作者ISnathan (我會一輩子愛著你的 小su)
看板Mavericks
標題Re: [外電] Thunder-Mavericks Preview
時間Wed May 25 16:38:05 2011
很抱歉將u版主該篇先行鎖文
因為u版主暫時離開的關係
所以導致現在尚沒有回應
但是下面推文感覺有點火氣
所以先行鎖文 晚點再看看有什麼可以改的地方
翻譯部分可以討論 第一篇鎖文判決先不更動 以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.72.236
1F：→ popstarkirby:我覺得隊板有人肯跳出來幫忙翻譯應該嘉許跟鼓勵才對 05/25 16:54
2F：→ popstarkirby:畢竟這種苦力也不是每個人都願意做。說簡單點，今天 05/25 16:55
3F：→ popstarkirby:花個1~2小時認真去翻，提供一些對英文不熟的板友 05/25 16:55
4F：→ popstarkirby:第一手資訊是一大貢獻，而且除了發文少少的p幣外 05/25 16:55
5F：→ popstarkirby:翻者也沒得到什麼好處呀。我認為翻譯要忠於原文沒錯 05/25 16:56
6F：→ popstarkirby:但人難免會有誤解意思的時候，以建議/指正取代責罵跟 05/25 16:56
7F：→ popstarkirby:批評不是更好。再者，依我觀點來看dm24的翻譯算是相 05/25 16:57
8F：→ popstarkirby:當有水準，至少達到原意的7~80%了，板上許多新翻譯的 05/25 16:57
9F：→ popstarkirby:板友精確度還不及他，但u板卻針對他特別po一篇文 05/25 16:57
10F：推 dmdjjj :那人身攻擊的部分呢？這應該可以先判決吧！ 05/25 16:58
這點在該文的底下推文有...所以我想u版主應該會有看到 屆時再看u版主回應吧
11F：→ popstarkirby:這不是很怪@@...像之前chenwitkzi有部份語意錯誤，我 05/25 16:58
12F：→ popstarkirby:也只提出來建議，而他也樂於接受。這樣用意就達到啦 05/25 16:58
13F：→ popstarkirby:他慢慢有在進步，大家看的也開心呀 05/25 16:59
我想u版主可能是一時心急 畢竟u版主也有將文章看過一次並且將爭議點點出
所以這部份希望可以等u版主回應再討論
14F：推 conner0128 :想問鎖原文的點在哪? 看推文很正常 05/25 17:01
是u版主鎖的 原因在板主自己該文中有提到
※ 編輯: ISnathan 來自: 140.124.72.236 (05/25 17:06)
15F：推 dmdjjj :其實鎖文不讓DM24改比把有問題的擺在那還慘，解開鎖 05/25 17:23
16F：→ dmdjjj :文起碼DM24還能將有誤的改掉。 05/25 17:23
17F：推 maiayuami1 :我是覺得某人太衝動了= = 05/25 17:34
18F：推 herboy :說實話從上次刪那篇雷霆雙星開始我就覺得怪怪的 05/25 17:40
19F：→ herboy :翻錯了可以糾正 但那到底是啥口氣 05/25 17:41
20F：推 kccc418 :其實前陣子在MLB版糾正別人的口氣更差喔 05/25 17:51
21F：推 BAMB00 :樓上說的是真的= = 我現在才發現原來他是小牛版主= = 05/25 18:01
22F：推 jesse090828 :亂嗆別人沒必要吧 版主又怎樣 有錯改正就好嗆這麼大 05/25 21:18