Mavericks-Trail Blazers Preview The Dallas Mavericks' season-high six-game road trip is coming to an end in a venue where opponents haven't been very successful recently. 達拉斯小牛季賽中最長的六場客場之旅將要畫下句點，不過目前並沒有 將對手漂亮的一一擊敗。 The Portland Trail Blazers seek their eighth consecutive home victory Sunday night as LaMarcus Aldridge looks to continue his impressive run against Dallas in a possible postseason preview. 波特蘭拓荒者尋求在禮拜天晚上拿下主場的八連勝，正如同 LaMarcus Aldridge 也試著持續之前對戰小牛時的驚人表現。 Aldridge scored 32 points Friday in a 98-91 victory against Oklahoma City as sixth-place Portland (44-32) pulled within 2 1/2 games of Denver for fifth in the Western Conference. The Blazers lead seventh-place Memphis by one-half game and eighth-place New Orleans by a full game with six remaining. Aldridge 在禮拜五拿了32分並幫助球隊以 98-91 力剋奧克拉瑪雷霆隊， 讓西區第六種子的波特蘭拓荒者(44-32)只跟第五種子的丹佛金塊隊差距 2.5 場勝差， 但只領先第七種子的孟菲斯灰熊隊 0.5 場勝差以及第八種子的紐奧良黃蜂1 場勝差， 而拓荒者季賽只剩六場。 Given the tight playoff race, Aldridge said Portland simply needs to keep winning. 面對這如此接近的季後賽排名， Aldridge 說拓荒者只需要繼續保持勝利就好。 "I feel like if we stay solid, and we keep playing like we did (Friday), we'll be fine," Aldridge said "我認為如果我們能繼續團結並保持禮拜五那場的表現，我們將會表現很好"Aldridge說道 Coach Nate McMillan shuffled his lineup against the Thunder, bringing Nicolas Batum off the bench for the first time in 48 games and starting Marcus Camby. Gerald Wallace also was shifted to small forward. 拓荒者的教練 Nate McMillan 在對戰雷霆時改變了他的先發名單，讓先發48場的 Nicolas Batum 從板凳替補並讓 Marcus Camby 先發。同時也把 Gerald Wallace 調到小前鋒。 Batum responded with 19 points, but McMillan would not commit to the same lineup against the Mavericks. Batum 以19分對此調度做出了回應，但是 McMillan 並不會在對戰小牛時用同樣的 先發名單。 "I thought tonight we did some good things. We may have to make some adjustments," McMillan said. "I thought that small unit when Nicolas came into the game, we were aggressive. Guys just have to be ready to play." "我認為今晚我們做了一些不錯的事。也許我們可以做些調整，" McMillan 說道。 我認為當小前鋒 Nicolas 回到場上時，我們打得更有侵略性。大夥只需準備好去比賽。 Aldridge has seemed more than ready when facing Dallas. He's averaging 31.0 points in three meetings this season, including 30 in the most recent matchup - a 104-101 victory on March 15 in Portland. Aldridge 看來已經做好準備去迎戰達拉斯小牛隊了。他在這季前三場對戰中平均拿下 31分，包括最近一次在3月15日時拿下了30分並在主場以104-101贏了勝利。 However, the Mavericks won the previous two contests and look to take three of four in the season series. 然而，小牛已經拿下了這季系列賽前三場中的兩場比賽並試著拿下第三場。 Dallas overcame Aldridge's 35 points Dec. 15 in a 103-98 win, then beat Portland 84-81 on Jan. 4 without an injured Dirk Nowitzki. 達拉斯小牛在12月15號克服了 Aldridge 的35分並以103-98拿下勝利，接著在1月4號 時，在失去 Dirk Nowitzki 的情況下以84-81贏了拓荒者。 The Mavericks (53-23) fell 2 1/2 games behind the Los Angeles Lakers for second in the West with a 99-92 loss Saturday at Golden State. Dallas has lost two straight following a five-game winning streak and dropped to 3-2 on their road trip. 達拉斯小牛在禮拜六時以92-99輸給了金州勇士隊之後，落後第二種子的洛杉磯湖人 2.5 場的勝差。小牛在五連勝後已經二連敗了並且讓客場之旅的戰績跌到3勝-2敗。 The Mavericks lead fourth-place Oklahoma City by three games with six remaining. 小牛在僅剩六場季賽的情況下領先第四種子的奧克拉瑪雷霆隊三場勝差。 Shawn Marion scored a team-high 21 points off the bench, but Nowitzki shot just 5 of 16 from the field and finished with 16 points. Dallas was 5 for 25 from 3-point range. Shawn Marion 拿下了板凳及隊中最高的21分，但 Nowitzki 在這場比賽投16只中5， 最終只拿下16分。小牛這場的三分球投25中5。 Dallas and Portland could meet in the postseason for the first time since the 2002-03 season, when the third-seeded Mavericks beat the No. 6-seed Blazers in seven games. 達拉斯小牛跟波特蘭拓荒者有可能在2002-03賽季後第一次在季後賽碰頭，那時第三種子 的小牛跟第六種子的拓荒者大戰七場。 "We'd love to get some wins here before we start off, but the playoffs are also a completely new season," Nowitzki said. "We'd love to get some momentum, start making some shots, look a little better. We look a little flat lately, look a little tired. So hopefully we can step it up here." "我們想要在季後賽開始之前去拿下一些勝利，但季後賽是另一個新的開始" Nowitzki 說道。"我們想要去獲取一些動力，開始去做一些投籃，試著更好。稍晚我們會躺平， 並且看起來有點疲累。並希望我們可以能更上一層樓。" Nowitzki scored 28 points in the most recent loss to the Blazers, but he's averaging just 20.8 points against them in his career. That marks the second-worst average against any team, just ahead of the 20.3 points he's averaging against Cleveland. Nowitzki 在最近一場輸給拓荒者比賽中拿下了28分，但他生涯面對拓荒者的得分平均 只有20.8分。這是對戰各隊伍得分成績中第二糟的，只好過對戰克里夫蘭隊時的20.3分。 Dallas has won three of the last five meetings in Portland. 達拉斯小牛在拓荒者的主場過去五場比賽中已經拿下了三場。 加油吧 小牛..... -- ╔══════════╗#6 Tyson Chandler#33Brendan Haywood#28Ian Mahinmi ║██◣ ◢█◣ █ ║#41Dirk Nowitzki #16Peja Stojakovic#35Brian Cardinal ║▉ █ █▃█ █ ║#4 Caron Butler #0 Shawn Marion #92DeShawn Stevenson ║██◤ █ █ ███║#31Jason Terry #13Corey Brewer #20Dominique Jones ╚══════════╝#2 Jason Kidd #11J.Jose Barea #3 Rodrigue Beaubois 2010-2011 Boss Mark Cuban Coach Rick Carlisle φs93rm6 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.0.34