作者LABOYS (洛城浪子)
看板Mavericks
標題[外電] Nowitzki：目標奪冠。
時間Thu May 26 22:08:59 2011
No celebrating for Mavs:
Nowitzki and Terry says conference title means nothing with NBA title
原文網址：
http://0rz.tw/6ZJa2
The Mavericks enjoyed a small celebration on the court during the Western
Conference Title trophy presentation, but there was no champagne or partying
in the postgame locker room.
比賽結束頒發西區冠軍獎杯後，小牛隊在場上進行了小型的慶祝，
但是他們沒有在更衣室裡噴香檳或是舉辦派對，因為這裡並不是終點。
The series clinching victory against the Oklahoma City Thunder Wednesday
night was satisfying that it allowed the Mavericks to continue on their
journey and reach the NBA Finals. But that’s all it was: a step not the
destination.
這個咬牙撐過的系列戰的終末，他們在星期三晚上終結了奧克荷拉馬雷霆隊，
將他們的旅程繼續邁向總冠軍賽。
但是這個系列賽的勝利只能算是：一個過程，而非目的地。
The Mavericks are back in the NBA Finals for the first time since coming up
short against the Heat in 2006.
這是小牛隊自2006年敗給邁阿密熱火來第一次重回到總冠軍戰。
This time second place is not an option, according to guard Jason Terry and
forward Dirk Nowitzki, the only two players left from the 2006 team.
而這一次，身為唯二和06年那隻小牛相比仍然留隊的兩名球員，
Dirk Nowitzki和Jason Terry表示：亞軍 = 頭號輸家，不會是他們這一次的選擇。
“We said to each other, let’s go finish our business,” said Terry of the
talk in the post game locker room. “We finally got back. It’s been while.
Now let’s see what happens.
"我們對彼此說：讓我們去完成我們該做的吧。”Terry在更衣室裡說。
"我們終於回到這裡了，花了一段很長的時間，現在，且讓大夥拭目以待。"
“Don’t look at my face and think I’m mad. I’m happy we got this over
with. But this was just step along the way. It’s show time now. It’s our
time to seal the deal.”
"不要看著我的臉然後覺得我太瘋狂什麼的，我很高興我們已經到達了這裡，
但是這不過是我們旅程中的一段過程，
現在，是我們表現的時刻，該是我們來終結這一切的時候了。"
Asked he enjoyed the moment, Nowitzki was even more distant and finals
focused: “Not really. We talked about it obviously after the game. But we
got one of those trophies already and it didn’t mean anything in the end.
Once you get to the finals, there is no second place. Our goal is to win it
all and we haven’t done that yet.”
當被問到是否享受這個時刻，
Nowitzki的目光卻看得更遙遠，他已經把注意力集中在決戰上，
他是這樣回答的：
"並不會，我們在比賽後當然討論過這個問題。
但我們以前也曾經取得西區冠軍盃，而最後拿到這座獎盃沒有任何意義。
進入總冠軍賽後，我們想要的不是第二，我們的目標是取得冠軍，
去做到這件我們以前都沒有做到過的事情。"
--
4 wins to ring.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
1F：推 popopin :頭推 05/26 22:09
2F：推 x10ax20a :翻譯者辛苦了!! 05/26 22:13
3F：推 dirkmvp :冠軍!!!!! 05/26 22:13
4F：推 FourLi :推Dirk和小牛全隊的態度!!! 好感人!!! 05/26 22:15
5F：推 leoliu0812 :推LABOY 05/26 22:15
6F：推 dnly41 :小牛今年總冠軍！ 05/26 22:17
7F：推 guitardirk :小牛今年總冠軍!!! 另外推打工仔!!!!! 05/26 22:18
8F：推 F7 :推 05/26 22:18
9F：推 jchou303 :感謝翻譯辛苦了!! 小年總冠軍!!!!!!!! 05/26 22:19
10F：推 howard791203:推DALBOY 小牛今年總冠軍!!!!!!!!!!! 05/26 22:20
11F：推 wayne77925 :都打到這個份上了...沒拿下來我會哭QQ 05/26 22:20
12F：推 amadis01 :翻譯辛苦了 現在小牛是怨念集合體 大家應該都很渴望 05/26 22:21
13F：→ amadis01 :戒指吧 05/26 22:21
14F：推 leoliu0812 :西區冠軍盃只是門票而已，真正的戰爭才要開始。 05/26 22:21
15F：推 tempo123 :let's go MAVS 05/26 22:25
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.122.83 (05/26 22:26)
16F：推 sa109464 :4 wins to ring. 05/26 22:31
17F：推 nagisanoff :感謝翻譯囉 05/26 22:34
18F：推 LKN555 :感謝 下一輪也要麻煩大大了!!! 05/26 22:37
19F：推 jesse090828 :拿回屬於我們的榮耀 05/26 22:39
20F：推 katebaby1012:小牛今年總冠軍！ 05/26 22:42
21F：推 terry79417 :The time is now !! 05/26 22:45
22F：推 Chenwitzki :推LABOYS大 好久沒看到你了XD 05/26 22:46
23F：推 nowismallki :將未完成的達拉斯傳奇在今年把它寫完!!!!!!!!!! 05/26 22:54
24F：推 EdisonDeng :保持信念 The Time Is Now!!!! 05/26 23:06
25F：推 shadowyen :推翻譯～感謝！ 05/26 23:27
26F：推 s29675289 :小牛加油阿!! 持續這信念 總冠軍將會是你的~~ 05/26 23:42
27F：推 KidNo5 :推打工仔~ 05/26 23:46
28F：推 herboy :推打工仔!!!!!!!!!!! 05/26 23:47
29F：推 hcder4126 :推打工仔~ 05/27 00:53
30F：推 a30030089 :推翻譯 小牛拿下總冠軍吧!!! 05/27 01:43
31F：→ ykristy :來吧!宿命的對決! 05/27 19:15
32F：推 FOKIA :The Time Is Now !!!!! 小牛加油 :) 05/28 00:30