作者mike200293 (大麥)
看板Mavericks
標題Fw: [外絮] 紐澤西，掰。 大麥再潤飾翻譯版本
時間Sat Mar 17 09:37:42 2012
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FOsCPna ]
作者: guato (方頭獅) 看板: NBA
標題: [外絮] 紐澤西，掰。
時間: Fri Mar 16 23:58:13 2012
原文：
http://www.hoopsrumors.com/
大麥版本改由黃色字體呈現
Dwight Howard opted into the final year of his deal yesterday, waiving his
early termination option and ensuring that he remains under contract with the
Magic for another season. Deron Williams finds himself in a situation similar
to Howard's, with a player option for 2012/13, but the Nets point guard
doesn't intend to exercise it.
殷鑑不遠，但D.Will並不想執行球員選擇權。
昨天魔獸決意選擇走完在魔術的最後一年的合約(亦即本季不會上演魔獸人生)
也終止了稍早(前些日子)所有的交易傳聞
DW也發現其合約內的附設選擇權條款(2012~13)之情況與魔獸相似
但籃網卻似乎還沒有準備要失去他 完全沒控衛的其他備案
"I will not opt in," Williams told Stefan Bondy of the New York Daily
News (Twitter link). "It's not monkey see, monkey do."
D.Will告訴紐約日報的記者，草莓獸是草莓獸，我可是碟龍耶！
(D.Howard)
我不會做這種不明智的事情(像猴子般) 再回覆紐時Stefan Bondy訪問時如此說到
According to Bondy, Williams plans to explore his free agency and weigh his
options this summer. The 27-year-old says the next place he plays, whether
that's Brooklyn or elsewhere, is where he wants to retire (Twitter links).
我想在下一個球隊退休。
根據該訪問記者的說法 DW計畫在今年暑假執行他的球員選擇權
二十七歲的蝶龍說他想找到下一個球隊 並在那邊打到退休
(有可能會留在籃網或去其它球隊)
While Howard changed his mind about his future a few times, Williams
sounds resolute in his plans. He told reporters, including Andy Vasquez of the
Bergen Record (Twitter link), that he hasn't lost sleep contemplating this
summer like Howard did: "I haven't flip-flopped and gone back and forth. It's
not even close to the same situation."
看著草莓獸變來變去，更堅定了我的決心。各位暑假不用期待看到我上演碟龍人生。
DW對記者說 我不會像魔獸一樣在交易上讓自己或球團感到困擾 也不會為此失眠
==============================================
翻譯後話:
看來蝶龍今夏就會離開籃網隊了...
小牛也有機會 且機會不小 因為有J-KIDD的人情關係(情同父子)
https://www.youtube.com/watch?v=fgXB0NH6HwI
國外網友 自製的自嗨影片 看起來還真有可能會成真
真是太棒了~~
小牛要三連霸了嗎???~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.163.38
1F：推 yellowboy :洛杉磯是個好所在 03/16 23:58
2F：→ rssai :好有氣魄~~推跌龍 03/16 23:59
3F：噓 RamonJames :....退休 03/16 23:59
4F：推 detinge15 :看成 我想在下一個球季退休= = 03/16 23:59
5F：推 ccl007 :現在要怎麼退休? 你看看老漁就知道了 03/16 23:59
6F：推 serval623 :籃網沒賭贏...看來重建期不遠。 03/16 23:59
7F：推 QWE55874 :去熱火隊 組四大天王 讓魔獸好看 03/17 00:00
8F：推 YummyKidd :哈哈哈哈~~還有人發一篇專文分析DW也會留到2013咧~~ 03/17 00:01
9F：→ YummyKidd :幻想文這麼快就被打臉~~心情真爽XDDDDDDDDDDDDDD 03/17 00:01
10F：推 mrchica :籃網有G蛙+肉配汁跟新人brooks欸 要是真能弄來魔獸 03/17 00:01
11F：推 OriginalSin :取什麼草莓獸 有人自己蠢到記者隨便發一發就跟著高潮 03/17 00:01
12F：→ mrchica :還不差吧 03/17 00:01
13F：推 GAIEGAIE :結果跑去尼克 又是教皇執教 03/17 00:01
14F：→ YummyKidd :真的太好笑~~哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 03/17 00:01
15F：→ YummyKidd :早就說過老基跟DW情同父子~~DW也想在老基身旁打球~~ 03/17 00:02
16F：→ YummyKidd :下季先來小牛找老基跟司機吧!! 03/17 00:02
17F：→ rkbey :還以為下一季退休= = 03/17 00:02
18F：→ dragon8332 :The 27-year-old says the next place he plays, 03/17 00:02
19F：→ dragon8332 :whether that's Brooklyn or elsewhere, 03/17 00:03
20F：→ leo6315 :明年小牛重返榮耀 03/17 00:03
21F：→ dragon8332 :is where he wants to retire 03/17 00:03
22F：推 Spartan117 :跟Kobe一換一吧！ 03/17 00:03
23F：噓 whoolan :嘴臉噁心至極 03/17 00:04
24F：→ dj6601 :情同父子 哈哈哈 所以跌龍是家暴環境裡長大的？ 03/17 00:04
25F：→ bfetter :不意外 03/17 00:04
26F：噓 kerkersoul :宅爵賺翻了，根本派毒龍刷選秀權的 03/17 00:05
27F：→ dragon8332 :他也沒說他一定會轉隊吧... 03/17 00:05
28F：推 Atwo :魔獸進化~~~~~~ 鋼鐵草莓獸 03/17 00:06
29F：推 VVizZ :27歲 所以他要簽幾年? 03/17 00:06
30F：→ gangrel :換個球隊繼續打鐵吧 03/17 00:06
31F：→ Rain1025730 :他只說不執行 裡面沒有說要轉隊之類的 03/17 00:06
32F：→ ccl007 :五年長約都是要給一哥 一隊只有一個 03/17 00:06
33F：推 nagisanoff :小牛差不多了 03/17 00:07
34F：→ dragon8332 :一堆人是都不看原文嗎 03/17 00:07
35F：推 Mixtape1 :借轉 03/17 00:08
※ Mixtape1:轉錄至看板 Nets 03/17 00:08
36F：→ nagisanoff :一堆人搞不清楚規則 有薪資空間的才能簽FA 03/17 00:08
37F：→ nagisanoff :這也不懂? 03/17 00:08
38F：推 GANZ :老漁唯一傳人 03/17 00:09
39F：推 Y1999 :HAHAHAHAHAHAHAHAHA 03/17 00:10
40F：推 YummyKidd :#1FOhvR6q jeromee □ [專欄] 2011-12 季中交易簡評 03/17 00:11
41F：→ YummyKidd :3. 魔獸宣布留隊後代表2012的FA市場已無舉足輕重的大 03/17 00:11
42F：→ YummyKidd :魚，如果你問我Deron，我會認為他會像魔獸一樣選擇 03/17 00:12
43F：推 monmo :你漏翻了很重要的一句...籃網依舊世他的選項.... 03/17 00:12
44F：→ YummyKidd :再留隊一年，伺機而動。 03/17 00:12
45F：噓 dragon8332 :紅的明顯 這篇翻譯明顯誤導嫌疑 有些人很可悲的看了 03/17 00:13
46F：→ YummyKidd :DW~~ GOOD JOB!! 03/17 00:13
47F：→ dragon8332 :以為可以打人家臉 大家可以看看原文再說 03/17 00:13
48F：→ guato :我來說說為什麼這樣翻 03/17 00:14
49F：推 vlckcy :就有某些人腦補嚴重呀 03/17 00:14
50F：→ guato :首先，紐澤西籃網已經成為過去，我想強調的是 03/17 00:14
51F：推 lativtaiwan :這樣魔獸約滿還會想去籃網嗎? 03/17 00:14
52F：推 gohit :monkey see, monkey do."..Deron說這句話是什麼意思 03/17 00:14
53F：→ dragon8332 :等等補推喔 03/17 00:14
54F：→ guato :不論如何，碟龍都去不了"紐澤西籃網隊" 03/17 00:15
55F：→ monmo :原標題也只不過他要成為自由球員 下這標題實在是... 03/17 00:15
56F：→ guato :文中所說的布魯克林，當然也是選項之一，所以不管如 03/17 00:16
57F：→ ccl007 :他話沒講死 03/17 00:16
58F：→ monmo :還在硬凹? 那你標題應該是紐澤西掰而不是籃網掰 03/17 00:16
59F：→ guato :和，他都是要去"下一隊"。 03/17 00:16
60F：推 summersmoons::monkey see, monkey do是美國俚語：有樣學樣 03/17 00:16
61F：噓 jackthegreat:英文爛就不要出來丟臉了好嗎? 03/17 00:16
62F：→ monmo :譁眾取寵還硬凹就不美了...... 03/17 00:16
63F：→ dragon8332 :樓上打球!! 03/17 00:16
64F：→ www68030 :說實在的這翻譯滿偏頗的... 03/17 00:17
65F：→ summersmoons:8332叫我嘛？XD 03/17 00:17
66F：→ dragon8332 :丟啊XD 03/17 00:17
67F：推 l2345678910 :~~翻譯還是要看小妹我翻的文章比較中肯啦~~ ^^ 03/17 00:18
68F：推 gohit :那這樣翻譯也差太多了吧 @@ 03/17 00:18
69F：推 SKnight :達拉斯準備好了 03/17 00:19
70F：噓 erikbate :姑且不論是不是小妹 那個常用語境似乎翻歪了耶 03/17 00:19
71F：→ sawkuanwoo :跳出合同選項又不代表不留隊,測水溫也行阿,YKMcgee化 03/17 00:20
72F：推 l2345678910 :這篇不是小妹我翻的呀 03/17 00:20
73F：→ guato :monmo說的是，紐澤西真的比較好，我馬上改～ 03/17 00:20
74F：→ bfetter :這篇最好笑的是YK在下面乾爽 03/17 00:20
※ 編輯: guato 來自: 114.32.163.38 (03/17 00:20)
75F：推 dragon8332 :不執行球員選項可以跟母隊簽不同約 03/17 00:21
76F：→ guato :另，猴子那句，我是指碟龍不願意跟Howard一樣反覆 03/17 00:21
77F：→ ccl007 :鍵盤趙佑廷生氣了 03/17 00:22
78F：推 formosa28 :退休真的假的阿 03/17 00:22
79F：→ dragon8332 :其實重點是你翻譯的第三句讓很多某些原文的人想酸 03/17 00:22
80F：推 mea7211 :誤導人+1 03/17 00:23
81F：推 AKAHOSHI :請問哪一句是草莓獸啊 認真問 03/17 00:24
82F：推 accu0989 :午迷被誤導的很開心阿 ~ (夢) 03/17 00:24
83F：→ guato :草莓獸=Monkey (大誤 03/17 00:26
84F：推 RainCityBoy :真男人蝶龍 03/17 00:27
85F：噓 l2345678910 :板主把我文刪了QQ 不給大家看好翻譯QQ 03/17 00:31
86F：→ dragon8332 : 為什麼下面篇被刪了啊? 03/17 00:31
87F：→ l2345678910 :板主覺得文章內容太少吧 不過原po內容誤導人 03/17 00:31
88F：→ ccl007 :原文比較婉轉 03/17 00:31
89F：推 y1027330 :我猜是分類 因為我之前也不知道為啥被刪 03/17 00:31
90F：推 summersmoons:原PO其實是標題誤導人...... 03/17 00:32
91F：噓 dragon8332 :紅的明顯 請問一下趙又廷梗是? 03/17 00:34
93F：→ dragon8332 :我就是看到那篇說YK趙又廷我才問怎麼來的~ 03/17 00:39
94F：→ dragon8332 :還是感謝樓上大大 03/17 00:39
95F：推 Dsman :爽阿 來小牛吧 03/17 01:12
96F：噓 bahamutuh :爛翻譯 03/17 01:13
97F：噓 NetsFan :標題誤解很大 = = 03/17 01:20
98F：→ dragon8332 :這已經是改過的了 本來是籃網，掰 03/17 01:22
99F：推 BMHSEA :YK 和原po英文都要加油lol 03/17 03:19
100F：推 aadsl :小牛歡迎你 03/17 03:37
101F：噓 ok158 :爛翻譯 03/17 03:57
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mike200293 (140.112.7.214), 時間: 03/17/2012 09:37:42
※ 編輯: mike200293 來自: 140.112.7.214 (03/17 10:11)
102F：→ chengy :他會不會來的時候,發現老基已經離隊了= =1 03/17 09:55
※ 編輯: mike200293 來自: 140.112.7.214 (03/17 10:11)
103F：推 tranquilo :我覺得就算老基退休也還是會在小牛裡面耶.助理教練之 03/17 10:56
104F：→ tranquilo :類的 03/17 10:56
105F：推 SKnight :全面啟動 XD 03/17 13:35
106F：推 EqualMan :今年暑假弄來D-Will 再整理一下空間 明年暑假爭取魔 03/17 13:53