣國語啦...但是他這首歌是台語 11/29 01:29
13F：→ crazyzon:所以他應該不會錯啦... 11/29 01:30
14F：→ openpen:浪-不能照字面直翻阿 畢竟是詞 就像"快"樂不能唸"緊"樂吧 11/29 01:31
15F：→ p81552104:沒有直翻呀 愛拼才會贏裡面有一句 11/29 01:49
16F：→ p81552104:人生都親像海上的波浪 不就是ㄌㄨㄥˋ嗎? 11/29 01:50
17F：推 mxsonly:應該是腔的關係... 我都習慣說ㄏㄨㄥ ㄧㄥˋ 11/29 01:56
18F：推 mayday301:我們學校台語教學都播五月天的歌耶 哈哈( 我一直推薦XD 11/29 01:57
19F：推 ZIKIOKLA:一個字可以同時有多種唸法呀!! 用〝香〞這字來說明好了 11/29 02:00
20F：→ ZIKIOKLA:香腸、香蕉、香味....念法都不同呀!! 11/29 02:01
21F：推 leoleoleoleo:要把尬車唱好台語不可能不溜吧~~ 11/29 02:03
22F：→ leoleoleoleo:樓上大大..不是這樣解釋的阿~那些台語是用釋義滴!! 11/29 02:04
23F：→ p81552104:恩啊 除了香味以外 香腸 香蕉的台語都是有另外的念法 11/29 02:05
24F：→ p81552104:跟國語的香都沒有關係喲 11/29 02:06
25F：推 Avarnil:有時候北部跟南部的台語其實也是有差別的唷~ 11/29 02:08
26F：→ Avarnil:一般的"二"我們都唸ㄌㄧˇ但我外婆就唸ㄋㄡˇ~ 11/29 02:10
27F：→ Avarnil:台語是很博大精深的唷~^ ^ 11/29 02:11
28F：推 cocamiss:海波浪 ㄌㄨㄥ\ 風浪 ㄏㄨㄥ ㄧㄥ\ +1 11/29 03:03
29F：推 louis1101:ㄏㄨㄥ ㄧㄥˋ沒錯...這篇好多注音文..XD 11/29 04:06
30F：推 hollowmanx:國字是寫風浪 台語唱的應該是"風湧" ㄏㄨㄥ 一ㄥˋ 11/29 07:52
31F：→ hollowmanx:就像南部說讀書 都會唸成"讀冊" 一樣的意思~ 11/29 07:53
32F：推 mayday1121:其實台語有很多種唸法阿!譬如"固執"就有兩種說法... 11/29 09:19
33F：推 s87873466:ㄏㄨㄥ ㄧㄥˋ +1 11/29 09:41
34F：推 TOROFlower:阿信很多地方都唱的不正統。這是"信"式台語，別計較囉 11/29 10:33
35F：推 a38480912:ㄏㄨㄥ ㄧㄥˋ沒錯!! 11/29 10:47
36F：推 btovoms:不同的搭配組合，台語的發音就不盡相同啊!!! 11/29 11:17
37F：→ btovoms:不是同一個字的發音就永遠都是發那個音!! 11/29 11:19
38F：→ btovoms:像風浪和海浪的浪都發ㄧㄥˋ但是流浪的浪就是ㄌㄨㄥ,懂嗎? 11/29 11:21
39F：→ ashsmile5:ㄏㄨㄥ ㄧㄥ\ +1 台語本來就不是只有一個念法 ^___^ 11/29 12:23
40F：→ ashsmile5:可能是阿信重音唱的不夠重吧 11/29 12:25
41F：推 sallyke:ㄏㄨㄥ ㄧㄥ\ +1 11/29 12:38
42F：推 rockshadow:台語什麼腔調都有人講 有點太認真了 XD 11/29 13:02
43F：→ p81552104:嗯嗯 不過我爸是念ㄏㄨㄥ ㄌㄨㄥˋ 真的不太一樣 11/29 13:09
44F：推 HeavenAngel:那有人發現"突然好想你"有一句"~為什麼你帶我走過最難 11/29 13:29
45F：→ HeavenAngel:忘的"李行"嗎??~XDDDDDD~還是大家都沒發現啊 11/29 13:29
46F：推 avowal:我也是這樣念耶~! 11/29 15:23
47F：推 m50blue:我對 ㄉ一ㄠ ㄉ一‧ 翻譯感到比較奇怪 應該是憨直吧? 11/29 15:38
48F：推 zapzap:一句話 他自己寫的詞愛怎麼唱就怎麼唱吧!^_^ 11/29 15:50
49F：推 yoga723:ㄏㄨㄥ ㄧㄥˋ+1 11/29 20:25
50F：推 bettybuy:不過我聽得懂他唱的台語欸 @__@ 我只是覺得固執那邊很怪 11/29 22:38
51F：推 cull:跟阿信唸一樣的+1 11/29 23:37
52F：推 WAXIANG:只有固執怪+1...這首其他都沒覺得怎樣啊... 12/01 00:29
53F：推 shihui:ㄉ一ㄠ ㄉ一˙是固執沒錯阿 12/01 19:49
54F：推 m50blue:ㄉ一ㄠ ㄉ一˙ 不是固執吧... 至少我沒聽人家這樣用過 12/02 23:09
55F：推 ChengEn19:印象中是老實的意思，固執我會想唸ㄍㄡˋ ㄐㄧ˙ 12/03 00:29