作者asd831129 (ChrisCoghlan)
看板Mavericks
標題Fw: [外絮] Odom談有關小牛:我就不太想打球
時間Sat Apr 21 17:56:10 2012
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Fae5nFC ]
作者: lesnaree2 (lo) 看板: NBA
標題: Re: [外絮] Odom談有關小牛:我就不太想打球
時間: Sat Apr 21 17:44:14 2012
※ 引述《loserkobe (喪家犬科比)》之銘言：
: So Odom was back in his hometown of New York and showed up instead recently
: at the Tribeca/ESPN Sports Film Festival. Working the red carpet. So he was
: asked about his time with Dallas, and he sounded philosophical.
: Lamar Odom 出席了在紐約舉行的Tribeca/ESPN體育電影節，他談到了他的在小牛隊的時候
: 。
: “It’s too bad. It’s one thing I’m not going to do is play that game… if
: somebody wants to take we’ll shot let them take a shot. Be a professional,
: be a gentleman about it and I wish them much success.”
: “實在太糟糕了。我就是不太想去打球……要是有人想在我面前投籃的話，那就讓他就投
: 吧。從職業的角度，以及作為一名紳士應有的態度，我希望小牛能在季後賽一切順利。"
: http://ppt.cc/A0x2
雖然我也很討厭他，
但這幾句在解讀上有失公允
我在達拉斯的時間太短了，我很遺憾我們之間會是這樣的結果
但我這樣的表現是有原因的，過去這幾年我的生活簡直是一團糟，
包含我家裡的事，還有發生在我個人的身上的一些慘劇，
我就覺得是上帝在告訴我
"喇媽，我將給你一些時間你該休息一陣子，好讓你慢慢去承受這一切"
所以他們在達拉斯對你的評論，你有什麼感想呢?
"那實在太糟了，我不想和他們玩那種遊戲。如果有人想要針對我那就來吧，
我會用職業球員以及一個紳士的角度去面對他們的，希望他們順利"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.123.128
1F：推 rex9999 :總歸一句：我不想離開湖人打球 04/21 17:45
2F：→ lesnaree2 :對呀 既然這些事之前就發生了 為什麼不是在湖人擺爛? 04/21 17:46
3F：推 evonre :過去這幾年是一團糟，怎麼看他在湖人一樣生龍活虎？ 04/21 17:47
4F：→ bredka :別假了 真那麼難過幹麻到處出席公眾活動 04/21 17:47
5F：→ evonre :要擺爛理由也圓的好點，講那什麼屁話 04/21 17:47
6F：推 budist :這篇翻譯得比較正確 推 04/21 17:48
7F：→ evonre :還上帝告訴他咧...垃圾球員一枚 04/21 17:49
8F：→ budist :但是Odom的作法稱不上職業精神 04/21 17:49
9F：推 oicecnir :不就LUB嗎..欠人幹譙嘛 04/21 17:50
10F：推 jagr :這篇翻譯比較對，上篇推文就說亂翻還有些人說沒翻錯 04/21 17:50
11F：→ miksim :翻譯 : 我就是來搞爛小牛的 04/21 17:51
12F：→ zhangzongyao:毆燈的上帝是lao da嗎??? 04/21 17:51
13F：噓 randykaku :花890萬鎂請我上場發呆好了 04/21 17:52
14F：推 musichour :上篇也沒翻錯阿 這篇比較像場面話上一篇是內心話 04/21 17:52
15F：推 petand86 :沒有運動員道德是事實...不過推你的翻譯 04/21 17:54
16F：推 Glas :翻得好多了天啊,上一篇太扯 04/21 17:54
17F：推 alankira :上一篇不就戰文 什麼內心話不內心話 04/21 17:55
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: asd831129 (123.192.176.48), 時間: 04/21/2012 17:56:10
18F：推 tenweli :如果我向我老闆說上帝告訴我我該好好休息 04/21 18:26
19F：→ tenweli :他大概會直接叫我滾蛋~ 04/21 18:27
20F：推 alankira :Odom的故事完全展現了"態度決定高度"這個道理(sigh 04/21 18:44
21F：推 dcoog7880 :ODOM人生 04/21 19:06
22F：推 carterchen :自己爛 幹嘛搬上帝出來當擋箭牌 04/21 21:52
23F：噓 EqualMan :垃圾 04/21 22:17
24F：噓 ahsoo :不想打就學JORDAN退休去打棒球或幹其他事 04/21 22:57
25F：噓 wwe20425 :垃圾狗 04/22 01:29
26F：推 gjek :喝 竟然有這種人 沒道德之後講一些屁話要人原諒他 04/22 02:14
27F：→ gjek :他這樣和韓狗說:我們人都很好 有什麼兩樣== 04/22 02:15
28F：噓 ponguy :妄稱上帝的名 真有種 04/22 23:25
29F：噓 GyroZ :本來以為他有心理問題，原來是個爛人 04/23 07:40
30F：噓 arno162000 :還好他沒把司機打傷 04/24 08:32