※ 引述《banbantone (棒棒糖)》之銘言： : ESPN剛出來的新聞 : http://ppt.cc/eH@b : 這.. ============================================================== @@ 剛看到也蠻驚訝的 簡單翻一下 第一次翻 不過這篇比較像社會新聞XD 有偏誤或更好的翻法還請各位不吝指教 m(_ _)m ============================================================== Dallas Mavericks shooting guard DeShawn Stevenson was arrested for public intoxication in Irving, Texas, on Tuesday night, two days after the franchise won its first NBA championship. 達拉斯小牛隊後衛 Shawn Stevenson 在美國時間周二晚間因為酒醉在公共場所鬧事 而遭到逮捕，事發地點為德州的艾文(Irving 達拉斯郊區)。事發就在小牛隊得到NBA 總冠軍之後僅僅兩天。 Irving police were called to the Grand Venetian apartment complex at about 10:30 p.m. CT after receiving a call to report an intoxicated person walking in the area. Officers reported that Stevenson, who does not live at the complex, appeared intoxicated and did not know where he was. 警方於當晚十點三十分接獲報案，表是有一名酒醉男子在當地威尼斯酒店遊蕩，於是立 刻前往，警方表示Stevenson並未在該酒店登記住宿，發現他時已經醉得不省人事，甚 至不知道自己身在何處。 He was arrested without incident on the Class C misdemeanor charge based on the results of a sobriety test, officer's observations and his statements. 他被逮捕是基於未通過酒測、包含他自己的陳述與警方的判斷，不過並沒有附加 C級的犯罪事證。 "They felt he was a danger to himself and others," Irving public information officer John Argumaniz said. "Basically, he was intoxicated to a point where he didn't feel comfortable letting him walk away or leave. They didn't have any other options at that point." 警局的新聞發布官John Argumaniz表示，當時警方認為他會對他自己以及周遭的人帶來 危險，基本上，他當時嚴重的酒醉，甚至無法的走路，也無法自行離開。依當下的情況 除了將他帶走也沒別的辦法了。 Stevenson was released on $475 bond at 5:30 a.m. Wednesday. Stevenson於清晨五點三十分保釋，代價是四百七十五美元。 The Mavericks said they were not aware of the incident and declined comment. 小牛隊表示他們還不知道此事，並拒絕評論。 The arrest was first reported by NBC Dallas-Fort Worth. 這則報導最早是由 NBC Dallas (Fort Worth) 所報導 Stevenson, who will be a free agent on July 1, is a rugged role player praised by teammates and coaches for his professionalism after bouncing in and out of the starting lineup all season. Stevenson將於七月一號成為自由球員，非常吃苦耐勞，一整季在先發名單與板凳的 角色換來換去，球隊與教練都讚賞他的表現。 Stevenson started throughout the playoffs until coach Rick Carlisle opted to replace him with J.J. Barea in Game 4 of the NBA Finals. Stevenson still played a key role in the series, averaging 7.0 points in 17.2 minutes while making 13-of-23 attempts from 3-point range and playing excellent defense on Miami superstars Dwyane Wade and LeBron James. Stevenson在季後賽中一直擔任先發，直到教練Rick Carlisle 在總冠軍戰第四戰時 用另一名後衛J.J. Barea取代他為止。不過Stevenson在這個系列戰中依然是隊上的 關鍵人物，在平均17.2分中的上場時間內平均能取得7分。而三分球23投13中的成績 與對上Dwyane Wade 與 LeBron James的防守更是亮眼的成績。 Stevenson drew attention during the Finals for making critical comments about James, whom he has feuded since they battled in Washington Wizards-Cleveland Cavaliers playoff series from 2006-2008. Stevenson called the Heat "classless" after the Mavericks clinched the title. Stevenson在總冠軍系列賽中，總是能用一些對批評James的言論吸引媒體注意。追溯 回五年前，遠從他還身在巫師隊時，就與當時效力騎士的James在季後賽中成為世仇， 甚至在今年小牛奪得冠軍之後，還戲稱熱火在系列賽中完全沒有打出三王合體的身價 ，簡直跟中產階級沒什麼兩樣(classless)。 Tim MacMahon is a reporter and columnist for ESPNDallas.com. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.16.229 ※ 編輯: topjojo 來自: 118.160.16.229 (06/16 02:01)