作者JoshHoward5 (Dallas Mavericks)
看板Mavericks
標題[外電] Who says the Mavericks don't play defense?
時間Sun Mar 27 00:17:52 2011
Who says the Mavericks don't play defense?
ByEddie Sefko / Reporter
10:10 AM on Sat., Mar. 26, 2011
http://tinyurl.com/4z7zlz6
Maybe you missed this one, but late on Friday night in Oakland, the Golden
State Warriors piled up 84 points - in the first half.
也許你錯過了這一個，但是稍晚的禮拜五晚上(美國時間)在奧克蘭， 勇士得到了84
分-在上半場。
Yes, this is the same Warriors team that couldn't score anywhere close to
that many in an entire game against the Mavericks' vaunted defense.
是阿，這是那支同樣的勇士隊，在碰到小牛引以為傲的防守， 而無法得到一樣多分
數的那支勇士隊。
Remember back on Sunday? That's when the Warriors rang up just 73 points
against the Mavericks.
回想起禮拜一(美國時間)了嗎?就是當勇士碰到小牛整場只攻下73分的那一天。
OK, OK. Maybe the Warriors benefited on Friday from being at home and playing
a Toronto team that packed in this season long ago. But still, the Warriors
finished with 138 points, close to double their output in Dallas the other
night.
好吧好吧，也許是因為禮拜五勇士因為在家裡比賽而得利， 而他們的對手是本季停
滯不前很久的暴龍。不過儘管如此，勇士最終拿下138分，幾乎是他們碰到小牛那晚
的兩倍了。
Hey, when you're the Mavericks, you hang your defensive hat on little
victories like this.
當你是小牛時，在像這樣小小的勝利時你掛起了你的防守帽子。
(不太懂原文所要表達的意思...orz)
--
╭─────────╮
Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.123.133
1F：推 yugowolf :等季後賽見真章吧 03/27 00:20
2F：推 zephurl :hang hat on sth 應該是指依賴或是相信某些事情 03/27 00:52
3F：→ zephurl :應該是指相信小牛的防守而最終會贏得勝利吧 我亂翻的 03/27 00:53
4F：推 leoliu0812 :hang on to one's hat 不要過於震驚 03/28 19:55
5F：推 leoliu0812 :俚語字面上的意思是指「抓緊你的帽子」， 03/28 19:58
6F：→ leoliu0812 :引申有「不要過於震驚」之意，也可 hold one's hat 03/28 19:58