http://www.nba.com/games/20071012/DALCHI/recap.html CHICAGO, Oct. 12 (AP) -- Luol Deng scored 18 points and Tyrus Thomas added 13 points and seven rebounds to lead the Chicago Bulls to a 100-92 exhibition victory over the Dallas Mavericks on Friday night. Luol Deng得了18分,Tyrus Thomas增加了13分和7籃板,幫助公牛以100比92打敗小牛隊。 Josh Howard scored 18 points on 6-of-8 shooting for Dallas and Dirk Nowitzki finished with 11. Josh Howard投8中6得了18分，Dirk Nowitzki得了11分。 The Bulls (1-1) pulled away midway in the third quarter. Leading 61-60, Deng hit a jumper and rookie guard Thomas Gardner had a dunk. Kirk Hinrich capped off a 9-0 run with a 3 to give Chicago a 70-60 lead with 5:25 left in the quarter. 公牛隊在第三節中間拉開比數。在領先情況下(61-60)，Deng中了個跳投，然後新秀後衛 Thomas Gardner灌進一球。Kirk Hinrich投進了一球三分，使公牛在第三節最後5:25打出 一波9-0比數70-60。 Nowitzki and teammate Devin Harris had an animated conversation early in the third quarter after Nowitzki fouled Deng. Dallas coach Avery Johnson had a brief conversation with the two and order was restored between them. 在Nowitzki犯了Deng的規後，Nowitzki跟隊友Devin Harris有了一個熱烈的隊話。 小牛隊教練跟兩位有了一個短暫的對話，然後他們兩個就恢復了秩序。 Ben Gordon, Joe Smith, Adrian Griffin, and Thabo Sefolosha missed the game because of injuries for Chicago. Gordon missed with a sprained left ankle, Smith with a swollen right knee, Griffin with a back injury and Sefolosha was out due to a sore hamstring. Ben Gordon，Joe Smith，Addian Griffin和Thabo Sefolosha因為傷而錯過比賽。 Gordon因為扭傷左腳，Smith右膝蓋腫起，Griffin背傷然後Sefolosha因為腿筋在酸。 Deng was 6-of-7 shooting in 21 minutes and Hinrich added nine points in six assists in 20 minutes. Deng在21分鐘內投7中6然後Hinrich在20分鐘得了9分六助攻。 All starters for both teams sat out the entire fourth quarter. 兩隊先發第四節都坐在板凳上。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.223.166