O.J. Mayo: 'I'd like to be back here' By Tim MacMahon | ESPNDallas.com 網址：http://ppt.cc/nm2J Shooting guard O.J. Mayo, the subject of coach Rick Carlisle’s public wrath after Monday’s loss to the Memphis Grizzlies, wants to return to Dallas next season. OJ MAYO，雖然在星期一輸給灰熊比賽後被卡帥公開批評，但依然希望下季能回到小牛 “Yeah, I’d like to be back here,” Mayo told reporters after Wednesday’s final shootaround of the season. 「是的，我非常希望能夠回來」 在星期三(美國時間)結束整的常規賽季後，他向記者這麼說 Mayo, however, said he has yet to consider whether he will exercise the player option for the second season in the contract he signed with the Mavericks last season. Mayo can opt to make a $4.2 million salary from the Mavs next season, or he can decide to test the free agency market for the second consecutive summer, perhaps signing a long-term deal with Dallas. 然而，Mayo還沒有決定是不是會執行他下一季的球員選擇權 他可以選擇執行選擇全然後大約是4.2m的薪水 或者可以跳出合約 去自由市場試試水溫，或者跟小牛簽下一紙長期飯票 “I haven’t really sat down and talked to Cuban about it or my agent,” said Mayo, who has averaged 15.4 points and 4.4 assists while playing a team-high 35.6 minutes per game this season. “I think I’ll probably take a week or so off after this season and get together and meet.” 「我目前還沒有坐下來好好的跟庫班談一談我的合約，也還沒有跟我經紀人商量」 mayo今年的數據是15.4分 4.4次助攻 這是在平均出場35.6分鐘的數據 「我想我會好好休息一個禮拜以後在好好跟他們談一談下一季的合約」Mayo這麼說 Midway through the season, it appeared that it’d be an easy decision for Mayo to test the market again. He averaged 17.9 points per game while shooting career-best percentages before the All-Star break. 在常規賽季中，這似乎對Mayo是很明白且輕鬆的決定決定跳脫和約去試看看自由市場水溫 在明星賽開打之前 他平均可以拿下17.9分而且投籃命中率達到生捱新高 But Mayo’s production has dipped drastically in the second half of the season. He’s averaging only 9.0 points per game on 38.9 percent shooting in eight April games. 但是mayo的數據在明星賽後劇烈下降。 四月份的數據更是和之前有一大段差距的平均得分9分以及38.9%的投籃命中率 Carlisle, who has made Mayo somewhat of a pet project since last summer, sounded like a disappointed parent when he called out Mayo for failing to compete in Monday’s loss. Carlisle called a timeout midway through the fourth quarter specifically to bench Mayo, who had two points and four turnovers in the loss. 卡帥本季對Mayo期望極高，但看起來在星期一(美國時間)對抗灰熊的比賽失利後，是高度 的失望。 卡帥在第四節中段叫暫停後就把Mayo放在板凳上沒在上場了 那場比賽mayo總共只拿了兩分 還犯下了四次失誤 Mayo claimed Wednesday that he hadn’t heard about Carlisle’s postgame criticism, which dominated the media discussion about the Mavs over the last 36 hours. Mayo在星期三澄清他還沒有聽過卡帥在賽後訪問的批評 "Well, I don’t blame him," Mayo said when informed of Carlisle’s comments. 「恩 我不會責怪教練這麼批評我」在聽到卡帥對他糟糕表現的評論後 Carlisle kept his comments about Mayo brief after the final shootaround of the season: "He's ready to go. He's ready to go." 卡帥則是在今天賽季結束後做出了簡短的評價 「他已經準備好要出發了」 (應該是說重新出發的意思吧) 好久沒有翻譯了 如果有錯誤煩請大家幫忙更正 也謝謝大家指教 ps：名牌(E. Brand)說他下季也願意回到小牛陣容來 來源是https://twitter.com/DwainPrice/status/324616637506543617 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.137.133