作者popstarkirby (帕普斯塔科比QQ)
看板Mavericks
標題[轉錄][情報] Webber has offer from Olympiacos of …
時間Sat Sep 29 07:35:17 2007
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: hardaway (一分錢) 看板: NBA
標題: [情報] Webber has offer from Olympiacos of Greece
時間: Sat Sep 29 04:52:19 2007
ESPN 原文：
http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3040997&campaign=
rss&source=NBAHeadlines
縮網址：
http://0rz.tw/7f37B
簡單節錄翻譯一下。
Webber has offer from Olympiacos of Greece
By Chris Sheridan
ESPN.com
Chris Webber has a multi-million dollar contract offer on the table from
Olympiacos of Greece, and he plans to decide by this weekend whether to
accept it or wait on the sidelines for another chance at playing in the NBA.
Chris Webber 接到來自希臘的 Olympiacos 的數百萬合約報價，他計畫在本周決定
是否要接受這份合約或者是等待另外的機會留在 NBA。
Two sources familiar with the offer told ESPN.com that Olympiacos was
offering a two-year deal that would net Webber between $10 million and $12
million, which would make him the highest-paid American player in Europe.
根據消息來源指出 Olympiacos 開出為期兩年介於 10M 到 12M 的合約，那將使 Webber
成為歐洲最高薪水的美國球員。
Webber has said he is leaning toward returning to the Detroit Pistons,
although signing Webber prior to training camp, even for the veterans'
minimum, would have cap ramifications that the Pistons want to avoid. Webber
is said to be comfortable with the idea of waiting at least a month or two
for the Pistons' roster issues to work themselves out, which would allow him
to join them in midseason as he did in 2005-06.
Webber 說過他傾向於回到活塞隊，可以接受等待兩三個月後活塞解決他們的陣容問題
時再加入。
Webber also spoke over the summer with the Dallas Mavericks, who believed he
would be a good fit for their system. But the Mavs failed to hear anything
resembling a commitment from Webber (or from P.J. Brown), and they've let
Webber drop off their radar -- at least for the time being.
Webber 這個夏天也和小牛隊談過，但是後來沒有消息了。
Now, the offer from Olympiakos is giving Webber something to think about as
he prepared to fly back to the United States from Europe, where he attended a
gala for Vlade Divac in Belgrade, Serbia, last weekend.
現在 Olympiakos 的報價讓 Webber 有更多考慮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.92.139
1F：→ hardaway:Webber 應該不缺錢吧，希望不會為了錢放棄冠軍夢... @@ 09/29 05:00
2F：推 shaq7766:WEBBER有點老化的身手 原來在歐洲球隊那麼值錢 09/29 05:39
3F：推 lolity:歐洲球員回鍋，歐洲球會來美國挖人....NBA如果不正式這個趨 09/29 05:43
4F：→ lolity:勢，雙方實力你消我長，美國的籃球水準將來會輸給歐洲。加 09/29 05:44
5F：→ lolity:上裁判的嘿哨風波....NBA的前途堪憂，不是鬧著玩地~~ 09/29 05:46
6F：推 turnpoint:這個應該是放話給NBA球團聽的啦...拉高談判籌碼 09/29 05:48
7F：→ turnpoint:最後還是會留在NBA 09/29 05:49
8F：推 popstarkirby:借轉 09/29 07:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.223.166
9F：推 EqualMan:囧 ……沒有消息了… 09/29 08:57
10F：推 APUU:看來是不會來了..@@ 09/29 09:03
11F：推 timsid99:orz 09/29 09:10
12F：推 bokituto:不期不待... 09/29 09:57
13F：推 DonNelson:P.J.Brown就是你了....快來吧 09/29 10:36
14F：推 popstarkirby:老尼在丟神奇寶貝球@@....? 09/29 11:44
15F：推 APUU:就決定是你了 科比 09/29 13:19
16F：推 hunder31:就決定是你了!!香媽!!! 09/29 23:28