作者Chenwitzki (王子貓)
看板Mavericks
標題[外電] 如果沒奪冠 JET要把刺青洗掉
時間Mon May 30 11:07:38 2011
Terry will get NBA championship trophy tattoo removed if Mavs don't beat
Miami
JET說如果輸給了熱火，他要把身上的冠軍獎盃紋身除掉。
避免被打臉!!!
原文網址
http://0rz.com/ORKXPq
Mavericks guard Jason Terry looks a bit omniscient now, considering that he
got a tattoo of the NBA championship trophy on his right biceps before the
start of the season, via teammate DeShawn Stevenson's personal tattoo artist.
JET看起來好像是知道了些什麼，他的隊友沒鬍子表示
開季前他就在自己的右手二頭肌上紋身冠軍獎盃圖案。
But if Dallas does stumble in the NBA Finals, which open Tuesday in Miami,
Jet is prepared to erase the leap-of-faith inking.
但如果小牛總冠軍戰不慎跌落，JET打算把刺青給洗掉。
"It symbolized the fact we had a realistic shot of getting there," Terry said
Sunday before the team departed for Miami. "If I didn't think we had a
chance, I definitely wouldn't have put that on there... For me, it's
something I have to sleep with, something I wake up with.
"I definitely know it's going to hurt worse if I have to take this thing off."
週日啟程前往邁阿密之前，JET說:
"我身上的刺青象徵著我們實際付諸行動打球進軍總冠軍戰，
我知道我們有這個機會，不然我幹麻刺這個在身上，
這刺青會一直在我身上，不管在睡覺還是醒著。
我絕對知道若要洗掉這個刺青，對我的身心都是傷害。"
Yep, if Dallas doesn't win the trophy, look for Terry to get it removed.
是的，如果沒法奪冠，你就會看見JET洗掉這刺青。
"It means it was bad luck," Terry said. "I'm very superstitious."
JET說:"我很迷信，我認為洗掉刺青代表著霉運。"
If the Mavs do win, he'll still require some needle time - he left the trophy
open so he could fill in the date of the championship.
若小牛奪冠，JET又得花點時間與針共舞了，
他在獎盃上留有空間使之能夠在刺上奪冠的日期。
希望JET不要消掉刺青，並且再刺上日期啦!!!!
Let's Go Mavs!!! Beat the Heat!!!
組合語言課好無聊喔ˊ_ˋ zzZZ
--
默契無法偽造，我們同一種調調。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.78.177
※ 編輯: Chenwitzki 來自: 140.127.78.177 (05/30 11:08)
1F：推 kay790708 :組語好好上對你沒損失滴 05/30 11:10
2F：→ tatata :好沒氣勢XD 連退路都想好了 還以為他要把手砍掉 05/30 11:17
3F：推 easterns :今年沒拿到 明年再拿啊XD 05/30 11:18
4F：推 jacksn :hurt worse那一段這樣翻感覺怪怪的@@ 05/30 11:32
5F：→ jacksn :"我絕對知道,若需要再把這些刺青去除時將有多痛苦" 05/30 11:34
6F：→ jacksn :不過除了字面上的解釋,另一層面應該也意味著說 05/30 11:35
7F：→ jacksn :若去除刺青對他的心理會造成更大的傷害... 05/30 11:35
8F：→ jacksn :討論一下 有錯請指正 05/30 11:36
10F：推 stevensyy :應該是像jack大翻的那樣比較順一點 05/30 12:21
※ 編輯: Chenwitzki 來自: 122.121.31.120 (05/30 13:51)
11F：推 unbomb :抱歉 Jet你刺青洗不掉了 05/30 19:54