Assertive Tyson Chandler 'the key' in Mavs' playoff-clinching win By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News Published 21 March 2011 12:21 AM http://tinyurl.com/4pdsw6w On the night when the Mavericks clinched their 11 consecutive playoff berth, they were shown exactly how they need to play if they want to have any success when the postseason gets here. 當小牛確定連續11球季打進季後賽的這一晚， 小牛確實展現出了他們需要怎麼打球 ，如果小牛想在季後賽成功的話。 Tyson Chandler provided the blueprint. His heavy dose of authority in the paint led the Mavericks to a 101-73 crushing of Golden State on Sunday night at American Airlines Center. Tyson Chandler提供了藍圖，他在禁區強大的影響帶領小牛以73:101擊敗勇士。 For once, the Mavericks got it right and didn’t fool around against an outmanned opponent. 這一次，小牛確實掌握住了勝利，沒有被對手給玩弄。 Chandler ripped down 17 rebounds and shook off the doldrums from a series of blah games in the last week. Tyson Chandler抓下了17籃板，並且擺脫了上禮拜一系列的低潮。 “The last three or four games, I felt like I really wasn’t myself,” Chandler said. “I got caught up in the way things were going and getting frustrated that I started to let it affect me. And I can’t let that happen. I got to play and let the cards fall where they fall.” 「過去3到4場比賽，我覺得我真不像我自己。」Tyson Chandler這樣說，「 我讓事 情影響到我，也感到失意，而我開始讓這影響到我的表現。我不能讓這再發生， 我 得發揮自己的本事，讓這些失意離去。」 Chandler also had seven points, all from the free-throw line. But he wasn’t the least bit concerned about his points. Tyson Chandler也拿到了7分，通通來自於罰球。但是他一點也不在乎他的得分。 “I agree 100 percent,” when asked if 17 rebounds were better than 17 points. “That’s what this team needs from me. We got all the scorers in the world. For me to be able to grab rebounds and be vocal and challenge shots and be on the floor and stay out of foul trouble is huge for us. 「我百分之百同意阿。」當被問到17個籃板是否勝過17分時，他這樣回答，「 這就 是球隊從我身上所需要的阿，我們有全世界的得分好手， 對我來說有能力去抓籃板 、暢所欲言、挑戰投籃並且避免陷入犯規是很重要的。」 “When we’re not playing well defensively, I lose sleep.” 「當我們的防守做得不夠好時，我就會失眠。」 Which means he hasn’t been sleeping much lately. 這意味著他最近睡的不夠多。 However, against the smallish Warriors, the Mavericks asserted themselves and took control in the third quarter when they started a 32-10 blitz that broke open a six-point game. 然而，對抗矮小的勇士，小牛展現自己並且在第三節掌控住局勢，打出了一波32-10 的攻勢，擺脫了6分差的比賽。 Chandler did all his damage in three quarters. For the most part, so did Dirk Nowitzki, who had 20 points. Tyson Chandler在三節裡造成了勇士傷害。在大部分的情況下，Dirk也是如此， 他 攻下了20分。 “He’s the key to our success,” Jason Terry said of Chandler. “He’s been that way all season long. When he plays like that, it’s hard to beat us.” 「他是我們成功的關鍵。」Jet說到Tyson Chandler，「他整季很長時間都是如此， 當他打得像今晚這樣時，我們很難被擊倒。」 Chandler wasn’t the only center to dominate. Ian Mahinmi had a career-best 13 rebounds, giving the Mavericks 30 out of that position. Tyson Chandler不是唯一掌控禁區的中鋒，Ian Mahinmi也抓下生涯新高的13籃板， 讓小牛今晚在中鋒這個位置，足足有30個籃板的產量。 The Mavericks’ defense was strong all night, largely because of Chandler. They held the Warriors to 35 percent shooting and the 73 points was just one above Golden State’s low for the season. It was the lowest defensive output of the season for the Mavericks and the 10 points in the fourth quarter was also a season-best defensive effort. 小牛整晚的的防守都非常強大，很大的原因來自於Tyson Chandler， 小牛讓勇士投 籃命中率只有3成5，而73分也是勇士低得分的其中一場。 這是小牛本季失分最低的 一場比賽，而第四節只丟到10分也是本季單節最佳。 -- ╭─────────╮ Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.121.111 ※ 編輯: JoshHoward5 來自: 218.166.124.138 (03/22 23:35)